Has grown from strength to strength

(企业)一步步成长壮大

属类：单位简介--

“Back to nature” has replaced “ progress through science”

“回归自然”取代了“科技进步”

属类：单位简介--

The Wall Street Journal has pointed out that the NASDAQ securities market has boosted the prosperity of high technology in the US, which has in turn promoted the rising of the NASDAQ’s indexes

《华尔街日报》的文章指出,纳斯达克证券市场刺激了美国高技术的繁荣,而高技术的发展反过来推动了纳斯达克指数的攀升。

属类：经济金融--

In the 20th century, mankind has achieved tremendous successes. Of all the successes, progress in science and technology is perhaps the greatest

20世纪,人类取得了巨大的成就,其中科学技术的进步也许是最大的成就。

属类：单位简介--

A has extensive/close/active/fruitful collaborations with B

A与B有着广泛的/密切的/积极的/富有成效的合作/协作关系

属类：单位简介--

G&F has been ISO 9000 certified since 1994. The company’s quality systems and its commitment to continuous improvement enhance its ability to meet its customers’ most stringent requirements and provide optimum value.

G&F已于1994年通过ISO9000认证。公司致力于对质量体系持续完善,使其有能力满足客户最苛严的要求,提供最优价值。

属类：单位简介--

Replace the insulation making sure that the controls are well covered and that the plastic terminal shield has not been displaced; then replace the access panel.

把绝缘层重新放在原先的位置,确保温度控制器被绝缘层完全包裹,接着把入口面板重新盖上。

属类：产品说明书--

Bob has always had a crush on Lucy.

鲍伯一直在爱着露茜。

属类：口语表达--

This document has not been edited.

本文件未经正式编校。

属类：科技术语--

One (1)copy of the buyer’s fax showing that the carrying vessel has been approved by the buyer

表明承运船只已经买方同意的买方传真一份

属类：法学专业--

After the product has been delivered, we will send specialists to direct the installation free of charge in addition to offering assistance in commissioning.

产品出厂后由公司指派专业人员免费进行指导安装,同时可免费协助安装单位进行设备调试。

属类：产品说明书--

When any product has been updated, its original spare parts are guaranteed to be provided for 10 years.

产品更新换代,原配件保留10年供应权。

属类：产品说明书--

Since then Shanghai has been standing on the forefront of China’s reform and development

从那时起,上海被推到中国改革发展的最前沿。

属类：时事政治--

Since that day, the future course of the computer and computer-related industries in the United States has been closely bound with the stock market

从那一天起,美国电脑及相关产业的命运便紧密地同股票市场联系在一起了。

属类：经济金融--

has grown from a small family operation to become a China leader in the fields of exhibition, convention and special events equipment hire.

从一家家庭作坊发展成为中国最大的会展及各种活动设备租赁商

属类：单位简介--

But in spite of repeated setbacks, it has kept on fighting, yielding to no difficulties, pressing forward with indomitable will and making progress with arduous efforts

但是她百折不挠、万难不屈、一往无前、艰难进取。

属类：时事政治--

However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history

但统一始终是中国历史发展的主流

属类：时事政治--

"But the problem is, in pursuit of world hegemony, the United States has frequently violated the human rights of other countries, it has long lost its credibility as "the defender of human rights", let alone "the world’s human rights judge""

但问题是,美国在追求世界霸权时经常侵犯他国人权,所以它在世人眼里早就失去了"人权卫士"的可信性,更别说世界人权法官了。

属类：时事政治--

However, since it is capable of raising funds for businesses faster than other securities markets, NASDAQ has attracted a large number of successful companies in a very short period of time, thus greatly enhancing its prestige

但由于它能够比其他证券市场更快地为公司筹措资金,在很短的时间内就吸引了一批取得成功的公司,因此声望大增。

属类：经济金融--

At present, the overall trend in the world’s economic and trade situation is getting better, and the process of China’s entry into the WTO has been accelerated

当前,世界经济贸易形势总体趋好,我国加入世贸组织的进程加快。

属类：时事政治--

The attention to environment issue has become an irreversible historical trend.

对环境问题的关注已经成为一种不可逆转的历史潮流。

属类：时事政治--

Everything has its beginning.

凡事都有开端。

属类：口语表达--

The right of Chinese citizens to receive education has been further guaranteed.

公民受教育的权利进一步得到保障。

属类：时事政治--

The company operates a state-of-the-art facility. It operates 37 injection molding machines, which range in size from 25 to 500 tons, and it has extensive experience with a variety of plastic materials.

公司拥有先进的厂房及37台注塑机,大小从25吨到500吨不等。在各种塑料产品的生产上拥有丰富的经验。

属类：单位简介--

The castle, the very best in Europe, has a long history dating back to the ancient Roman times

古堡为欧洲之最,其历史悠久,可追溯到古罗马时代

属类：单位简介--

If, on the expiry of a contract, the term for a patent relating to the imported technology has yet to expire, the matter shall be handled in accordance with the relevant provisions of the Patent Law of the People’s Republic of China.

合同期满时,引进技术所涉及的专利尚未期满的,应当按照《中华人民共和国专利法》的有关规定办理。

属类：法学专业--

I’m sorry, He has gone shopping.

很抱歉,他买东西去了。

属类：口语表达--

It is clear that the cat has eaten it!

很明显,是猫偷吃的!

属类：口语表达--

Reference has been made above to the use of neuronal silencer elements I adenovirus constructs in restricting expression to neuronal cells

还有文献报道在腺病毒构建物中使用神经沉默基因成分来限制神经细胞内基因的表达

属类：化学及生命科学--

The meeting/plan/order has been cancelled.

会议/计划/订单已取消

属类：口语表达--