我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
heady的中国译典句库查询结果如下：
However if the heady world of television production proves not to be for him, Spake has an escape route
不管怎样，如果事实证明令人兴奋的电视制作事业并不适合于他，斯佩克也有一条退路。
属类：综合句库--
This is heady wine for experimenters using these neutrino detectors
对于使用中微子探测器的实验工作者，这是令人兴奋的美酒。
属类：综合句库--
After a whole I stopped trying to discover the sender’s identity and just delighted in the beauty and heady perfume of that one magical, perfect white flower nestled in soft pink tissue paper
过了一段时间，我不再四处打听赠花的人是谁，而是尽情欣赏着那朵用柔软的粉红色纸包着纯白无比的栀子花，欣赏它的美丽，陶醉于那浓郁的香气。
属类：综合句库--
The act of composing had given him a heady pleasure
几句文章一做，他就快活得飘飘然了。
属类：综合句库--
She reviewed the heady days behind and the challenges ahead
她回顾了过去令人伤脑筋的日子和未来的挑战。
属类：综合句库--
a heady alcohol (scent)
烈性酒 (迷人的香味).
属类：英汉句库--
the heady news of victory
令人兴奋的胜利消息
属类：综合句库--
heady actions (ideas)
鲁莽的行为(轻率的意见).
属类：英汉句库--
Life balanced out in strange ways, Rhoda thought; the heady situation was making her philosophical
罗达想，生活以奇特的方式取得了平衡。这个让人头晕目眩的情势正在使她变得达观起来。
属类：综合句库--
Here and there, the early crops were coming up.In one field, the golden blossoms of rape-seed plants emitted a heady fragrance
偶尔也有种了杂粮的，那黄金一般的菜花散出强烈的香味。
属类：综合句库--
a heady decision
擅自决定；随便决定.
属类：英汉句库--
Suddenly, he seemed to see the blurred outline of a white figure flash past him and disappear into the bedroom, leaving behind a trail of heady perfume and the echo of a woman’s silvery laughter
他仿佛看见有一个浑身雪白毛茸茸的人形在他面前一闪，就跑进右首作为卧室的那一间里去了;那人形走过时飘荡出刺脑的浓香和格格的艳笑。
属类：综合句库--
"Almost all of today’s wealth has been created since the industrial revolution, but even by those heady standards the current boom is extraordinary," he said
他说:"今天所有的财富几乎都是工业革命以来创造的，但是即使是依照那时的令人头脑发热的标准，现在的繁荣也是非同寻常的。
属类：综合句库--
He is heady with success.
他因成功而飘飘然。
属类：综合句库--
too heady to reason with.
太专横而无法与之理论
属类：综合句库--
I became heady , a little drunk with power and success--so buoyed by Peptide 7, then Hexin W, then I overlooked the obvious
我变得轻率，权力和成功使我有些陶醉，先是缩氨酸7号，又是荷辛--W，我飘飘然了，结果忽略了十分明显的迹象。
属类：综合句库--
Her fairy sleeves, fluttering, give off a heady fragrance of musk and orchid.
仙袂乍飘兮,闻麝兰之馥郁
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
a heady scheme to win the election
一个设法在选举中获胜的聪明计策
属类：综合句库--
be heady with success
因胜利而激动(兴奋).
属类：英汉句库--
Having the qualities or taste of wine;heady or intoxicating.
有酒香的，有酒味的;易使人醉的或令人陶醉的
属类：综合句库--
In the heady days of 1973, output was31 million barrels a day, yielding a revenue which financed the new development programmes of the OPEC countries and filled Western banks with money to lend
在1973年生意兴隆的日子里，石油日产量曾达到3,100万桶。那时，石油收益不但为该组织成员国新的发展计划提供资金，而且使西方银行有充足的现款可供借贷。
属类：综合句库--
Fame brings celebrity and high regard from adoring and loyal fans in each field of endeavor and it is heady stuff
在每个领域里，出了名就会使一些虔敬的入迷者表示赞扬和尊崇，但这也是一种容易使人陶醉的东西。
属类：综合句库--
Fame brings celebrity and high regard from adoring and loyal fans in each field of endeavor and it is heady stuff.
在每个领域里，一旦出了名就会使一些入迷者虔敬地表示赞扬和尊崇，这是种容易使人陶醉的东西。
属类：文学表达-英语散文-人生随想
standing on a heady outcrop of rock.
站在一块露出地表使人头昏目眩的岩石上
属类：综合句库--
It was heady experience
这是一种易使人陶醉的经历。
属类：综合句库--
The flowers give off a heady scent at night.
这些花晚上散发出醉人的芳香。
属类：英汉句库--
the heady news of triumph.
振奋人心的获胜消息
属类：综合句库--
1: Desigual is smaller still. It had sales of 828m last year, four-fifths of them outside Spain, and has outlets in 109 countries. It has expanded tenfold since 2007. [...]112: Its heady growth has attracted the attention of Eurazeo, a French private-equity firm, which in March bought a 10% stake. 3: This valued Desigual at 2.9 billion; Inditex’s current stockmarket valuation is 70 billion.
1:Desigual比Mango还要小。去年它的销售额为8.28亿欧元，其中五分之四的销售额来自西班牙境外。Desigual在109个国家都有店铺，规模自从2007年以来增加了十倍。[...]112:如此迅速的增长引人注目，一家法国的私募公司Eurazeo于三月购买了10%的股权。3:此交易使得Desigual的估价达到了29亿欧元；与之相比，Inditex目前的股价为700亿欧元。
属类：时事政治-经济学人双语版-服装零售 专注追随快时尚的他们
1:Makana is a poverty-stricken Sudanese political exile living alone on a rickety houseboat on the Nile.2:He is commissioned by Hanafi, a violent and corrupt Cairene oligarch, with finding Adil Romario, a star football player.3:Meanwhile, Liz Markham, the daughter of a British aristocrat, has been tortured and murdered while searching for her daughter, who went missing in Cairo more than 20 years earlier.4:A former policeman himself, Makana is no naif, but he rapidly finds himself in a perilous world peopled with Egypt’s ultra-rich, Islamic militants and Russian organised crime.[...]115:It’s a heady mix, but one that Mr Bilal pulls off with verve.
1:Makana，苏丹人士，穷困潦倒，因政治问题被流放他乡，独居于尼罗河上一艘破败不堪的船屋里。2:他肩负开罗残暴腐朽的独裁者Hanafi的使命，寻找足球明星Adil Romario。3:同时，英国贵族之女Liz Markham在寻找20余年前在开罗丢失的女儿时被折磨并被杀害了。4:Makana曾为警察，自然绝不天真，但很快却发现自己身陷人间地狱，周围尽是埃及巨富、伊斯兰好战分子，还有俄罗斯人组织的犯罪。[...]115:这是个让人眼花缭乱的局面，Bilal先生却用高超的技艺成功驾驭了它。
属类：时事政治-经济学人双语版-烟雾氤氲 Wreathed in smoke
[...]111:To understand this predisposition for monogamy, he takes readers through the myriad feelings of love, from the heady , breathless exhilaration of falling, to the stubborn persistence of familial affection, to the bitterness of betrayal.2:Throughout the book Dr Dunbar excels at taking obvious and familiar information—men prefer curvy women; women prefer men who dance well; older women rarely reveal their ages in lonely-hearts columns—and explaining the complex and often unexpected evolutionary science that lies behind it all.
[...]111:为了理解一夫一妻制的偏向，邓巴博士带领读者体味了爱的各种感觉，从初坠爱河时忘乎所以，呼吸困难的兴奋，到义无反顾地维持家庭关系，再到遭到背叛时的心如刀割。2:纵观全书，邓巴的高超之处在于利用人们常见且熟悉的信息——男人偏好曲线玲珑的女人；女人喜欢舞技出众的男人；年龄稍大的女人很少在征友专栏揭露自己的年龄——同时解释了这些现象背后复杂且常出人意料的进化科学。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱的沉思,爱得真挚,疯狂,深刻
| 1 | 不管怎样，如果事实证明令人兴奋的电视制作事业并不适合于他，斯佩克也有一条退路。 | However if the heady world of television production proves not to be for him, Spake has an escape route |
|
| 2 | 对于使用中微子探测器的实验工作者，这是令人兴奋的美酒。 | This is heady wine for experimenters using these neutrino detectors |
|
| 3 | 过了一段时间，我不再四处打听赠花的人是谁，而是尽情欣赏着那朵用柔软的粉红色纸包着纯白无比的栀子花，欣赏它的美丽，陶醉于那浓郁的香气。 | After a whole I stopped trying to discover the sender’s identity and just delighted in the beauty and heady perfume of that one magical, perfect white flower nestled in soft pink tissue paper |
|
| 4 | 几句文章一做，他就快活得飘飘然了。 | The act of composing had given him a heady pleasure |
|
| 5 | 她回顾了过去令人伤脑筋的日子和未来的挑战。 | She reviewed the heady days behind and the challenges ahead |
|
| 6 | 烈性酒 (迷人的香味). | a heady alcohol (scent) |
|
| 7 | 令人兴奋的胜利消息 | the heady news of victory |
|
| 8 | 鲁莽的行为(轻率的意见). | heady actions (ideas) |
|
| 9 | 罗达想，生活以奇特的方式取得了平衡。这个让人头晕目眩的情势正在使她变得达观起来。 | Life balanced out in strange ways, Rhoda thought; the heady situation was making her philosophical |
|
| 10 | 偶尔也有种了杂粮的，那黄金一般的菜花散出强烈的香味。 | Here and there, the early crops were coming up.In one field, the golden blossoms of rape-seed plants emitted a heady fragrance |
|
| 11 | 擅自决定；随便决定. | a heady decision |
|
| 12 | 他仿佛看见有一个浑身雪白毛茸茸的人形在他面前一闪，就跑进右首作为卧室的那一间里去了;那人形走过时飘荡出刺脑的浓香和格格的艳笑。 | Suddenly, he seemed to see the blurred outline of a white figure flash past him and disappear into the bedroom, leaving behind a trail of heady perfume and the echo of a woman’s silvery laughter |
|
| 13 | 他说:"今天所有的财富几乎都是工业革命以来创造的，但是即使是依照那时的令人头脑发热的标准，现在的繁荣也是非同寻常的。 | "Almost all of today’s wealth has been created since the industrial revolution, but even by those heady standards the current boom is extraordinary," he said |
|
| 14 | 他因成功而飘飘然。 | He is heady with success. |
|
| 15 | 太专横而无法与之理论 | too heady to reason with. |
|
| 16 | 我变得轻率，权力和成功使我有些陶醉，先是缩氨酸7号，又是荷辛--W，我飘飘然了，结果忽略了十分明显的迹象。 | I became heady , a little drunk with power and success--so buoyed by Peptide 7, then Hexin W, then I overlooked the obvious |
|
| 17 | 仙袂乍飘兮,闻麝兰之馥郁 | Her fairy sleeves, fluttering, give off a heady fragrance of musk and orchid. |
|
| 18 | 一个设法在选举中获胜的聪明计策 | a heady scheme to win the election |
|
| 19 | 因胜利而激动(兴奋). | be heady with success |
|
| 20 | 有酒香的，有酒味的;易使人醉的或令人陶醉的 | Having the qualities or taste of wine;heady or intoxicating. |
|
| 21 | 在1973年生意兴隆的日子里，石油日产量曾达到3,100万桶。那时，石油收益不但为该组织成员国新的发展计划提供资金，而且使西方银行有充足的现款可供借贷。 | In the heady days of 1973, output was31 million barrels a day, yielding a revenue which financed the new development programmes of the OPEC countries and filled Western banks with money to lend |
|
| 22 | 在每个领域里，出了名就会使一些虔敬的入迷者表示赞扬和尊崇，但这也是一种容易使人陶醉的东西。 | Fame brings celebrity and high regard from adoring and loyal fans in each field of endeavor and it is heady stuff |
|
| 23 | 在每个领域里，一旦出了名就会使一些入迷者虔敬地表示赞扬和尊崇，这是种容易使人陶醉的东西。 | Fame brings celebrity and high regard from adoring and loyal fans in each field of endeavor and it is heady stuff. |
|
| 24 | 站在一块露出地表使人头昏目眩的岩石上 | standing on a heady outcrop of rock. |
|
| 25 | 这是一种易使人陶醉的经历。 | It was heady experience |
|
| 26 | 这些花晚上散发出醉人的芳香。 | The flowers give off a heady scent at night. |
|
| 27 | 振奋人心的获胜消息 | the heady news of triumph. |
|
| 28 | ||1:Desigual比Mango还要小。去年它的销售额为8.28亿欧元，其中五分之四的销售额来自西班牙境外。Desigual在109个国家都有店铺，规模自从2007年以来增加了十倍。||2:如此迅速的增长引人注目，一家法国的私募公司Eurazeo于三月购买了10%的股权。||3:此交易使得Desigual的估价达到了29亿欧元；与之相比，Inditex目前的股价为700亿欧元。 | ||1: Desigual is smaller still. It had sales of 828m last year, four-fifths of them outside Spain, and has outlets in 109 countries. It has expanded tenfold since 2007. ||2: Its heady growth has attracted the attention of Eurazeo, a French private-equity firm, which in March bought a 10% stake. ||3: This valued Desigual at 2.9 billion; Inditex’s current stockmarket valuation is 70 billion. |
|
| 29 | ||1:Makana，苏丹人士，穷困潦倒，因政治问题被流放他乡，独居于尼罗河上一艘破败不堪的船屋里。||2:他肩负开罗残暴腐朽的独裁者Hanafi的使命，寻找足球明星Adil Romario。||3:同时，英国贵族之女Liz Markham在寻找20余年前在开罗丢失的女儿时被折磨并被杀害了。||4:Makana曾为警察，自然绝不天真，但很快却发现自己身陷人间地狱，周围尽是埃及巨富、伊斯兰好战分子，还有俄罗斯人组织的犯罪。||5:这是个让人眼花缭乱的局面，Bilal先生却用高超的技艺成功驾驭了它。 | ||1:Makana is a poverty-stricken Sudanese political exile living alone on a rickety houseboat on the Nile.||2:He is commissioned by Hanafi, a violent and corrupt Cairene oligarch, with finding Adil Romario, a star football player.||3:Meanwhile, Liz Markham, the daughter of a British aristocrat, has been tortured and murdered while searching for her daughter, who went missing in Cairo more than 20 years earlier.||4:A former policeman himself, Makana is no naif, but he rapidly finds himself in a perilous world peopled with Egypt’s ultra-rich, Islamic militants and Russian organised crime.||5:It’s a heady mix, but one that Mr Bilal pulls off with verve. |
|
| 30 | ||1:为了理解一夫一妻制的偏向，邓巴博士带领读者体味了爱的各种感觉，从初坠爱河时忘乎所以，呼吸困难的兴奋，到义无反顾地维持家庭关系，再到遭到背叛时的心如刀割。||2:纵观全书，邓巴的高超之处在于利用人们常见且熟悉的信息——男人偏好曲线玲珑的女人；女人喜欢舞技出众的男人；年龄稍大的女人很少在征友专栏揭露自己的年龄——同时解释了这些现象背后复杂且常出人意料的进化科学。 | ||1:To understand this predisposition for monogamy, he takes readers through the myriad feelings of love, from the heady , breathless exhilaration of falling, to the stubborn persistence of familial affection, to the bitterness of betrayal.||2:Throughout the book Dr Dunbar excels at taking obvious and familiar information—men prefer curvy women; women prefer men who dance well; older women rarely reveal their ages in lonely-hearts columns—and explaining the complex and often unexpected evolutionary science that lies behind it all. |
|
查询记录
