a huddle of flint, brick and red tile in a heady smell of cows.

农舍由一堆打火石和红瓦砾堆砌而成，四周弥漫着醉人的奶香

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Heady talk of a new international architecture stirred by last year’s London G20 gathering is long behind us.

去年G20伦敦峰会掀起的有关建立国际新架构的讨论令人热血沸腾，但这已成为遥远的过去。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Then this decade the idea jumped across the Atlantic and proliferated at a heady rate.

然后在本世纪，这一概念跨越了大西洋，迅速繁衍发展起来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It could almost be the heady days of the mid-70s, when capitalism seemed to struggle for breath and all political bets appeared to be off.

让人感觉好像回到了70年代中期那些令人激动不已的日子——资本主义似乎正在苟延残喘，所有的政治赌注都已经押尽。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If all melancholic yarns essentially knit naivety with nostalgia, then a young hero can be a heady thing.

若故事充满惆怅，从本质上把天真无邪同怀旧编织在一起，那么一个年轻的主人公也会令人陶醉于其中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Or even, as many heady Pakistanis currently expect, he might enter into a coalition with his bitter rival, the PPP.

甚或，他可能会与他的死敌巴基斯坦人民党组建一个联合政府，这也是许多老谋深算的巴基斯坦人所期待的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

What created this abundance, and what brought oxygen back down to today’s less heady levels?

是什么导致这么高的含量，又是什么把含氧量降回今天的水平的呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THE term "Shangri-La Dialogue" has a heady , Utopian ring to it.

术语“香格里拉对话”有一种振奋人心的乌托邦式的光环笼罩着。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Who remembers that three months ago there were heady predictions of dollar parity with the euro?

谁记得三个月前，有过振奋人心的美元与欧元平价预言？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

PRIVATE-EQUITY firms have been enjoying heady times.

私募股权公司一直沉浸于一种飘飘然中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The general noted that the US had found itself in a position of huge global power after the end of the cold war, which was "heady stuff" .

斯考克罗夫特将军指出，冷战结束后，美国发现自己是一个强大的世界大国，这“令人陶醉”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He likens the current state of digital medicine to the heady days of the late 1970s when Apple ushered in the age of personal computing.

他把数字药物目前的状况比作19世纪70年代晚期Apple进入个人计算机的迷人时代。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His music is a heady brew of heavy metal and punk.

他的音乐是重金属乐和鬅客摇滚乐的强节奏混合体。

属类：综合句库--

Its oil ferments in the heat, and the whole earth gives off a heady alcohol that makes the sky flicker.

它的油脂在高温下发酵，于是土地就散发出烈酒的味道，让人觉得天空在摇晃。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As well, a state newspaper warned that drought next year could hit crops and stoke already heady inflation.

同时，一份国家报纸警告说，明年的干涸现象将会影响庄稼生产并且对已经猛烈的通货膨胀市场火上浇油。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The heady rhetoric of the first two weeks carried us all along.

头两周使人兴奋的花言巧语让我们忙个不休。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I recommend giving the custard time (overnight) to develop its heady flavour. It’s well worth the wait.

我建议做蛋羹的时间（一整晚）以获得令人陶醉的香味，这样的等待很值得。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I was heady with the notion that I could go ANYWHERE when all my stuff was in one little bag.

我陶醉于我能够到达任何地方，而我所有的行李仅仅是一个小包。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both in its rot and heady dynamism, India is beginning to resemble America’s Gilded Age (1865-1900).

无论是从腐朽还是从繁荣的角度来看，当今的印度都开始有点像美国的“镀金时代”（GildedAge，1865-1900年）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In Spain (see article) and Ireland, where price gains rivalled Britain’s, heady housing-market booms have given way to bust.

西班牙和爱尔兰的房价同英国相若，现在那里的住宅市场繁荣不再。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Grateful voters rewarded him by electing his wife in 2007, amid heady talk of a long reign for the first family.

心怀感激的选民为了答谢基什内尔在2007年大选中向其妻子投票，这也引起了第一家庭是否执政时间过长的辩论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After the heady excitement, normal life now beckons.

兴奋激动的生活过后，正常的生活向人们招手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many of the businesses that the sector financed in the heady days of 2006 and early 2007 are struggling.

许多融资于2006及2007早期欢乐时光的行业正处于水深火热之中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The company even claims reaching such heady heights now positions it as the leader in social media marketing.

亚航甚至认为，现在他们所取得的成绩可以让他们成为社会媒体营销的领导者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is heady stuff for central bankers to be seen, once again, as saviours. But they cannot do it alone.

央行银行家再次被视为救星令人激动。但是他们无法独立完成这项任务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Making money from theme parks is a hard grind, not a heady rush.

要使主题乐园盈利是一项辛苦艰难的事业而不是迅速财源滚滚的美差。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One minute a syrupy film has you sobbing, the next you feel the heady joy of the universe in all your pores.

一会好像看了一部伤感的电影似的让你哭泣，一会儿又如打开自己全身的毛孔一样去体验兴奋的喜悦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Macao’s heady growth has been driven by a series of new casino openings.

一系列新赌场的开业，推动了澳门博彩业的迅猛发展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There were whiffs of wood smoke, cooking smells of fish or game, and the heady , delicious aroma of freshly harvested herbs.

一阵阵木柴冒烟的味道、鱼和野味烧烤的味道，还有新鲜收获的草木那醉人的特别香气。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Traditional highland games feature a heady mix of dance, drink, and food to complement feats of athletic prowess.

因为综合了舞蹈、饮酒和让选手充分勇猛神技的美食，这类传统的高地运动散发出独特的魅力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-