Hydroelectric power, at 22 percent, is a distant second and has been hampered by droughts this year.

第二位的水电占22%，远远排在后面，而且今年以来水电一直受干旱的困扰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Groups that investigate government misbehaviour say their efforts are now being hampered by English libel law.

调查政府不当行为的团体说，他们的努力正被英国诽谤法拖累着。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For years business in Africa has been hampered by poor transport links between countries and regions.

多年来，非洲各国和地区间交通联系不畅一直阻碍着商业的发展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And unlike existing fingerprinting devices, the SLI system isn't hampered by oily skin or a dry environment.

而且跟现有指纹识别设备不同，SLI系统不会因皮肤油腻或环境干燥而无法工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And secrecy has hampered the government's ability to make decisions quickly and effectively.

而且信息保密制度也会阻碍政府进行快速、有效的决策。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The job of overhauling public finances is often hampered by politics.

而虽然政治活动不断阻碍将公共财政整改一新的工作，但这项工作仍将继续。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

France and Italy have struggled harder, and are hampered by large fiscal deficits of their own.

法国和意大利正身陷困境，并把自己束缚在巨额财政赤字中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The French military is helping in the search operation, which is being hampered by strong winds and high seas.

法国军方已经在协助搜救工作，但是强风和大浪使工作进展缓慢。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A search for survivors Saturday was hampered by the narrow area in the waterway where the collision occurred, the paper said.

该报说，由于碰撞发生在水路狭窄区域，周六对幸存者的搜寻受阻。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Attenuated vaccine showed perfect prevention for MPS, however, the inoculation route hampered the spread of vaccine.

国内研制的弱毒疫苗效果很好，但免疫接种方法难度大，不易推广。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Still others point to the housing bust, which has hampered American homeowners' ability to move to where new jobs are being created.

还有人将矛头指向房地产泡沫破裂，这妨碍了房主们向新的就业机会出现的地方迁移。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Police were also hampered by the fact that Kostric was on private property at the time, a church near the public meeting.

还有一个事实限制了警方的行动：威廉当时身处私人领地——公开会议会场附近的一座教堂那里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if everything he did was appropriate, it has hampered his legitimacy to lead.

即使他所做的一切是正确的，这也影响了他领导的合法性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whereas Western companies are hampered by legacy systems and legacy mindsets, they can build their companies around the coming technology.

鉴于西方公司受阻于传统设施和传统观念，反倒是他们能紧跟未来技术来创办企业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The IAEA's ability to be more definitive is hampered by limited access to the evidence.

接触证据的受限妨碍了IAEA得出更加明确的结论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She tried to run, but was hampered by her heavy suitcase.

她试图跑起来，但是由于携带着沉重的手提箱而无法快走。

属类：无分类双语句库-kaocn.com-

Until then, she said, schools will be hampered by the need to invest simultaneously in books and bits.

她说，在实现转变之前，学校受到同时在书本等方面投资需要的束缚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although WebGL has significant momentum, its prospects are significantly hampered by Microsoft's lack of enthusiasm.

尽管WebGL具有明显的强劲的发展势头，但其前景因微软缺乏热情而受到严重阻碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although the human sense of smell is keen, it is hampered by a lack of precision.

尽管人类的嗅觉很敏锐，但是灵敏度却远远不够。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The bank later restored $20, 000 in credit. But Yi said she is being hampered in developing a new product line.

尽管银行后来给她恢复了2万美元信贷，但易平莱表示，由于资金问题，她难以扩大产品经营范围。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Recovery prospects are being hampered by the fact that the "authorities are not providing a solution, " he said.

经济恢复的计划被“那些没有提供解决方案的权威人士”阻碍了，他说

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

South Korea is facing a kimchi shortage because poor growing weather has hampered its cabbage crop. Cabbage is a key ingredient in kimchi.

据悉，由于天气原因，韩国白菜歉收导致以其作为原料的泡菜短缺。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

None of this has hampered innovation or hurt small companies.

可见这将不会妨碍网络革新和小公司的发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It says its humanitarian efforts are being hampered by lack of funds.

联合国儿童基金会表示，由于资金不足，该机构的人道努力正在受到限制。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The Democratic Party is hampered by poor leadership and a confused message.

领导力不足和官方报告混乱阻碍了民主党的发展。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The overindebtedness of the American people and government, which has hampered the restoration of credit.

美国人民和政府的过度负债，使得信用的重建受到阻碍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The oil services company has been hampered by a ban on drilling in the Gulf of Mexico.

墨西哥湾发生原油泄漏事故，导致政府下令禁止进行深海石油钻探，阻碍了哈里伯顿公司的业务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, none of the S3 bloc is hampered by fiscal risks or weak growth.

其次，S3货币都没有受到财政危机或经济疲软的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However the paucity of research on the marine life in the area has hampered attempts to document the damage.

然而，对该地区海洋生物的研究不足，限制了提供损害证据的努力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, the global downturn of the last few years has seriously hampered national infrastructure projects.

然而，过去几年的全球经济下滑已经严重地影响了国家基础设施建设项目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-