我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
halves的中国译典句库查询结果如下：
N. All that you do, do with your might; things done by halves are never done right--H. Stoddard, American poet
做一切事都应尽力而为,半途而废永远不行。美国诗人斯大林拖达德
属类：习语名句-名人名言-奋斗篇
1:Such projects make little sense when many northerners, struggling to make a living, are deciding to leave Kano in search of better prospects—down south.2:“It is the only logical way for the government,” says the owner of a big construction company. “Visible development gives the impression of stability and progress.”[...]113:But it will not be enough to close the gulf between Nigeria's two halves .4:As a result, northerners are increasingly resentful.
1:努力谋生的北方人民决定离开卡诺寻找更好的出路---南下，这项工程就没有太大的意义了。2:一个大型建筑公司的老板说道：“看得到的发展才会让人觉得稳定和进步，这才是政府该有的逻辑思维。”[...]113:但是，尼日利亚南北方的鸿沟一时还无法消除。4:因此，北方人民怨恨情绪日益高长。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚 为何感觉完了?
At Eton, for example, where Fleming was educated and Mr le Carre taught for a while, boys dress in tailcoats and call their teachers “beaks” and their terms “halves ”.
例如，在弗莱明接受教育和勒卡雷曾经教过一段时间书的伊顿公学，男孩们身着燕尾服，称老师为“鹰喙”，学期为“半场”。
属类：时事政治-经济学人双语版-间谍众生:英国的间谍产业(1)
If the oil price subsequently halves , the company might try selling the same product for 5,110 rupees, boosting its margin.
如果油价随后下跌一半，该公司可能会试着以5110卢比的价格出售同样的产品，以提高利润率。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度经济增长的骗局(2)
The ITQ system halves the chance of a fishery collapsing.
ITQ系统价格将捕鱼业崩毁的几率减少了一半。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In the hylogensis paper, the Universe has both halves of the mirror, but that mirror is still fundamentally broken.
按照物质生成论，宇宙是有镜像的两面，但是镜像对称仍需要打破。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It includes one large GPFS cluster split into two logical halves with a single large file system.
包括一个大型的GPFS集群，该集群分成两个逻辑部分，共用一个大型文件系统。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Step 2 Wash thoroughly, cut into halves and remove seeds.
彻底洗净，切成两半，去籽
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
The hook of the larger needle ( 6 ) is split in two in the middle and comprises hook halves .
大针（6）的钩在中间一分为二而包括两半钩。
属类：英汉句库-ip.com-
Clicking the button for a topping checks both halves , but each half can be checked or cleared independently.
单击与某种浇头对应的按钮会为两半都选中浇头，但每一半都可单独选中或清除。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Over time, though, he managed to integrate the two halves ofhis mind and his career.
但是，随着时间的推移，他把自己两个半脑的思维和事业结合起来。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves .
对于克林姆林宫来说，一个更迫切的问题是，俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Those quarters and halves can add up to a small fortune for a moderately active trader.
对于一个交易活跃的交易者来说，这些被克扣的钱加起来数字会不小的。
属类：无分类双语句库-jiazhitouji.com-
Work queues provide a generic method to defer functionality to bottom halves .
工作队列提供一个通用的办法将任务延迟到bottomhalves。
属类：IT行业-www.ibm.com-
put honey, jam, peanut butter, or even tuna fish between the halves
或是把蜂蜜、果酱、花生酱、甚至金枪鱼夹在其中
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The new password is split into two 7 character halves
将新获得的密码拆分为两组7位的字符值组
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Now there's a symbiosis" between the city's halves , she thinks.
她认为现在城市的两边“是一种共生关系”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Katim explained that this kind of behaviour is de rigueur in Gambia. Women work twice as hard to compensate for their other halves .
卡蒂姆解释说，这种行为在冈比亚司空见惯，女人们加倍努力地工作来补偿她们的另一半。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The snag is that the two halves of the Palestinian movement are at daggers' drawn and have fluffed repeated opportunities to reconcile.
困难在于巴勒斯坦运动的两方势不两立，反复错过和解的良机。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The climates in much of the two regions are also similar, especially in the eastern halves .
两地大部分地区的气候也相似，尤其是东部。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mlodinow divided the audience in half, and asked both halves separately to estimate the number of countries in Africa.
罗迪诺把观众分为两组，分开让两组人估算下非洲国家的数目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Moore's law suggests that the size of transistors (and also their cost) halves every 18 months or so.
摩尔定律称晶体管的大小（价格亦然）每18个月左右减半。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
you may want to tweak the heart halves a little to get heart shape that you like.
你可以按照自己喜欢的形状，调整一下爱心的形状。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
All that you do, do with your might; things done by halves are never done right.
你所做的，尽你可能，而一件事情半途而废是不会对的！
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Two halves of bitter, please.
请来两杯半品脱的苦啤酒。
属类：综合句库--
Make sure the upper peninsula of Michigan and the halves of Maryland are connected.
确保密西根上半岛与马里兰的半数土地相连。
属类：IT行业-www.ibm.com-
But the 500km of wiring in the two halves did not match up, causing huge problems.
然而，两部分机身中长达500公里的线路并不匹配，引发了巨大的问题。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The classification of ancient Chinese literature into two halves is particularly meaningful for the periodization of literary history.
认识到中国古典文学由此截然分为前后两个部分，对于文学史分期研究来说具有独特的意义。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
It's a game of two halves .
上下半场赛况两重天啊。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
| 1 | 做一切事都应尽力而为,半途而废永远不行。美国诗人斯大林拖达德 | N. All that you do, do with your might; things done by halves are never done right--H. Stoddard, American poet |
|
| 2 | ||1:努力谋生的北方人民决定离开卡诺寻找更好的出路---南下，这项工程就没有太大的意义了。||2:一个大型建筑公司的老板说道：“看得到的发展才会让人觉得稳定和进步，这才是政府该有的逻辑思维。”||3:但是，尼日利亚南北方的鸿沟一时还无法消除。||4:因此，北方人民怨恨情绪日益高长。 | ||1:Such projects make little sense when many northerners, struggling to make a living, are deciding to leave Kano in search of better prospects—down south.||2:“It is the only logical way for the government,” says the owner of a big construction company. “Visible development gives the impression of stability and progress.”||3:But it will not be enough to close the gulf between Nigeria's two halves .||4:As a result, northerners are increasingly resentful. |
|
| 3 | 例如，在弗莱明接受教育和勒卡雷曾经教过一段时间书的伊顿公学，男孩们身着燕尾服，称老师为“鹰喙”，学期为“半场”。 | At Eton, for example, where Fleming was educated and Mr le Carre taught for a while, boys dress in tailcoats and call their teachers “beaks” and their terms “halves ”. |
|
| 4 | 如果油价随后下跌一半，该公司可能会试着以5110卢比的价格出售同样的产品，以提高利润率。 | If the oil price subsequently halves , the company might try selling the same product for 5,110 rupees, boosting its margin. |
|
| 5 | 逐利先锋 | Scrum-halves |
|
| 6 | ITQ系统价格将捕鱼业崩毁的几率减少了一半。 | The ITQ system halves the chance of a fishery collapsing. |
|
| 7 | 按照物质生成论，宇宙是有镜像的两面，但是镜像对称仍需要打破。 | In the hylogensis paper, the Universe has both halves of the mirror, but that mirror is still fundamentally broken. |
|
| 8 | 包括一个大型的GPFS集群，该集群分成两个逻辑部分，共用一个大型文件系统。 | It includes one large GPFS cluster split into two logical halves with a single large file system. |
|
| 9 | 彻底洗净，切成两半，去籽 | Step 2 Wash thoroughly, cut into halves and remove seeds. |
|
| 10 | 大针（6）的钩在中间一分为二而包括两半钩。 | The hook of the larger needle ( 6 ) is split in two in the middle and comprises hook halves . |
|
| 11 | 单击与某种浇头对应的按钮会为两半都选中浇头，但每一半都可单独选中或清除。 | Clicking the button for a topping checks both halves , but each half can be checked or cleared independently. |
|
| 12 | 但是，随着时间的推移，他把自己两个半脑的思维和事业结合起来。 | Over time, though, he managed to integrate the two halves ofhis mind and his career. |
|
| 13 | 对于克林姆林宫来说，一个更迫切的问题是，俄罗斯的西部和东部地区日益疏远。 | A more pressing problem for the Kremlin is the growing estrangement between Russia's western and eastern halves . |
|
| 14 | 对于一个交易活跃的交易者来说，这些被克扣的钱加起来数字会不小的。 | Those quarters and halves can add up to a small fortune for a moderately active trader. |
|
| 15 | 工作队列提供一个通用的办法将任务延迟到bottomhalves。 | Work queues provide a generic method to defer functionality to bottom halves . |
|
| 16 | 或是把蜂蜜、果酱、花生酱、甚至金枪鱼夹在其中 | put honey, jam, peanut butter, or even tuna fish between the halves |
|
| 17 | 将新获得的密码拆分为两组7位的字符值组 | The new password is split into two 7 character halves |
|
| 18 | 她认为现在城市的两边“是一种共生关系”。 | "Now there's a symbiosis" between the city's halves , she thinks. |
|
| 19 | 卡蒂姆解释说，这种行为在冈比亚司空见惯，女人们加倍努力地工作来补偿她们的另一半。 | Katim explained that this kind of behaviour is de rigueur in Gambia. Women work twice as hard to compensate for their other halves . |
|
| 20 | 困难在于巴勒斯坦运动的两方势不两立，反复错过和解的良机。 | The snag is that the two halves of the Palestinian movement are at daggers' drawn and have fluffed repeated opportunities to reconcile. |
|
| 21 | 两地大部分地区的气候也相似，尤其是东部。 | The climates in much of the two regions are also similar, especially in the eastern halves . |
|
| 22 | 罗迪诺把观众分为两组，分开让两组人估算下非洲国家的数目。 | Mlodinow divided the audience in half, and asked both halves separately to estimate the number of countries in Africa. |
|
| 23 | 摩尔定律称晶体管的大小（价格亦然）每18个月左右减半。 | Moore's law suggests that the size of transistors (and also their cost) halves every 18 months or so. |
|
| 24 | 你可以按照自己喜欢的形状，调整一下爱心的形状。 | you may want to tweak the heart halves a little to get heart shape that you like. |
|
| 25 | 你所做的，尽你可能，而一件事情半途而废是不会对的！ | All that you do, do with your might; things done by halves are never done right. |
|
| 26 | 请来两杯半品脱的苦啤酒。 | Two halves of bitter, please. |
|
| 27 | 确保密西根上半岛与马里兰的半数土地相连。 | Make sure the upper peninsula of Michigan and the halves of Maryland are connected. |
|
| 28 | 然而，两部分机身中长达500公里的线路并不匹配，引发了巨大的问题。 | But the 500km of wiring in the two halves did not match up, causing huge problems. |
|
| 29 | 认识到中国古典文学由此截然分为前后两个部分，对于文学史分期研究来说具有独特的意义。 | The classification of ancient Chinese literature into two halves is particularly meaningful for the periodization of literary history. |
|
| 30 | 上下半场赛况两重天啊。 | It's a game of two halves . |
|
查询记录
