我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
halved的中国译典句库查询结果如下：
The store halved its prices during the big sale.
大拍卖期间这家店的价格减半。
属类：综合句库--
The store halved its prices during the big sale.
大拍卖期间这家店价格减半。
属类：综合句库--
A trouble shared is a trouble halved .
两人分担,困难减半.
属类：习语名句-英文谚语-
A trouble shared is a trouble halved ．
两人分担,困难减半。
属类：习语名句-俗语-
The knight halved his bread with the beggar.
那武士将面包平分给乞丐。
属类：综合句库--
After 216 years, The Times has halved its size to become much smaller.
其中,拥有216年悠久历史的《泰晤士报》把版面缩小了一半
属类：社会文化-新闻文摘-英国报纸变迁
The resistance is halved if the cross-sectional area is doubled
如果截面积增加一倍,则电阻减少一半。
属类：综合句库--
If edema is excessive, the cast will be halved
如果肿得厉害,就将石膏管切成两瓣。
属类：综合句库--
The cost of food has been halved .
食品成本缩减了一半。
属类：综合句库--
"a problem shared is a problem halved ," goes the saying.
俗话说:"有人分担一个问题就是解决了问题的一半"。
属类：化学及生命科学-化工-化工厂设计与操作
He halved the pear between the two children.
他把那个梨平分给这两个小孩。
属类：综合句库--
They were short of sticks to make frames for the climbing vines, without which the yield would be halved .
他们缺搭葡萄藤的杆儿,没有它们产量就会减少一半。
属类：学习英语-语法例句-
It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid.
他们使伤寒病人的死亡率降低了一半,这是他们最感骄傲的事之一。
属类：综合句库--
He halved the profits with his friend.
他与朋友均分利益。
属类：综合句库--
The Concorde has halved travel time between some of world's major cities.
协和式飞机把来往于世界一些大城市之间的飞行时间缩短了一半。
属类：综合句库--
The new method has halved the production cost.
新方法使生产成本减少一半。
属类：综合句库--
A one-foot rod can be halved everyday for ten thousand generations. /cut away half of a rod and keep on halving what is left, and there will be no end to that process.
一尺之棰,日取其半,万世不竭
属类：习语名句-古汉语名句-庄子
In Nigeria, output has already halved an0 a-chronic foreign exchange crisis has set in
在尼日利亚,石油产量已经减少了一半,一场长期的外汇危机已经开始。
属类：综合句库--
After the pessimistic sales forecasts, production was halved
在做了悲观销售预测之后,产量降低了一半
属类：综合句库--
After the pessimistic sales forecasts,production was halved .
在做了悲观销售预测之后,产量降低了一半.
属类：综合句库-典型例句-
James and I halved the apple
詹姆斯和我平分了这个苹果。
属类：综合句库--
The newest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic.
最新式的飞机使飞越大西洋所需时间减少一半。
属类：综合句库--
The latest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic.
最新型号的飞机把飞越大西洋所需的时间减少了一半.
属类：综合句库-典型例句-
1:Such capture is the first part of a three-stage process known as carbon capture and storage (CCS) that many people hope will help deal with the problem of man-made climate change.2:The other two are piping the captured gas towards a place underground where the rocks will trap it, and then actually trapping it there.3:If the world is to continue burning fossil fuels while avoiding the consequences, then it will need a lot of CCS.4:There is no other good way to keep the CO2 emitted by power stations, and also by processes such as iron- and cement-making, out of the atmosphere.[...]115:To stop global warming of more than 2°C-a widely agreed safe limit-carbon-dioxide emissions must be halved by 2050.6:According to the International Energy Agency, an intergovernmental body that monitors these matters, CCS would be the cheapest way to manage about a fifth of that reduction.
1:很多人希望用三个阶段的这种碳收集储存（CCS）来应付人为的气候变化问题，这种收集是第一部分。2:其他两个部分用管道会把收集到的气体引入地下由岩石吸收，实际上接下来气体会被隔离在岩石里。3:如果人类继续燃烧矿物燃料并且避免其不利影响，将用到很多的CCS。4:没有其他的好办法来保存发电厂、钢铁厂和水泥厂排放到大气层的二氧化碳。[...]115:为了阻止全球变暖超过2℃（被广泛认可的安全指标），必须在2050年以前把二氧化碳的排放量降低一半。6:按照国际能源署（监督这些事项的国际政府间组织）的说法，CCS能用最便宜的方式在降低碳排放中做出两成的贡献。
属类：时事政治-经济学人双语版-碳的收集和储存 崭新的梦想
1: Mr Hawking's literary success was ascribed to his eschewing equations. [...]112: One of his editors warned him that sales of the book would be halved by every equation he included; Mr Hawking inserted just one, E=mc2, and, even then, the volume acquired a sorry reputation for being bought but not read. 3: By contrast, Mr Cox, whose previous book with Mr Forshaw investigated “Why does E=mc2?” (2009), has bravely sloshed a generous slug of mathematics throughout his texts.
1:霍金在文学上的成功归因于他避开了方程式。[...]112:一位编辑曾警告他，每个写进书中的方程式都会让销量减半。霍金就插了一个：E=Mc2。即使那样，让人感到遗憾的是，该书是靠购买量而非阅读量赢得声誉。3:相比之下，在上一本旨在探寻“为什么是E=Mc2”（2009）的书中，考克斯与福索就已经大胆地通篇砍掉冗长的数学公式。
属类：时事政治-经济学人双语版-宇宙大爆炸 Fundamental physics:B
1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.[...]113:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved .4:To balance their domestic budget, his wife, , took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee.
1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。[...]113:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。
属类：时事政治-经济学人双语版-当代最具影响力的央行行长保罗·沃尔克
1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.[...]113:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved .4:To balance their domestic budget, his wife,took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee.
1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。[...]113:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。
属类：时事政治-经济学人双语版-当代最具影响力的央行行长
1:The non-partisan Congressional Budget Office calculates that the proposed spending cuts are even more swingeing this time round.2:Only Social Security (the public pension scheme) would remain on its present trajectory.[...]113:The projected growth in Medicare would be crimped, while outlays on Medicaid, the government health-care scheme for the poor, would be halved as a share of GDP by 2050.4:Everything else (such as foreign aid, assistance to veterans and federal funding for schools and roads) would be cut by over two-thirds.
1:中立的国会预算局预测此次提议的开支削减要更严厉。2:只有社会保障制度（公众退休金计划）得以正常运行。[...]113:医疗保险原计划的增长可能会缩减，然而作为GDP一部分，医疗补助计划的开支和政府为穷人制定的卫生保健计划到2050年可能会被缩减一半。4:其他内容（如国外援助，对退伍军人的援助及向学校和道路发放的联邦基金）则可能缩减2/3。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
1 pound fresh tart red cherries, halved and pitted
1磅新鲜酸味红樱桃，均分或去核
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Japanese exports, already down 46 per cent in January from the year before, halved in February.
1月份，日本出口额已同比下降46%，2月份则下降了50%。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 大拍卖期间这家店的价格减半。 | The store halved its prices during the big sale. |
|
| 2 | 大拍卖期间这家店价格减半。 | The store halved its prices during the big sale. |
|
| 3 | 两人分担,困难减半. | A trouble shared is a trouble halved . |
|
| 4 | 两人分担,困难减半。 | A trouble shared is a trouble halved ． |
|
| 5 | 那武士将面包平分给乞丐。 | The knight halved his bread with the beggar. |
|
| 6 | 其中,拥有216年悠久历史的《泰晤士报》把版面缩小了一半 | After 216 years, The Times has halved its size to become much smaller. |
|
| 7 | 如果截面积增加一倍,则电阻减少一半。 | The resistance is halved if the cross-sectional area is doubled |
|
| 8 | 如果肿得厉害,就将石膏管切成两瓣。 | If edema is excessive, the cast will be halved |
|
| 9 | 食品成本缩减了一半。 | The cost of food has been halved . |
|
| 10 | 俗话说:"有人分担一个问题就是解决了问题的一半"。 | "a problem shared is a problem halved ," goes the saying. |
|
| 11 | 他把那个梨平分给这两个小孩。 | He halved the pear between the two children. |
|
| 12 | 他们缺搭葡萄藤的杆儿,没有它们产量就会减少一半。 | They were short of sticks to make frames for the climbing vines, without which the yield would be halved . |
|
| 13 | 他们使伤寒病人的死亡率降低了一半,这是他们最感骄傲的事之一。 | It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid. |
|
| 14 | 他与朋友均分利益。 | He halved the profits with his friend. |
|
| 15 | 协和式飞机把来往于世界一些大城市之间的飞行时间缩短了一半。 | The Concorde has halved travel time between some of world's major cities. |
|
| 16 | 新方法使生产成本减少一半。 | The new method has halved the production cost. |
|
| 17 | 一尺之棰,日取其半,万世不竭 | A one-foot rod can be halved everyday for ten thousand generations. /cut away half of a rod and keep on halving what is left, and there will be no end to that process. |
|
| 18 | 在尼日利亚,石油产量已经减少了一半,一场长期的外汇危机已经开始。 | In Nigeria, output has already halved an0 a-chronic foreign exchange crisis has set in |
|
| 19 | 在做了悲观销售预测之后,产量降低了一半 | After the pessimistic sales forecasts, production was halved |
|
| 20 | 在做了悲观销售预测之后,产量降低了一半. | After the pessimistic sales forecasts,production was halved . |
|
| 21 | 詹姆斯和我平分了这个苹果。 | James and I halved the apple |
|
| 22 | 最新式的飞机使飞越大西洋所需时间减少一半。 | The newest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic. |
|
| 23 | 最新型号的飞机把飞越大西洋所需的时间减少了一半. | The latest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic. |
|
| 24 | ||1:很多人希望用三个阶段的这种碳收集储存（CCS）来应付人为的气候变化问题，这种收集是第一部分。||2:其他两个部分用管道会把收集到的气体引入地下由岩石吸收，实际上接下来气体会被隔离在岩石里。||3:如果人类继续燃烧矿物燃料并且避免其不利影响，将用到很多的CCS。||4:没有其他的好办法来保存发电厂、钢铁厂和水泥厂排放到大气层的二氧化碳。||5:为了阻止全球变暖超过2℃（被广泛认可的安全指标），必须在2050年以前把二氧化碳的排放量降低一半。||6:按照国际能源署（监督这些事项的国际政府间组织）的说法，CCS能用最便宜的方式在降低碳排放中做出两成的贡献。 | ||1:Such capture is the first part of a three-stage process known as carbon capture and storage (CCS) that many people hope will help deal with the problem of man-made climate change.||2:The other two are piping the captured gas towards a place underground where the rocks will trap it, and then actually trapping it there.||3:If the world is to continue burning fossil fuels while avoiding the consequences, then it will need a lot of CCS.||4:There is no other good way to keep the CO2 emitted by power stations, and also by processes such as iron- and cement-making, out of the atmosphere.||5:To stop global warming of more than 2°C-a widely agreed safe limit-carbon-dioxide emissions must be halved by 2050.||6:According to the International Energy Agency, an intergovernmental body that monitors these matters, CCS would be the cheapest way to manage about a fifth of that reduction. |
|
| 25 | ||1:霍金在文学上的成功归因于他避开了方程式。||2:一位编辑曾警告他，每个写进书中的方程式都会让销量减半。霍金就插了一个：E=Mc2。即使那样，让人感到遗憾的是，该书是靠购买量而非阅读量赢得声誉。||3:相比之下，在上一本旨在探寻“为什么是E=Mc2”（2009）的书中，考克斯与福索就已经大胆地通篇砍掉冗长的数学公式。 | ||1: Mr Hawking's literary success was ascribed to his eschewing equations. ||2: One of his editors warned him that sales of the book would be halved by every equation he included; Mr Hawking inserted just one, E=mc2, and, even then, the volume acquired a sorry reputation for being bought but not read. ||3: By contrast, Mr Cox, whose previous book with Mr Forshaw investigated “Why does E=mc2?” (2009), has bravely sloshed a generous slug of mathematics throughout his texts. |
|
| 26 | ||1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。||2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。||3:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。||4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。||5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。||6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。 | ||1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.||2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.||3:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved .||4:To balance their domestic budget, his wife, , took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.||5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.||6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee. |
|
| 27 | ||1:沃尔克的新自传撰写人威廉· 希尔伯（William Silber）对其在公共服务的长期贡献深表敬佩。||2:沃尔克本可在华尔街赚得更多。||3:他的薪水在其出任美联储主席时缩减了一半。||4:为了平衡家庭收支，妻子芭芭拉（Barbara）当时从事着一份记账员的兼职工作，并对外出租了他们公寓里的一个房间。||5:沃尔克则抽着廉价（还有点难闻）的雪茄，原因是他最多肯为每支廉价雪茄支付2美元。||6:后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。 | ||1:This long record of public service earns the admiration of William Silber, his new biographer.||2:Mr Volcker could have earned much more on Wall Street.||3:Upon becoming head of the Fed, his salary was halved .||4:To balance their domestic budget, his wife,took a part-time job as a book-keeper and let a room in their flat.||5:He smoked cheap (and smelly) cigars because he could not imagine spending as much as $2 on a stogie.||6:In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee. |
|
| 28 | ||1:中立的国会预算局预测此次提议的开支削减要更严厉。||2:只有社会保障制度（公众退休金计划）得以正常运行。||3:医疗保险原计划的增长可能会缩减，然而作为GDP一部分，医疗补助计划的开支和政府为穷人制定的卫生保健计划到2050年可能会被缩减一半。||4:其他内容（如国外援助，对退伍军人的援助及向学校和道路发放的联邦基金）则可能缩减2/3。 | ||1:The non-partisan Congressional Budget Office calculates that the proposed spending cuts are even more swingeing this time round.||2:Only Social Security (the public pension scheme) would remain on its present trajectory.||3:The projected growth in Medicare would be crimped, while outlays on Medicaid, the government health-care scheme for the poor, would be halved as a share of GDP by 2050.||4:Everything else (such as foreign aid, assistance to veterans and federal funding for schools and roads) would be cut by over two-thirds. |
|
| 29 | 1磅新鲜酸味红樱桃，均分或去核 | 1 pound fresh tart red cherries, halved and pitted |
|
| 30 | 1月份，日本出口额已同比下降46%，2月份则下降了50%。 | Japanese exports, already down 46 per cent in January from the year before, halved in February. |
|
查询记录
