…he handled the reins, and walking beside the straining mule, the rich black soil shearing cool and damp against his bare ankles…

…他牵着缰绳,走在使劲拉犁的骡子的一旁,那翻起的肥沃的黑土覆在他赤裸裸的脚踝上,他感到凉爽、湿润…

属类：综合句库--

In 1642 pascal invented a computing machine that handled addition by carrying from units to tens

1642年,pascal发明了能从个位进到十位的加法计算机。

属类：综合句库--

According to 2001 statistics, of the total entrepot trade handled by Hong Kong, more than a half was from China’s mainland and the United States

2001年的数据显示,中国内地和美国占了香港转口贸易的“半壁江山”。

属类：综合句库--

The matter shall be handled in accordance with State laws and regulations on foreign investment enterprises.

按照国家有关外商投资企业的法律和规定办理。

属类：法学专业--

Shall be handled in accordance with specific regulations of the State.

按照国家专项规定办理。

属类：综合句库--

Paul handled the meeting with great finesse.

保罗极其巧妙地掌握着会议。

属类：综合句库--

Household appliances handled by our shop are all brand-name products, best in quality and most numerous in variety.

本店家用电器名牌荟萃,质量最佳,品种最多。

属类：综合句库--

The commodities handled by this shop are low in price and high in quality, and they will surely satisfy you.

本店商品,价格合理,保证质量,包您称心。

属类：综合句库--

The commodities handled by us are best in quality and most numerous in variety.

本店商品,质量最佳,品种最多。

属类：综合句库--

The commodities handled by our company’s supermarkets are all of dependable quality and at low price. Customers are welcome to make their choice.

本公司下属的各超级市场的商品,价格低,质量可靠,欢迎选购。

属类：综合句库--

Marble handled by our building materials company is lustrous, solid and durable.

本建筑材料公司的大理石,表面光泽,质地坚实,百年无损。

属类：综合句库--

All the home electrical appliances handled by our commercial building are of first-grade quality with first-class after-sale service.

本商厦销售的家电产品均具有一流品质,而且提供一流的售后服务。

属类：综合句库--

The troops handled well.

部队风纪良好。

属类：综合句库--

Some 38,700 cases related to the manufacturing and sales of fake medicines and medical apparatus valued at 344 million yuan have been handled

查处药品、医疗器械涉假案件3.87万件,案值3.44亿元

属类：综合句库--

they are being handled by an imitation pensioner dressed up in an ageing suit to see just how practical the products really are.No longer, it seems, is it going to be a young person, world.Not, at any rate, in the Japan of the 21st century

穿着“衰老套服”的模拟老人手里摆弄着这些东西来看看他们到底有多方便,似乎这世界将不是年轻人的世界,至少21世纪的日本不是。

属类：综合句库--

An outdoor game in which the players drive wooden balls through a series of wickets using long-handled mallets.

槌球游戏一种用长柄木槌击打木球并使其穿过一系列球门的户外游戏

属类：综合句库--

It should be delicately handled .

此事应慎重处理。

属类：综合句库--

How we handled the Sars outbreak in March this year would, I think, be a better gauge

从这个角度来看,今年三四月间沙斯的爆发,应是更好的试金石。

属类：综合句库--

A small short-handled broom used especially to brush clothes.

掸帚一种小的短柄笤帚,尤指专用于掸扫衣服的小笤帚

属类：综合句库--

But if they are not handled properly, or if we relax our vigilance and lower our guard, antagonism may arise

但是如果处理得不适当,或者失去警觉,麻痹大意,也可能发生对抗。

属类：综合句库--

But in the concrete conditions of China, this antagonistic contradiction between the two classes, if properly handled , can be transformed into a non-antagonistic one and be resolved by peaceful methods

但是在我国的具体条件下,这两个阶级的对抗性的矛盾如果处理得当,可以转变为非对抗性的矛盾,可以用和平的方法解决这个矛盾。

属类：综合句库--

But the skilful manner in which Dants had handled the lugger had entirely reassured him

但唐太斯操纵这只小船的熟练程度又使他完全放了心。

属类：综合句库--

if the persons involved or the persons held chiefly responsible have violated the public security regulations, they shall be handled by the public security organ according to law.

当事人和主要责任人违反治安管理规定的,由公安部门依法处理。

属类：法学专业--

The choosing of actors and actresses has been handled in two ways by film makers. In the West , for many years , actors for leading roles were chosen primarily for their box-office appeal.

导演一直采取两种方法来挑选演员。过去许多年里,西方一直根据演员的卖座率来挑选主要演员。

属类：社会文化-表演艺术-电影

By the end of 2000, patent management authorities nationwide had handled 6,171 patent infringement and dispute cases and concluded 5,234, or 85 percent, of them

到2000年底,中国各地管理专利工作的部门已受理专利侵权、专利纠纷案件6171件,结案5234件,结案率达85%

属类：综合句库--

By the end of last year, China had handled 12,000 cases related to patent infringements and disputes, through legal and administrative enforcement

到去年年底,通过司法和行政执法,中国共查处了1.2万件专利侵权或专利纠纷案件。

属类：综合句库--

In telephony,the peak60-minute period during a business day when the largest volume of communications traffic is handled .

电话业中,营业日中处理通信事务工作量最大的60分钟。

属类：综合句库--

Men in liquor must be handled differently.

对酒醉的人必须用不同的对待方法。

属类：综合句库--

Out of good will, they should help them when things are not being handled properly.

对于(年轻人)办得不妥当的事,也要好心好意地帮。

属类：综合句库--

Disturbances should be differentiated into several categories and handled accordingly

对于闹事,要分几种情况处理。

属类：综合句库--