Mr Rooney, however, is hampered by the characteristic English vices of insubordination and petulance.

然而，鲁尼受到了不服从命令和任性等英国人特有的恶习的阻碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Europe's thaw has been hampered by the view that its recovery will lag behind the rest of the world's.

人们认为欧洲的复苏将会落后于世界其他地区，从而打击了欧洲股市解冻。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

still hampered by extensive controls on economic activity, including onerous labour laws; and still dominated by a large public sector.

仍受制于对经济活动的广泛限制（如繁琐的劳工法），也仍然掌握在庞大的公共部门手中。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Forestry officials say the firefighters' work was hampered by the lack of satellite imagery.

森林官员表示，缺乏卫星图像妨碍了消防员救火。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Food producers, hampered by land restrictions, archaic retail networks and bad infrastructure, fail to meet extra demand from consumers.

受土地限制、传统的营销网络和糟糕的基础设施所限制的食物生产商没能满足顾客的额外需求。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Net outflows of clients' cash slowed, but still hampered the Swiss bank's efforts to recover from huge losses.

虽然该集团客户的现金净流出很慢，但这种流出仍然妨碍了瑞士银行试图从巨额亏损中恢复过来的努力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All this has exempted her from the lasting public disdain for politicians that has hampered her opponents, including poor Mr Duhalde.

所有这一切，使得费尔南迪兹夫人免受公众对政客长期的不信任。这种不信任成为其反对者的绊脚石，其中包括为人作嫁的杜阿尔德。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He was keen to join the university team but was hampered by a poor record in his studies.

他非常想加入校队，但是由于课程成绩糟糕遭受挫折。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They must be operated by people, which increases their cost and they are hampered by severe weather.

他们必须人工操作，这就增加了成本，而且也受恶劣天气影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

OPEC production cuts will be hampered by disagreement and fail to stem the slide, it added.

他们继续补充说：石油输出国家组织产量缩减将由于意见不合而受到牵制，将不能阻止油价下滑的趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-