They have tested the idea that cuckoos mimic hawks —or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike.

它们已经证实了杜鹃会模仿鹰——或者说，至少在莺看来，杜鹃非常像鹰。

属类：时事政治-经济学人双语版-模仿 春天第一只雀鹰

since the warblers and other small birds in whose nests they lay their eggs are understandably frightened of hawks ,

由于莺和其它的小型鸟类在它们的巢中产卵，自然这些小型鸟类就很害怕鹰，并且对鹰敬而远之。

属类：时事政治-经济学人双语版-春天第一只雀鹰

At a time when Vietnam had divided America into hawks and doves, that was a peace dove sitting on the guitar in the festival logo.

（那时美国社会由于越战分成鹰鸽两派，音乐节的标志是一个站在吉他上的和平鸽）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Sun reported that British Police were fitting hawks with speed cameras to catch lawbreaking motorists.

《太阳报》报道称，英国警方在老鹰上面安装超速摄像头，以便捕捉违法驾驶者。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Pessimists, especially hawks in the PP, think the vote could encourage a buoyant ETA to harden its line.

悲观者，特别是人民党中的鹰派，认为此次投票结果可能会促使自信满满的埃塔执行更加强硬的路线。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Analysts, however, are not forecasting anything that should give the inflation hawks cause for concern.

不过分析师预测，主张抵制通胀的鹰派人士应该没有什么好担心的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Bear in mind that deficit hawks have been warning for years that interest rates on U. S. government debt would soar any day now;

不要忘记，多年来赤字鹰派一直在发出警告，说现在的任何时间都会出现美国政府债券利率大幅升高的情况；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Bush's second administration was marked by an intense battle between hawks and doves over Iran.

布什总统第二任政府工作的重点就是鹰派和鸽派成员在伊朗问题上的激烈交锋。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fiscal hawks fret about the impact of growing oil imports on the dollar.

财政强硬派因为石油进口日益增加影响波及美元而愁眉不展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Vast villages of prairie dogs provided tasty meals for hawks , eagles, and the now-endangered black-footed ferret.

草原上遍布的土拨鼠则是鹰、隼和如今已濒危的黑足鼬的美味佳肴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Hawks and others say the news media misinterpreted the findings.

但霍克和其他人说，新闻媒体曲解了调查结果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the past year, however, the debacle in Iraq and problems at home have turned both leaders from soaring hawks into the lamest of ducks.

但在过去的一年中，伊拉克问题上的巨大失败以及国内问题已让这两位领导人由展翅的雄鹰变为了最为跛脚的鸭子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Second, most people posing as deficit hawks are faking it.

第二，冒充预算鹰派的大多数人是在作假。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Bring it on, say budget hawks : such a stalemate would mean reverting to the level of the 2010 budget.

反对预算案的鹰派对此的回应则是：这种僵持的局面，意味着要重回到2010年度的预算水平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Forty-five minutes after the Black Hawks departed four MH-47 Chinooks launched from the same runway in Jalalabad.

黑鹰起飞45分钟后，四架MH-47支奴干从Jalalabad相同跑道起飞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Black Hawks departed from Jalalabad thirty minutes later.

黑鹰在30分钟后从Jalalabad启程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Monetary-policy hawks can reassure themselves that the policy rate is not too low.

货币政策强硬派可以用“政策利率还没有太低”来让自己安心。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Howard Hawks and John Huston , Bogart's two best directors , were both friends of Hemingway .

霍华德·霍克斯和约翰·休斯顿两位导演是鲍嘉的伯乐，他们都是海明威的朋友。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hawks says genetic analysis will provide a much richer picture of life in the distant past.

霍科斯表示，基因分析可以提供远古过去更加丰富的生活画面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a result, they were more likely to have healthy offspring, prompting the mutation to spread, Hawks said.

霍克斯说，结果是他们的后代就可能更健康，这种基因突变就得以扩展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hawks says the classic example is a mutation in a gene that makes red blood cells.

霍克斯说，最经典的例子就是红细胞的基因突变，这被称为镰状红细胞突变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even if the inflation hawks at the Federal Reserve can be subdued, a third bout of quantitative easing will be even less effective than QE2.

即使美联储（Fed）内的通胀鹰派人士能够被降伏，第三轮定量宽松（QE3）也只会比第二轮（QE2）更加低效。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Most of the time she sided with the hawks , but not always.

她多半站在鹰跟二边，但并非总是如此。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

While Mr Badri was not among the hawks at Opec's last meeting, he has surely heard the term "collateral damage" .

尽管在欧佩克上一次会议上，巴德里并没有站在鹰派一边，但他肯定听到过这样一句话：“刀枪无眼”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Inflation hawks like Lacker worry that more stimulus could do more harm than good.

拉克尔等对通胀持强硬态度的官员担心，推出更多刺激政策或弊大于利。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The Hawks have made the playoffs the past four seasons, including three straight second-round appearances.

老鹰队在过去的四个赛季都闯入了季后赛，其中有三次闯入了季后赛的第二轮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Notably, when the Cameron government in Britain announced austerity measures last May, it received fawning praise from U. S. deficit hawks .

令人注目的是，去年5月英国卡梅伦政府宣布紧缩措施时，曾受到美国财政赤字鹰派人物的大加赞赏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr Hawks , on the other hand, believes that the decrease in the size of our brains may actually show we are getting more intelligent.

另一方面，霍克斯博士认为，脑容量变小实际上可能是显示了我们越来越聪明。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Anthropologist John Hawks of the University of Wisconsin, Madison says DNA evidence is changing the way anthropologists work.

麦迪逊市威斯康辛大学的人类学家约翰•霍科斯表示，DNA证据改变了人类学家工作的方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hawks in the US are concerned that China is expanding the capabilities of its military to become more aggressive in Asia and elsewhere.

美国的强硬派人士担心，中国正增强其军事实力，以在亚洲和其它地区变得更为大胆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-