我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
haunting的中国译典句库查询结果如下：
"Chen Kaige and Zhang Yimou combined to produce "" Yellow Earth"", in which through a simple plot one of the Eighth Route Army men coming to collect folksongs in wartime Shanxi, they created a series of haunting images of the poverty of life and the persistence of traditional practices in that arid region."
陈凯歌和张艺谋合拍的<黄土地>通过一位八路军战士抗战时到陕西收集民歌这样一个简单的故事,刻画了那片贫瘠土地上贫穷的生活和顽固的习惯风俗,观后令人难忘。
属类：社会文化-表演艺术-电影
Except for the haunting uncertainty about his wife and baby, Byron Henry was enjoying the new war with Japan
除了牵挂下落不明的妻子和儿子,拜伦?亨利倒是挺喜欢这场和日本进行的新战争。
属类：综合句库--
But the pearl remains an evocative symbol of nature's genius, and a haunting reminder that humans too often destroy what they treasure most
但珍珠却始终是大自然神奇的符号并时刻提醒人们:人类总爱毁掉他们最珍视的东西。
属类：综合句库--
Harry’s checkered past is haunting him
哈里坎坷的往事正缠磨着他。
属类：综合句库--
Next comes lodger No. 2, a handsome, melancholy man in the early 40's, with a brown, mysterious beard, and strangely pleading, haunting eyes
接着搬来了第二位房客,一个英俊而略带伤感的中年男子,四十岁出头,棕色而怪异的胡须,一双眼睛充满了奇怪的恳求和探究意味。
属类：综合句库--
Still, despite the laid-back atmosphere in most bars, a haunting undertone remained in most people's minds about the last time New Yorkers were forced out onto the streets.
尽管大多数酒吧里气氛轻松,但是很多人的脑海中经常浮现出上次纽约人被迫涌上街头的情景。
属类：时事政治-新闻报道-
The dreadful, haunting fear of nuclear warfare casts a sobering pall over all international relations
经常出现的对于核战争的恐惧在一切国际关系上投下了一道愁人的阴影。
属类：综合句库--
The spectre of economic crisis is constantly haunting some countries.
经济危机的幽灵一直在一些国家里游荡徘徊。
属类：综合句库--
The specter of economic crisis is constantly haunting the capitalist world.
经济危机的幽灵一直在资本主义世界游荡徘徊.
属类：英汉句库--
The spectre of economic crisis is constantly haunting the capitalist world.
经济危机的幽灵一直在资本主义世界游荡徘徊.
属类：英汉句库--
That haunting episode of bygone days was to her mother but a passing accident
那件日夜盘据在她心头的住事,对于她母亲不过是一件过眼云烟的偶然事件罢了。
属类：综合句库--
haunting memories
难忘的回忆.
属类：英汉句库--
The haunting contours and textures of the physical world
难忘的物理世界的外形与特征
属类：综合句库--
There is no denying that the specter of unemployment and want is constantly haunting them
失业和贫乏的幽灵一直在对他们作祟是不能否认的。
属类：综合句库--
The unquiet dead have many ways of haunting -particularly in the Middle East, which has been accumulating the grievances of the dead for thousands of years
死不瞑目者有许多作祟的方式--尤其以中东地区为甚,此处死者的冤仇已经积压了好几千年。
属类：综合句库--
In all these incidents there is a kind of weird beauty that is haunting and lingering in the reader's memory
所有这一切,事件都具有一种不可思议的美,萦绕、盘桓在读者脑海里。
属类：综合句库--
a haunting face
索绕于脑际的一副面孔.
属类：英汉句库--
Our reading room's sole custodian is out so frequently on errands that the facility is closed more often than not. After weeks of haunting its padlocked doors, I understood why students head for karaokes instead of carrels
我系阅览室的唯一管理员经常外出办事,阅览室设施常常关闭,我接连有好几个星期去那里只见铁将军把门,明白了学生为什么只往karaokay跑,而不是往阅览室跑的原因。
属类：综合句库--
In an hour entered the mysterious stranger with the haunting eyes
一个小时后那个满眼探究神情的神秘陌生人走了进来。
属类：综合句库--
At the enchanted metropolitan twilight I felt a haunting loneliness sometimes
在大都市迷人的黄昏时刻,我有时感到一种难以排遣的寂寞。
属类：综合句库--
Its haunting melodies can often be heard on the vast Mongolian grasslands
在辽阔的草原上,常常可以听到它悠长的旋律。
属类：社会文化-音乐-马头琴
There is little of Satie’s sardonic wit to be heard in Skempton’s works. The gift is sweeter, purer and, above all, even simpler, with many items poised on a knife-edge between the haunting and the commonplace.
在斯开普顿的作品里几乎听不到萨蒂那种讥讽的智慧。他擅长创作更为甜美、更为纯正的曲子,尤其是更为简明的曲子,许多乐曲选段的平衡点正处于悦耳的平庸之间。
属类：社会文化-英语文摘-
His poetry has had a haunting effect on readers for more than a century
在一个多世纪以来,他的诗歌一直使读者读后难以忘怀。
属类：综合句库--
In the walled garden of a private home, Slovik was executed. His written prophecy is haunting : “They are not shooting me for deserting…Thousands of guys have done that. They just need to make an example out of somebody, and I’m it.”
在一个四面是墙的私人住宅花园里,斯洛维克被处以死刑。他的遗言仍在回响:“他们并不是因为我开小差而枪杀我…数千个家伙也都开了小差。他们只需要杀鸡给猴看,而我便成了鸡。”
属类：综合句库-英汉翻译-
Hiding beneath this hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves
在这山地之中藏着让我无法忘怀的怀托摩萤火虫儿岩洞。
属类：综合句库--
It was sharp-a haunting cry
这声音很刺耳,过后总是在耳边响。
属类：综合句库--
The tune had been haunting London for weeks past
这只歌子在伦敦已经流行了好几个星期了。
属类：综合句库--
His sick heart lifted in the haunting eternity of the hills
置身于他梦中萦绕的永恒的山中,他沉痛的心开朗起来。
属类：综合句库--
1:“Dr Dee” was commissioned by the Manchester International Festival, where it had its première last year, as well as the English National Opera, where it runs until July 7th, and the London 2012 Festival, of which it is part.2:First “cooked up” over eight weeks, “Dr Dee” has been polished since.[...]113:The result is a spectacular production that combines Mr Albarn’s haunting music with dramatic staging and mesmerising video.
1:“迪伊博士”这部音乐剧去年在曼彻斯特国际音乐节上进行了首次公演，并在英国国家剧院一直上演到七月七日，还是伦敦2012年文化节的组成部分。2:其首次“计划公演期”超过八周，“迪伊博士”也因此而大放异彩。[...]113:结果产生了一部精彩的作品，它把亚邦先生那萦绕心头的音乐与激动人心的演出风格以及令人着迷的视觉效果融合在了一起。
属类：时事政治-经济学人双语版-星光灿烂 英格兰的冥想
1:He helped negotiate the communist regime's surrender in 1989 and was one of the victors in the electoral triumph that followed.2:Soon after, he became security minister, developing a lasting distaste for the continuing influence of old communist spooks in public life.3:He resigned after falling out with his former friend, the Solidarity leader-turned-president, Lech Walesa, whom he later accused of having collaborated with the communist secret police.4:He was a crime-busting justice minister and then mayor of Warsaw.[...]115:His legacy there is the capital's haunting museum of the 1944 uprising, crushed by occupying German forces while a nearby Soviet army kept aloof.6:Both his parents fought in it.
1:1989年，他协助谈判共产主义政权移交事宜，并在随后的选举胜利中分得了一杯羹。2:不久之后，他出任安全部长，面对共产主义幽灵之前在公众生活中留下的持续影响，渐渐产生厌恶，经久不退。3:在同故友、团结工会领导人出身的总统莱赫·瓦文萨闹翻后，卡钦斯基辞职，他后来指责瓦文萨与共产党的秘密警察合作。4:出任司法部长时，他严厉打击犯罪，随后成为华沙市长。[...]115:他为该市留下了一座博物馆，以缅怀1944年的起义，当时的占领者德国军队残酷镇压了这次起义，而苏联军队却在一旁袖手旁观。6:他的双亲都参与了此次战斗。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基
| 1 | 陈凯歌和张艺谋合拍的<黄土地>通过一位八路军战士抗战时到陕西收集民歌这样一个简单的故事,刻画了那片贫瘠土地上贫穷的生活和顽固的习惯风俗,观后令人难忘。 | "Chen Kaige and Zhang Yimou combined to produce "" Yellow Earth"", in which through a simple plot one of the Eighth Route Army men coming to collect folksongs in wartime Shanxi, they created a series of haunting images of the poverty of life and the persistence of traditional practices in that arid region." |
|
| 2 | 除了牵挂下落不明的妻子和儿子,拜伦?亨利倒是挺喜欢这场和日本进行的新战争。 | Except for the haunting uncertainty about his wife and baby, Byron Henry was enjoying the new war with Japan |
|
| 3 | 但珍珠却始终是大自然神奇的符号并时刻提醒人们:人类总爱毁掉他们最珍视的东西。 | But the pearl remains an evocative symbol of nature's genius, and a haunting reminder that humans too often destroy what they treasure most |
|
| 4 | 哈里坎坷的往事正缠磨着他。 | Harry’s checkered past is haunting him |
|
| 5 | 接着搬来了第二位房客,一个英俊而略带伤感的中年男子,四十岁出头,棕色而怪异的胡须,一双眼睛充满了奇怪的恳求和探究意味。 | Next comes lodger No. 2, a handsome, melancholy man in the early 40's, with a brown, mysterious beard, and strangely pleading, haunting eyes |
|
| 6 | 尽管大多数酒吧里气氛轻松,但是很多人的脑海中经常浮现出上次纽约人被迫涌上街头的情景。 | Still, despite the laid-back atmosphere in most bars, a haunting undertone remained in most people's minds about the last time New Yorkers were forced out onto the streets. |
|
| 7 | 经常出现的对于核战争的恐惧在一切国际关系上投下了一道愁人的阴影。 | The dreadful, haunting fear of nuclear warfare casts a sobering pall over all international relations |
|
| 8 | 经济危机的幽灵一直在一些国家里游荡徘徊。 | The spectre of economic crisis is constantly haunting some countries. |
|
| 9 | 经济危机的幽灵一直在资本主义世界游荡徘徊. | The specter of economic crisis is constantly haunting the capitalist world. |
|
| 10 | 经济危机的幽灵一直在资本主义世界游荡徘徊. | The spectre of economic crisis is constantly haunting the capitalist world. |
|
| 11 | 那件日夜盘据在她心头的住事,对于她母亲不过是一件过眼云烟的偶然事件罢了。 | That haunting episode of bygone days was to her mother but a passing accident |
|
| 12 | 难忘的回忆. | haunting memories |
|
| 13 | 难忘的物理世界的外形与特征 | The haunting contours and textures of the physical world |
|
| 14 | 失业和贫乏的幽灵一直在对他们作祟是不能否认的。 | There is no denying that the specter of unemployment and want is constantly haunting them |
|
| 15 | 死不瞑目者有许多作祟的方式--尤其以中东地区为甚,此处死者的冤仇已经积压了好几千年。 | The unquiet dead have many ways of haunting -particularly in the Middle East, which has been accumulating the grievances of the dead for thousands of years |
|
| 16 | 所有这一切,事件都具有一种不可思议的美,萦绕、盘桓在读者脑海里。 | In all these incidents there is a kind of weird beauty that is haunting and lingering in the reader's memory |
|
| 17 | 索绕于脑际的一副面孔. | a haunting face |
|
| 18 | 我系阅览室的唯一管理员经常外出办事,阅览室设施常常关闭,我接连有好几个星期去那里只见铁将军把门,明白了学生为什么只往karaokay跑,而不是往阅览室跑的原因。 | Our reading room's sole custodian is out so frequently on errands that the facility is closed more often than not. After weeks of haunting its padlocked doors, I understood why students head for karaokes instead of carrels |
|
| 19 | 一个小时后那个满眼探究神情的神秘陌生人走了进来。 | In an hour entered the mysterious stranger with the haunting eyes |
|
| 20 | 在大都市迷人的黄昏时刻,我有时感到一种难以排遣的寂寞。 | At the enchanted metropolitan twilight I felt a haunting loneliness sometimes |
|
| 21 | 在辽阔的草原上,常常可以听到它悠长的旋律。 | Its haunting melodies can often be heard on the vast Mongolian grasslands |
|
| 22 | 在斯开普顿的作品里几乎听不到萨蒂那种讥讽的智慧。他擅长创作更为甜美、更为纯正的曲子,尤其是更为简明的曲子,许多乐曲选段的平衡点正处于悦耳的平庸之间。 | There is little of Satie’s sardonic wit to be heard in Skempton’s works. The gift is sweeter, purer and, above all, even simpler, with many items poised on a knife-edge between the haunting and the commonplace. |
|
| 23 | 在一个多世纪以来,他的诗歌一直使读者读后难以忘怀。 | His poetry has had a haunting effect on readers for more than a century |
|
| 24 | 在一个四面是墙的私人住宅花园里,斯洛维克被处以死刑。他的遗言仍在回响:“他们并不是因为我开小差而枪杀我…数千个家伙也都开了小差。他们只需要杀鸡给猴看,而我便成了鸡。” | In the walled garden of a private home, Slovik was executed. His written prophecy is haunting : “They are not shooting me for deserting…Thousands of guys have done that. They just need to make an example out of somebody, and I’m it.” |
|
| 25 | 在这山地之中藏着让我无法忘怀的怀托摩萤火虫儿岩洞。 | Hiding beneath this hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves |
|
| 26 | 这声音很刺耳,过后总是在耳边响。 | It was sharp-a haunting cry |
|
| 27 | 这只歌子在伦敦已经流行了好几个星期了。 | The tune had been haunting London for weeks past |
|
| 28 | 置身于他梦中萦绕的永恒的山中,他沉痛的心开朗起来。 | His sick heart lifted in the haunting eternity of the hills |
|
| 29 | ||1:“迪伊博士”这部音乐剧去年在曼彻斯特国际音乐节上进行了首次公演，并在英国国家剧院一直上演到七月七日，还是伦敦2012年文化节的组成部分。||2:其首次“计划公演期”超过八周，“迪伊博士”也因此而大放异彩。||3:结果产生了一部精彩的作品，它把亚邦先生那萦绕心头的音乐与激动人心的演出风格以及令人着迷的视觉效果融合在了一起。 | ||1:“Dr Dee” was commissioned by the Manchester International Festival, where it had its première last year, as well as the English National Opera, where it runs until July 7th, and the London 2012 Festival, of which it is part.||2:First “cooked up” over eight weeks, “Dr Dee” has been polished since.||3:The result is a spectacular production that combines Mr Albarn’s haunting music with dramatic staging and mesmerising video. |
|
| 30 | ||1:1989年，他协助谈判共产主义政权移交事宜，并在随后的选举胜利中分得了一杯羹。||2:不久之后，他出任安全部长，面对共产主义幽灵之前在公众生活中留下的持续影响，渐渐产生厌恶，经久不退。||3:在同故友、团结工会领导人出身的总统莱赫·瓦文萨闹翻后，卡钦斯基辞职，他后来指责瓦文萨与共产党的秘密警察合作。||4:出任司法部长时，他严厉打击犯罪，随后成为华沙市长。||5:他为该市留下了一座博物馆，以缅怀1944年的起义，当时的占领者德国军队残酷镇压了这次起义，而苏联军队却在一旁袖手旁观。||6:他的双亲都参与了此次战斗。 | ||1:He helped negotiate the communist regime's surrender in 1989 and was one of the victors in the electoral triumph that followed.||2:Soon after, he became security minister, developing a lasting distaste for the continuing influence of old communist spooks in public life.||3:He resigned after falling out with his former friend, the Solidarity leader-turned-president, Lech Walesa, whom he later accused of having collaborated with the communist secret police.||4:He was a crime-busting justice minister and then mayor of Warsaw.||5:His legacy there is the capital's haunting museum of the 1944 uprising, crushed by occupying German forces while a nearby Soviet army kept aloof.||6:Both his parents fought in it. |
|
查询记录
