Between 2002 and 2008 the murder rate halved and killings of human-rights activists and trade-union leaders abated.

2002年至2008年，谋杀率得以减半，杀害人权运动者和工会领导的案件得以减少。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Carly Fiorina was dumped in 2005 after HP's share price halved ; Mark Hurd in 2010, after a sex-and-expenses scandal.

2005年，在惠普公司股价贬值一半之后，CarlyFiorina被抛弃；MarkHurd在性丑闻和浪费之后离开。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In 2009, when the last of the "franchisee" contracts expired, Ms Wu halved the online prices, which had formerly matched those in-store.

2009年，最后一份“加盟”合同到期后，吴女士把之前与零售店一致的线上销售价格削减了一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Based on yesterday's share price, the value of CDB's investment in Barclays has roughly halved from when it bought the stake a year ago.

按昨日股价计算，中国国开行在巴克莱所持股份的价值，自一年前购得这块股份以来差不多已经减半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Roughly 10m of Brazil's 192m people joined the ranks of the middle class between 2004 and 2008, and since 1990, poverty levels have halved .

巴西的一亿九千二百万人中大约有一千万在2004年到2008年前迈入了中产阶层，自1990年至今，贫穷水平也减半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Across the scrap trade, prices have halved or worse in a matter of months.

遍及整个废品交易业，在约摸几个月的时间里，收购价格下挫了一半甚至更多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Borchardt says he used to have a waiting list of two years, but the downturn has halved it.

博查特先生说，过去他总是有两年的等待名单，现在只有一年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not surprisingly, the newspaper's circulation more than halved between 2001 and 2008.

不出意外地，2001年到2008年间，报纸的发行量减少了一半都不止。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Output was up, inventory was tighter and defect rates were halved .

产出有所增长，库存收紧，且残次率下降了一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Murders have almost halved since 2002; kidnappings have fallen much more.

此外，自2002年以来，凶杀案几乎减半，绑架案也骤减。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

From 2001 to the third quarter of 2005, the Shanghai composite index halved in value.

从2001年到2005年第三季度，上证综合指数的价值跌去一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But he said tumbling global oil prices had halved the oil revenues the government expected to pour into the budget.

但是他说到，国际油价的下跌，使得政府预算中石油收入削减了一半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for states that require background checks on those buying handguns at shows, it is roughly halved , at 5. 7.

但是这些州里需要在买手枪时的背景检查百分率直接比上述数字下降了一半，5.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But between February and June 2007, when daily turnover almost tripled, monthly new loans halved .

但在2007年2月至6月期间，股市日成交量几乎增长了两倍，而月度新增贷款却下降了一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But by close the bank's gain had more than halved , while the market was flat.

但在收盘时涨幅减少了一半以上，而整个市场呈持平状态。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By the time the case was settled two years later, the fight had halved Via's market share and shattered the company's strategy.

到两年后案件和解时，威盛的市场份额已减少一半，而且公司战略也被打乱了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By the time of Nehru's death in 1964, India's share of world trade had halved .

到尼赫鲁1964年去世时，印度在世界贸易中所占份额减少了一半。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By the time the Chinese were talking to Citi, the Blackstone investment had nearly halved in value.

到中方与花旗接洽时，中投对百仕通的投资价值已缩水近半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Dow Jones Industrial Average has now halved from its peak.

道琼斯指数如今已从最高点跌落一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Helped by state subsidies, the costs of solar and wind energy have more than halved in recent years.

得益于国家补贴，太阳能和风能发电的价格近年来几乎减半。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Exports of computer parts halved .

电脑配件出口下降了50%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bank of East Asia plunged 8. 3 per cent to a two-year low of HK$33. 20, after it said half-year profit had halved .

东亚银行（BankofEastAsia）大跌8.3%，至33.20港元的两年低位。此前该银行表示，其半年利润下降一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For investors who thought shares then looked cheap, the market has since halved again.

对于那些以为正在逢低买进的投资者来说，市场自那以来又跌去了一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Nokia's market share more than halved last year, from above 40 per cent in the first quarter to below one fifth by the fourth quarter.

而诺基亚的市场占有率比上一年减少超过50%，从第一季度的超过40%到第四季度的不足20%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The price of bauxite, Jamaica's other big earner, has more than halved since its peak last July.

而牙买加另一大利润来源——铝土矿的价格自从去年七月达到顶峰后便下降了逾一半。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The therapy, carried out by Chicago's Northwestern University, halved the number of bouts of angina chest pain.

该疗法由芝加哥西北大学研制，使心绞痛的发病几率减少一半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Loan impairment charges across the bank almost halved to $14bn.

该行整体的贷款减损支出几乎减半，至140亿美元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It required that the deficit be halved and the Fed raise rates. This was costly to growth and the administration's goals.

根据此项安排，赤字必须减少一半，美联储必须加息。这对经济增长和卡特政府的目标造成了严重打击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Share prices had halved and there had been massive bond defaults, but no big bank collapses.

股价跌去一半，并出现了大量债券违约，但没有一家大型银行倒闭。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The stock market had halved in value and bank runs were spreading from one institution to another, wiping out both the healthy and the weak.

股市市值缩水一半，银行挤兑风潮从一家机构蔓延至另一家，无论是健康的还是不健康的银行都未能幸免。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-