As demand for chemicals has fallen, Dow Chemical's share price has more than halved in the past 12 months.

过去12个月，由于市场对化学品需求下滑，陶氏化学的股价已下跌逾一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Over the past year, Greece has halved its budget deficit and formulated plausible plans to head for budget balance.

过去一年，希腊将预算赤字削减了一半，并为实现预算平衡制定了看似可行的方案。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The external debt of the Kazakh banking sector, which was 26% of GDP when the crisis struck, has been roughly halved .

哈萨克斯坦银行系统的外债——危机开始时相当于GDP的26%——也被几乎腰斩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The rate of annual decline in exports was roughly halved for South Korea and Thailand.

韩国和泰国的年度出口跌幅下降了近50%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the event her majority was nearly halved .

后来，她得到的多数票，几乎减少了一半。

属类：综合句库--

The market has basically halved in size. No wonder it cannot support all the players.

基本上市场规模已几近腰斩，难怪没有办法让所有业者都存活下来。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Canada wants the G20 to endorse the idea that national deficits should be halved by 2013.

加拿大希望在G20上能达成共识，2013年前将国际财政赤字削减至现在的一半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Roughly chop half of the halved cherries and spread them on top of the batter, dividing them evenly between the eight ramekins.

将大约一半的去核樱桃切碎，均匀的平铺在八个模子的糊状物上方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pile the remaining halved cherries on top of and around cakes, and serve immediately.

将剩余的一半樱桃铺在蛋糕顶端及周围，即可食用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The benchmark has more than halved in value so far this year.

今年以来，该基准股指跌幅已超过50%。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even so, its average selling price for large-sized panels had nearly halved from a year ago, to a record low of $109.

尽管如此，其大屏幕面板的平均售价也较一年前下跌了减一半，至109美元的创纪录低点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Net profit at Korean Air almost halved to Won11bn in 2007 although sales rose 9 per cent to Won8, 810bn.

尽管销售收入增长9%，达到8.81万亿韩元，但大韩航空2007年净利润下降近一半，至110亿韩元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In Britain, for example, the FTSE 100 index more than halved between December 1999 and March 2003.

举例来讲，在英国伦敦金融时报100指数（theFTSE100index）在1999年12月至2003年3月期间下跌了50%以上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Copper prices, for example, have halved .

举例来说，金属铜的价格已经跌了一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Exports nearly halved in February compared to the year before.

两月份的出口量与去年同期相比减少了近一半。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Another worker, leaving in a thick black coat, said he had been employed in the same GAZ factory for 35 years and also seen his pay halved .

另外一名工人穿着厚厚的黑色外套走出工厂大门，他说自己已经在GAZ工作35年之久，目前薪水也已减半。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The Merrill Lynch Uranium Equity index is at its lowest level for almost three years, and has halved from its peak.

美林铀股指数（MerrillLynchUraniumEquityIndex）目前处于近3年来的最低水平，相对于其峰值已下跌一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The populations of six species have more than halved since the 1970s and five species have become extinct.

其中有六种从1970年以来数量已经减少了一半以上，五种已经灭绝了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, statins halved the risk of cardiovascular disease.

确实，服用斯达汀能降低心脑血管疾病的风险。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, in order to curb temperature rises to this extent, scientists calculate that global emissions must be at least halved by 2050.

然而，科学家估计，为了将气温遏制在这个范围内，在2050年前，全球温室气体排放起码要减半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The President of Renmin university, Ji Baocheng, claims the labor force population between the ages of 28 and 40 will be halved in 10 years.

人民大学校长纪宝成，声称28岁到40岁的青年劳动力10年后将减半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan started to intervene in the stock market in 1991 after prices halved after the "bubble economy" burst.

日本在1991年开始干预股市，此前股市价值在“泡沫经济”破灭后已经减半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Nikkei 225 index halved from its peak above 36, 000.

日经225指数从超过36000点的最高点跌去了一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Western waste could be halved and the food distributed to those who need it, the problem of feeding 9 billion people would vanish.

如果西方浪费的食物可以减半的话，这些食品分发给需要它的人，90亿人的吃饭问题就会解决。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Local media have made surprisingly little of the story, even as Olympus's market value has roughly halved .

甚至在奥林巴斯市值骤减一半的时候，当地媒体对此的报道也是微乎其微。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even before the one child policy, Chinese fertility had already halved as a result of an earlier policy to delay and space births.

甚至在实行独生子女政策之前，由于更早实行的晚育和加大生育间隔政策，中国的生育率就已经下降了一半。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By the end of the experiment, their anxiety scores had halved , whereas the others' stayed the same.

试验结束时，他们的焦虑分值已经减半，而其他人则维持不变。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Partly because of falling demand, the average rise in IT wages has halved , to around 10% a year.

受到需求减弱的影响，IT业工资的平均上涨率已经减半，目前大约每年上涨10%左右。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Xu Yiqi, owner of a clothing store in the eastern Chinese city of Huzhou, said daily sales have halved since the earthquake.

苏州一家服装店的店主XuYiqi说，地震以来店里每天的销售额只有从前的一半。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though the number of Russia's billionaires halved in the last year, some luxury brands are surviving and even flourishing.

虽然俄罗斯的亿万富翁数量去年减少了一半，但是一些奢侈品品牌正开始复苏，甚至很繁荣。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-