我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gripped的中国译典句库查询结果如下：
The strange stories gripped the hearers' attention
这些奇妙的故事抓住了听众。
属类：综合句库--
The strange stories gripped the hearers.
这些奇异的故事吸引了听众。
属类：综合句库--
The pictures gripped my imagination.
这些图画引起我的想象。
属类：综合句库--
The drill may be gripped in a chuck with three jaws that move radially in unison, or it may have a tapered shank that fits into a tapered hole in the spindle.
钻头可被一具有三钳的夹头控制,或是钻的推拔柄正可插入转轴的推拔孔中。
属类：工程技术-机械与工具-
1:It is no accident that the prologue to David Grossman's new novel, “To the End of the Land”, takes place in a fever ward.2:As the stories unfold, the reader discovers that fever is not just a symptom of physical illness.3:It becomes a description of the existential state of Israel.4:Mr Grossman's characters are not so much in possession of their experiences as possessed by them.[...]115:They are gripped by a deep uncertainty about what will happen next: a terrorist bomb, the violent death of someone close, the overwhelming of their country by the enemies that surround it.6:It is next to impossible to rest or be at peace.7:Some seek to withdraw from this situation, others to resist it.8:It pervades existence in ways that make a distinction between the personal and the political something that is longed for and quite impossible to achieve.
1:大卫·格罗斯曼的新小说《走向天尽头》以发烧病房作为开头并非偶然。2:随着小说情节的展开，读者发现发烧不只是身体病状。3:发烧成为了以色列生存状态的特征。4:大卫先生作品的人物与其说是具有了经验，不如说被经验缠住不得脱身。[...]115:他们被不断要发生的种种深度不确定性事件引发了发烧症：恐怖分子的炸弹、至爱亲朋的死于非命、祖国四面受敌的严峻态势。6: 归于安定和平几无可能。7:一些人寻求躲之避之，另一些人则要斗之抗之。8:这个不确定性弥漫于存在状态的方方面面，其弥漫的方式却有截然不同的两种，各自代表了个人的或政治上极不可能实现的愿景。
属类：时事政治-经济学人双语版-血色花瓣 Petals of blood
1:Like much historical fiction, the pages of this novel are full of lust and splendid outfits.But Ms Mantel achieves much more than that.[...]112:Her characters are real and vivid people who bring to life the clash of ideals that gripped England at the time.3:She makes the past present and vital.4:Boleyn's dreadful end is known before the book is even cracked opened, yet her contemplation of her last moments—“I have only a little neck”—is lonely, sad and shocking.
1:虽然《死尸示众》和大多历史小说一样，未能免去淫欲横流，华服遍地的俗套，但曼特尔所呈现的，远不止这些。[...]112:她笔下的历史人物取材真实，活灵活现，其思想的碰撞对当时的英国有着深远的影响。3:曼特尔让历史重现，恍如眼前。4:尽管翻开书之前，人们就已知博林皇后不堪的下场，但她在被斩首前最后一刻的思考/念头——“我有的只是一个细小的脖子”——却落寞悲伤，震慑人心。
属类：时事政治-经济学人双语版-都铎王朝那些事儿
In 2003 and 2004 Nigeria was gripped by rumours that polio vaccine would sterilise children and infect them with HIV.
2003年和2004年，尼日利亚坊间盛传脊髓灰质炎疫苗会使儿童绝育并让他们感染艾滋病毒。
属类：时事政治-经济学人双语版-根除脊髓灰质炎,为时已晚?或絕無可能?
local children and even tourists off cruise ships is the visible manifestation of the circus craze that has gripped Quebec.
当地的孩子，甚至游轮中游客的狂热程度都明显表示马戏团的热潮已经席卷整个魁北克。
属类：时事政治-经济学人双语版-马戏团商业
They might even, if truly gripped by wanderlust and a hatred of the darkness, live in near-perpetual daylight by migrating from Pole to Pole.
假如它们为旅行所牵绊，为黑暗而烦恼，它们会穿梭于两极之间，过着永远有光亮的生活。
属类：时事政治-经济学人双语版-鸟类的磁性感知能力 禽类新发现
World gripped by 'international currency war' | Business | guardiancouk World gripped by 'international currency war'
“国际货币战”引起世界关注
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I was gripped by a certain fear, " Reij recalled.
“我开始有一些担心、恐惧。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The French political class has also been gripped this month by a trial over the "Clearstream" smear-campaign.
本月“清流门”诽谤案审判亦牢牢吸引了法国政治阶层的关注。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
De Waal was traveling through the dry scrub of Darfur, studying indigenous reactions to the drought that gripped the region.
彼时德瓦尔正在达尔富尔地区干燥的丛林地带旅行，研究干旱对当地的影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Expectations of inflation are well anchored, he added, but that might change once deflation gripped .
伯南克补充称，通胀预期得到了很好的控制，但一旦通缩来临，这种情况就可能发生改变。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Somehow I still gripped my wireless microphone with both hands.
不知为什么，我的双手仍握着无线麦克风。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Engagement in a life of tiddlywinks does not rise to the level of a meaningful life, no matter how gripped one might be by the game.
充斥着挑圆片游戏的人生并没有上升到有意义的人生的高度，不管一个人因这个游戏可能会变得多么有影响力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
For 25 more minutes, uncertainty gripped the nation as television showed party leaders trying, and failing, to muster more support.
此后的25分钟里，看着电视里的党派领导屡败屡战，试图争取更多的支持，整个美国都陷入到不安当中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Disney's animated movies have gripped the imaginations of every generation since the release of Snow White and the Seven Dwarves in 1937.
从1973发行《白雪公主和七个小矮人》以来，迪斯尼的动画电影吸引了每一代人的想象力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
declined to become a priest in protest against a homophobic wave that gripped the Church of England in the 1980s.
但在之后为了抗议二十世纪八十年代侵袭英国教堂针对同性恋恐惧狂思潮，他谢绝了担任牧师职位的机会
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She gripped her mother-in-law with her right arm and held her own mother's hand in her left as she watched Discovery soar.
当看着发现升空的那一刻，她紧紧地搂着丈母娘的左臂，另一只手抓着自己母亲的手。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
When firms and consumers are gripped with uncertainty, government spending is a surer way to boost demand.
当企业和消费者犹豫不决时，政府投资是一个推动需求的可靠方法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then his boss was executed for corruption in a scandal that gripped the decaying north-eastern industrial powerhouse Shenyang.
当时，在一个笼罩着沈阳这个暮气沉沉的东北工业基地的丑闻中，他的上司因腐败而被处决。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dooku gripped his data pad, still reeling by Yoda's words. He had not yet completely figured out Jedi logic, that was certain.
杜库紧握着数据板，仍然对尤达的话摸不着头脑。他还没彻底弄明白绝地的逻辑，这点是理所当然的。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
and the fear of nuclear war and communism gripped the United States.
对核战争以及共产主义的恐惧扼住了美国。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Now Taiwan is gripped by a cycling craze, led by the island's business elite.
而目前，台湾陷入了一场由当地商界精英引领的骑自行车狂潮之中。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Notably, a speculative craze has gripped the market for caterpillar fungus.
更值得注意的是，投机热潮已经紧紧覆盖了冬虫夏草市场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A buying frenzy has gripped the city, leading to billion-dollar land auctions and long waiting lists.
购房狂潮席卷上海整个城市，造就了上海去年土地拍卖收入高达10亿美元，以及长长的待房名单。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Horror gripped the heart of the World War I soldier as he saw his lifelong friend fall in battle.
故事发生在第一次世界大战。一名士兵看着他的毕生好友在炮火中倒下，内心充满了恐惧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even while just standing in one place, a rapid decline in the number of signal bars can be observed depending on how the phone is gripped .
即使是站在一个地方不动，信号强度格数也会急速减少，这可以通过用户手持手机的方式观察到。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If I couldn't stand up to the fear that had gripped me since high school, regret would become my permanent condition.
假如依然无法面对高中开始积累下来的恐惧，我将一直后悔下去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这些奇妙的故事抓住了听众。 | The strange stories gripped the hearers' attention |
|
| 2 | 这些奇异的故事吸引了听众。 | The strange stories gripped the hearers. |
|
| 3 | 这些图画引起我的想象。 | The pictures gripped my imagination. |
|
| 4 | 钻头可被一具有三钳的夹头控制,或是钻的推拔柄正可插入转轴的推拔孔中。 | The drill may be gripped in a chuck with three jaws that move radially in unison, or it may have a tapered shank that fits into a tapered hole in the spindle. |
|
| 5 | ||1:大卫·格罗斯曼的新小说《走向天尽头》以发烧病房作为开头并非偶然。||2:随着小说情节的展开，读者发现发烧不只是身体病状。||3:发烧成为了以色列生存状态的特征。||4:大卫先生作品的人物与其说是具有了经验，不如说被经验缠住不得脱身。||5:他们被不断要发生的种种深度不确定性事件引发了发烧症：恐怖分子的炸弹、至爱亲朋的死于非命、祖国四面受敌的严峻态势。||6: 归于安定和平几无可能。||7:一些人寻求躲之避之，另一些人则要斗之抗之。||8:这个不确定性弥漫于存在状态的方方面面，其弥漫的方式却有截然不同的两种，各自代表了个人的或政治上极不可能实现的愿景。 | ||1:It is no accident that the prologue to David Grossman's new novel, “To the End of the Land”, takes place in a fever ward.||2:As the stories unfold, the reader discovers that fever is not just a symptom of physical illness.||3:It becomes a description of the existential state of Israel.||4:Mr Grossman's characters are not so much in possession of their experiences as possessed by them.||5:They are gripped by a deep uncertainty about what will happen next: a terrorist bomb, the violent death of someone close, the overwhelming of their country by the enemies that surround it.||6:It is next to impossible to rest or be at peace.||7:Some seek to withdraw from this situation, others to resist it.||8:It pervades existence in ways that make a distinction between the personal and the political something that is longed for and quite impossible to achieve. |
|
| 6 | ||1:虽然《死尸示众》和大多历史小说一样，未能免去淫欲横流，华服遍地的俗套，但曼特尔所呈现的，远不止这些。||2:她笔下的历史人物取材真实，活灵活现，其思想的碰撞对当时的英国有着深远的影响。||3:曼特尔让历史重现，恍如眼前。||4:尽管翻开书之前，人们就已知博林皇后不堪的下场，但她在被斩首前最后一刻的思考/念头——“我有的只是一个细小的脖子”——却落寞悲伤，震慑人心。 | ||1:Like much historical fiction, the pages of this novel are full of lust and splendid outfits.But Ms Mantel achieves much more than that.||2:Her characters are real and vivid people who bring to life the clash of ideals that gripped England at the time.||3:She makes the past present and vital.||4:Boleyn's dreadful end is known before the book is even cracked opened, yet her contemplation of her last moments—“I have only a little neck”—is lonely, sad and shocking. |
|
| 7 | 2003年和2004年，尼日利亚坊间盛传脊髓灰质炎疫苗会使儿童绝育并让他们感染艾滋病毒。 | In 2003 and 2004 Nigeria was gripped by rumours that polio vaccine would sterilise children and infect them with HIV. |
|
| 8 | 当地的孩子，甚至游轮中游客的狂热程度都明显表示马戏团的热潮已经席卷整个魁北克。 | local children and even tourists off cruise ships is the visible manifestation of the circus craze that has gripped Quebec. |
|
| 9 | 假如它们为旅行所牵绊，为黑暗而烦恼，它们会穿梭于两极之间，过着永远有光亮的生活。 | They might even, if truly gripped by wanderlust and a hatred of the darkness, live in near-perpetual daylight by migrating from Pole to Pole. |
|
| 10 | “国际货币战”引起世界关注 | World gripped by 'international currency war' | Business | guardiancouk World gripped by 'international currency war' |
|
| 11 | “我开始有一些担心、恐惧。” | "I was gripped by a certain fear, " Reij recalled. |
|
| 12 | 本月“清流门”诽谤案审判亦牢牢吸引了法国政治阶层的关注。 | The French political class has also been gripped this month by a trial over the "Clearstream" smear-campaign. |
|
| 13 | 彼时德瓦尔正在达尔富尔地区干燥的丛林地带旅行，研究干旱对当地的影响。 | De Waal was traveling through the dry scrub of Darfur, studying indigenous reactions to the drought that gripped the region. |
|
| 14 | 伯南克补充称，通胀预期得到了很好的控制，但一旦通缩来临，这种情况就可能发生改变。 | Expectations of inflation are well anchored, he added, but that might change once deflation gripped . |
|
| 15 | 不知为什么，我的双手仍握着无线麦克风。 | Somehow I still gripped my wireless microphone with both hands. |
|
| 16 | 充斥着挑圆片游戏的人生并没有上升到有意义的人生的高度，不管一个人因这个游戏可能会变得多么有影响力。 | Engagement in a life of tiddlywinks does not rise to the level of a meaningful life, no matter how gripped one might be by the game. |
|
| 17 | 此后的25分钟里，看着电视里的党派领导屡败屡战，试图争取更多的支持，整个美国都陷入到不安当中。 | For 25 more minutes, uncertainty gripped the nation as television showed party leaders trying, and failing, to muster more support. |
|
| 18 | 从1973发行《白雪公主和七个小矮人》以来，迪斯尼的动画电影吸引了每一代人的想象力。 | Disney's animated movies have gripped the imaginations of every generation since the release of Snow White and the Seven Dwarves in 1937. |
|
| 19 | 但在之后为了抗议二十世纪八十年代侵袭英国教堂针对同性恋恐惧狂思潮，他谢绝了担任牧师职位的机会 | declined to become a priest in protest against a homophobic wave that gripped the Church of England in the 1980s. |
|
| 20 | 当看着发现升空的那一刻，她紧紧地搂着丈母娘的左臂，另一只手抓着自己母亲的手。 | She gripped her mother-in-law with her right arm and held her own mother's hand in her left as she watched Discovery soar. |
|
| 21 | 当企业和消费者犹豫不决时，政府投资是一个推动需求的可靠方法。 | When firms and consumers are gripped with uncertainty, government spending is a surer way to boost demand. |
|
| 22 | 当时，在一个笼罩着沈阳这个暮气沉沉的东北工业基地的丑闻中，他的上司因腐败而被处决。 | Then his boss was executed for corruption in a scandal that gripped the decaying north-eastern industrial powerhouse Shenyang. |
|
| 23 | 杜库紧握着数据板，仍然对尤达的话摸不着头脑。他还没彻底弄明白绝地的逻辑，这点是理所当然的。 | Dooku gripped his data pad, still reeling by Yoda's words. He had not yet completely figured out Jedi logic, that was certain. |
|
| 24 | 对核战争以及共产主义的恐惧扼住了美国。 | and the fear of nuclear war and communism gripped the United States. |
|
| 25 | 而目前，台湾陷入了一场由当地商界精英引领的骑自行车狂潮之中。 | Now Taiwan is gripped by a cycling craze, led by the island's business elite. |
|
| 26 | 更值得注意的是，投机热潮已经紧紧覆盖了冬虫夏草市场。 | Notably, a speculative craze has gripped the market for caterpillar fungus. |
|
| 27 | 购房狂潮席卷上海整个城市，造就了上海去年土地拍卖收入高达10亿美元，以及长长的待房名单。 | A buying frenzy has gripped the city, leading to billion-dollar land auctions and long waiting lists. |
|
| 28 | 故事发生在第一次世界大战。一名士兵看着他的毕生好友在炮火中倒下，内心充满了恐惧。 | Horror gripped the heart of the World War I soldier as he saw his lifelong friend fall in battle. |
|
| 29 | 即使是站在一个地方不动，信号强度格数也会急速减少，这可以通过用户手持手机的方式观察到。 | Even while just standing in one place, a rapid decline in the number of signal bars can be observed depending on how the phone is gripped . |
|
| 30 | 假如依然无法面对高中开始积累下来的恐惧，我将一直后悔下去。 | If I couldn't stand up to the fear that had gripped me since high school, regret would become my permanent condition. |
|
查询记录
