我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
halted的中国译典句库查询结果如下：
The reality is that those who want copyright term increases halted cannot simply spout anti-copyright rant and expect things to change.
现实就是那些希望著作权保护期不再延长的人们不能仅仅进行反著作权的演说,并期望事情有所转机。
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
A thunderstorm halted play late on Friday while the last groups were still to complete their second round of the Czech Open.
一场暴雨中断了星期五后来的比赛,还有最后一组选手未完成捷克公开赛第2轮比赛。
属类：体育娱乐-体育-高尔夫
The advance of the enemy troops was halted by a heavy snow.
一场大雪阻止了敌军的进攻。
属类：综合句库--
They halted , half-an-hour afterwards, in a copse, some five hundred feet from the pagoda, where they were well concealed
一个半小时之后,他们在一个灌木林里停下来了.这儿离庙只有五百步远。
属类：综合句库--
The project halted because of inadequate financial support
由于没有足够的经济资助这个项目停下了。
属类：学习英语-同义词辨析-
Its use in medicine has declined because of its cost, and its use in consumer goods (to illuminate watch and clock hands and numbers, as well as instrument dials)was halted because it can cause radiation injury. It is still used for some radiography and as a source of neutrons.
由于它的成本太高,所以在医学中的用途已经减少;由于它会造成辐射伤害,所以在消费品(照亮钟表表面的指针和数字、仪器的表盘)中已停止使用。在某些辐射照相术中还在使用镭。镭也用作中子源。
属类：化学及生命科学-化学-
They halted the operation on account of the bad weather.
由于天气不好他们暂时停止军事演习。
属类：综合句库--
expansion may be halted for a while in some places in order to carry out a check-up
有些地方是可以暂停一下,从事整顿的
属类：综合句库--
Scouts, in the darkness, are passing Quli, Where, west of the Hill of Gold, the Tartar chieftain has halted
羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。
属类：文学表达-中文诗词-唐诗
Whenever they halted to change, there he was, in short committing so many extravagances that Kit’s mother was quite afraid of him.
遇到停车换马,总是先看到他,总之,他这样不必要的举动太多了,使得吉特的妈妈对他也十分害怕起来。
属类：综合句库-英汉翻译-
When the trial was halted after six years, it was clear that the doctors taking aspirin suffered a dramatically lower incidence of heat attacks and stroke, but there was no evidence that the drug had protected them from colorectal cancer
在实验进行6年后结束时,服用阿斯匹林的医生心脏病和中风的发病率显然大低于服务安慰剂的医生,但却没有证据是示阿斯匹林使他们幸免了结肠癌的侵袭。
属类：综合句库--
The two countries halted between fighting and negotiating
这两个国家是打仗还是谈判,举棋不定。
属类：综合句库--
At that moment a great Pasha halted before the gates of the seminary, in his piety alighting from his palanquin to give alms to a beggar, as all good Moslems do
这时,一位尊贵的帕夏在学校门外停下,
属类：综合句库--
1:ONE of the sobering lessons of the Ebola crisis was how ill-prepared the world was for such a deadly disease.[...]112:It is terrifying to reflect on how the virus's advance was halted in the teeming city of Lagos thanks only to the heroism of a single doctor and because the place just happened to have the expertise needed to trace all of the first victim's contacts.3:Today the world is facing a worrying outbreak of Zika virus, adding to a growing list of diseases that includes SARS, MERS and bird flu.
1:埃博拉危机让世界清醒地认识到，我们对于如此致命的疾病有多么的束手无策。[...]112:细思恐极的是，当病毒在人声鼎沸的拉各斯肆虐时，多亏了一名医生的大无畏精神，疫情蔓延才得以中止，与此同时，拉各斯恰巧有技术能够追溯到所有与第一例病毒感染者接触的所有人。3:今天，世界正面临令人担忧的寨卡病毒爆发，这增加了包括SARS、MERS和禽流感在内的越来越多的疾病。
属类：时事政治-经济学人双语版-流行病 预防不足
[...]111:When on August 8th jets from an aircraft-carrier in the Gulf bombed IS and halted its advance, critics argued that Mr Obama was doing too little, too late.2:America had sat by for two months and watched IS conquer parts of northern Iraq.3:A humanitarian disaster followed: thousands of Yazidis, members of a Kurdish-speaking sect, fled into the mountains to escape the jihadists.4:IS tried to take Erbil, the capital of the Iraqi Kurds, threatening their peaceful, prosperous enclave.
[...]111:当8月8日海湾的航空母舰上的飞机轰炸对IS进行轰炸时，批评者认为，奥巴马做得太少且太迟了。2:两个月来，美国坐视IS占领了伊拉克北部部分地区。3:人道主义灾难接踵而至：成千上万名为雅兹迪人的库尔德语教派的成员纷纷逃入深山以躲避圣战者。4:IS试图夺取伊拉克库尔德人的首府埃尔比勒，并威胁它们和平繁荣的土地。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国和中东 重返伊拉克
1:PITY the engineers responsible for keeping America’s coal-fired power plants up to standard.[...]112:a court halted the adoption of new regulations on that would have affected lots of them—just two days before they were due to go into force.3:The suspended regulations, in turn, were themselves a replacement for an earlier set of rules which had been thrown out by the courts in 2008.4:The older lot have now been temporarily reinstated, while the court hears various challenges to the new ones.5:What the outcome will be is anyone’s guess.
1:可怜的工程师们，他们正为美国燃煤发电厂达到标准而抓狂。[...]112:去年年底，法院停止采用一项新的法案，在这项法案即将执行的前两天。3:这项终止的法令是2008年被法院否决的法规的取代版。4:法院为此受到很多质疑，只能执行更早版本的法规。5:结果会是什么，仁者见仁智者见智吧。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
In October 2009, officials from the university arranged for an external review of the work of Dr Potti and Dr Nevins, and temporarily halted the three trials.
2009年10月份，杜克大学方面安排了一个对Potti博士和Nevins博士研究工作的外部复审，而且暂停了那三个临床试验。
属类：时事政治-经济学人双语版-学术不端 一系列的错误(上)
But there is a further vast increment of supply on the verge of coming to market, because developers slowed the pace of construction in recent years and in some cases halted it altogether.
但是大量的供房即将上市，因为开发商近年放缓了大兴土木的节奏，一些建筑都已全部停工。
属类：时事政治-经济学人双语版-房价飙涨 泡沫为谁而破(中)
In 2007 a National Intelligence Estimate concluded Iran had halted its programme in 2003. But that was widely questioned.
2007年，《国家情报评估》得出伊朗于2003年终止了核项目的结论，但却遭到了广泛质疑。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In August a court halted planting of GM beets pending a review, and another lawsuit aims to stop GM eucalyptus trees.
8月份一家法院宣布暂停种植转基因甜菜，直到得出新的验证结果；而在另一宗诉讼官司中，起诉者的目的是阻止转基因桉树的种植。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
NASA halted shuttle flights until it could ensure the safety of future flights.
NASA为了确保安全暂停了航天飞机的飞行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This week Mr Hazare halted his strike with a cup of honeyed coconut water after the government agreed to pass tougher laws against graft.
本周，在政府同意通过更为严格的反对贪腐法律后，哈扎尔停止了绝食抗议，喝了一杯蜂蜜椰子汁。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
From time to time, they halted for a rest because Mr. Collins was handicapped by his eyesight.
不时地，他们要止步休息一会儿，因为柯林斯先生的视力妨碍了他。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The driver halted , winked, and held out his left hand to Marius, rubbing his forefinger gently with his thumb.
车夫停下来，挤着一只眼，把左手伸向马吕斯，对他轻轻搓着大拇指和食指。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
CCR continuously checks and accesses the copy unless replication and replay are halted for the copy.
除非副本的复制和重播已暂停，否则，CCR会连续地检查并访问副本。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Casino companies have halted billions of dollars in development projects from Las Vegas to Macau, China's gambling enclave.
从拉斯维加斯到澳门，博彩公司已经暂停了数十亿美元的发展计划。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The ash halted flights in East Africa for a time.
大量的火山灰致使非洲东部的航班受到了一定时间的影响。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the year saw great struggles for both the UK and global car industry, as sales plummeted and production was scaled back or halted .
但今年，由于受减少生产和停产影响而造成销售量下降，英国和全球的汽车业都在苦苦挣扎。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Gadhafi's forces halted the momentum and pushed rebel forces back until regime loyalists were at the gates of Benghazi.
但是卡扎菲用武力停止了这势头并强行将反抗者击退，直到政权拥护者守在班加西的港口。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What I missed was the fact that I was spending so much time on the little things that I halted productivity.
但我没有意识到的是我在这些琐事上花费了如此多的时间，阻碍了我的效率。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 现实就是那些希望著作权保护期不再延长的人们不能仅仅进行反著作权的演说,并期望事情有所转机。 | The reality is that those who want copyright term increases halted cannot simply spout anti-copyright rant and expect things to change. |
|
| 2 | 一场暴雨中断了星期五后来的比赛,还有最后一组选手未完成捷克公开赛第2轮比赛。 | A thunderstorm halted play late on Friday while the last groups were still to complete their second round of the Czech Open. |
|
| 3 | 一场大雪阻止了敌军的进攻。 | The advance of the enemy troops was halted by a heavy snow. |
|
| 4 | 一个半小时之后,他们在一个灌木林里停下来了.这儿离庙只有五百步远。 | They halted , half-an-hour afterwards, in a copse, some five hundred feet from the pagoda, where they were well concealed |
|
| 5 | 由于没有足够的经济资助这个项目停下了。 | The project halted because of inadequate financial support |
|
| 6 | 由于它的成本太高,所以在医学中的用途已经减少;由于它会造成辐射伤害,所以在消费品(照亮钟表表面的指针和数字、仪器的表盘)中已停止使用。在某些辐射照相术中还在使用镭。镭也用作中子源。 | Its use in medicine has declined because of its cost, and its use in consumer goods (to illuminate watch and clock hands and numbers, as well as instrument dials)was halted because it can cause radiation injury. It is still used for some radiography and as a source of neutrons. |
|
| 7 | 由于天气不好他们暂时停止军事演习。 | They halted the operation on account of the bad weather. |
|
| 8 | 有些地方是可以暂停一下,从事整顿的 | expansion may be halted for a while in some places in order to carry out a check-up |
|
| 9 | 羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。 | Scouts, in the darkness, are passing Quli, Where, west of the Hill of Gold, the Tartar chieftain has halted |
|
| 10 | 遇到停车换马,总是先看到他,总之,他这样不必要的举动太多了,使得吉特的妈妈对他也十分害怕起来。 | Whenever they halted to change, there he was, in short committing so many extravagances that Kit’s mother was quite afraid of him. |
|
| 11 | 在实验进行6年后结束时,服用阿斯匹林的医生心脏病和中风的发病率显然大低于服务安慰剂的医生,但却没有证据是示阿斯匹林使他们幸免了结肠癌的侵袭。 | When the trial was halted after six years, it was clear that the doctors taking aspirin suffered a dramatically lower incidence of heat attacks and stroke, but there was no evidence that the drug had protected them from colorectal cancer |
|
| 12 | 这两个国家是打仗还是谈判,举棋不定。 | The two countries halted between fighting and negotiating |
|
| 13 | 这时,一位尊贵的帕夏在学校门外停下, | At that moment a great Pasha halted before the gates of the seminary, in his piety alighting from his palanquin to give alms to a beggar, as all good Moslems do |
|
| 14 | ||1:埃博拉危机让世界清醒地认识到，我们对于如此致命的疾病有多么的束手无策。||2:细思恐极的是，当病毒在人声鼎沸的拉各斯肆虐时，多亏了一名医生的大无畏精神，疫情蔓延才得以中止，与此同时，拉各斯恰巧有技术能够追溯到所有与第一例病毒感染者接触的所有人。||3:今天，世界正面临令人担忧的寨卡病毒爆发，这增加了包括SARS、MERS和禽流感在内的越来越多的疾病。 | ||1:ONE of the sobering lessons of the Ebola crisis was how ill-prepared the world was for such a deadly disease.||2:It is terrifying to reflect on how the virus's advance was halted in the teeming city of Lagos thanks only to the heroism of a single doctor and because the place just happened to have the expertise needed to trace all of the first victim's contacts.||3:Today the world is facing a worrying outbreak of Zika virus, adding to a growing list of diseases that includes SARS, MERS and bird flu. |
|
| 15 | ||1:当8月8日海湾的航空母舰上的飞机轰炸对IS进行轰炸时，批评者认为，奥巴马做得太少且太迟了。||2:两个月来，美国坐视IS占领了伊拉克北部部分地区。||3:人道主义灾难接踵而至：成千上万名为雅兹迪人的库尔德语教派的成员纷纷逃入深山以躲避圣战者。||4:IS试图夺取伊拉克库尔德人的首府埃尔比勒，并威胁它们和平繁荣的土地。 | ||1:When on August 8th jets from an aircraft-carrier in the Gulf bombed IS and halted its advance, critics argued that Mr Obama was doing too little, too late.||2:America had sat by for two months and watched IS conquer parts of northern Iraq.||3:A humanitarian disaster followed: thousands of Yazidis, members of a Kurdish-speaking sect, fled into the mountains to escape the jihadists.||4:IS tried to take Erbil, the capital of the Iraqi Kurds, threatening their peaceful, prosperous enclave. |
|
| 16 | ||1:可怜的工程师们，他们正为美国燃煤发电厂达到标准而抓狂。||2:去年年底，法院停止采用一项新的法案，在这项法案即将执行的前两天。||3:这项终止的法令是2008年被法院否决的法规的取代版。||4:法院为此受到很多质疑，只能执行更早版本的法规。||5:结果会是什么，仁者见仁智者见智吧。 | ||1:PITY the engineers responsible for keeping America’s coal-fired power plants up to standard.||2:a court halted the adoption of new regulations on that would have affected lots of them—just two days before they were due to go into force.||3:The suspended regulations, in turn, were themselves a replacement for an earlier set of rules which had been thrown out by the courts in 2008.||4:The older lot have now been temporarily reinstated, while the court hears various challenges to the new ones.||5:What the outcome will be is anyone’s guess. |
|
| 17 | 2009年10月份，杜克大学方面安排了一个对Potti博士和Nevins博士研究工作的外部复审，而且暂停了那三个临床试验。 | In October 2009, officials from the university arranged for an external review of the work of Dr Potti and Dr Nevins, and temporarily halted the three trials. |
|
| 18 | 但是大量的供房即将上市，因为开发商近年放缓了大兴土木的节奏，一些建筑都已全部停工。 | But there is a further vast increment of supply on the verge of coming to market, because developers slowed the pace of construction in recent years and in some cases halted it altogether. |
|
| 19 | 2007年，《国家情报评估》得出伊朗于2003年终止了核项目的结论，但却遭到了广泛质疑。 | In 2007 a National Intelligence Estimate concluded Iran had halted its programme in 2003. But that was widely questioned. |
|
| 20 | 8月份一家法院宣布暂停种植转基因甜菜，直到得出新的验证结果；而在另一宗诉讼官司中，起诉者的目的是阻止转基因桉树的种植。 | In August a court halted planting of GM beets pending a review, and another lawsuit aims to stop GM eucalyptus trees. |
|
| 21 | NASA为了确保安全暂停了航天飞机的飞行。 | NASA halted shuttle flights until it could ensure the safety of future flights. |
|
| 22 | 本周，在政府同意通过更为严格的反对贪腐法律后，哈扎尔停止了绝食抗议，喝了一杯蜂蜜椰子汁。 | This week Mr Hazare halted his strike with a cup of honeyed coconut water after the government agreed to pass tougher laws against graft. |
|
| 23 | 不时地，他们要止步休息一会儿，因为柯林斯先生的视力妨碍了他。 | From time to time, they halted for a rest because Mr. Collins was handicapped by his eyesight. |
|
| 24 | 车夫停下来，挤着一只眼，把左手伸向马吕斯，对他轻轻搓着大拇指和食指。 | The driver halted , winked, and held out his left hand to Marius, rubbing his forefinger gently with his thumb. |
|
| 25 | 除非副本的复制和重播已暂停，否则，CCR会连续地检查并访问副本。 | CCR continuously checks and accesses the copy unless replication and replay are halted for the copy. |
|
| 26 | 从拉斯维加斯到澳门，博彩公司已经暂停了数十亿美元的发展计划。 | Casino companies have halted billions of dollars in development projects from Las Vegas to Macau, China's gambling enclave. |
|
| 27 | 大量的火山灰致使非洲东部的航班受到了一定时间的影响。 | The ash halted flights in East Africa for a time. |
|
| 28 | 但今年，由于受减少生产和停产影响而造成销售量下降，英国和全球的汽车业都在苦苦挣扎。 | But the year saw great struggles for both the UK and global car industry, as sales plummeted and production was scaled back or halted . |
|
| 29 | 但是卡扎菲用武力停止了这势头并强行将反抗者击退，直到政权拥护者守在班加西的港口。 | But Gadhafi's forces halted the momentum and pushed rebel forces back until regime loyalists were at the gates of Benghazi. |
|
| 30 | 但我没有意识到的是我在这些琐事上花费了如此多的时间，阻碍了我的效率。 | What I missed was the fact that I was spending so much time on the little things that I halted productivity. |
|
查询记录
