我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hefty的中国译典句库查询结果如下：
If they want to foot what is likely to be a hefty bill, that is their choice
“如果他们想买一张可能相当大数额的单,那是他们的自由。
属类：综合句库--
hefty objects
笨重的物体.
属类：英汉句库--
a hefty blow to the jaw
对下巴狠狠的一击.
属类：英汉句库--
A tall, hefty wrestler
高大、强健的摔跤手。
属类：综合句库--
She earns a hefty salary
她的薪水很高
属类：综合句库--
a hefty farm worker
魁梧的农业工人.
属类：英汉句库--
Mr Leung had offered to resign in March after it was revealed he bought a car before announcing a hefty increase in the vehicle first-registration tax. But Mr Tung refused to accept his resignation and asked him to stay on.
梁锦松被揭发在大幅增加汽车首次登记税前偷步买车,于三月提出辞职,获董建华挽留。
属类：时事政治-时政术语-
Two hefty guards came in
两个彪形狱警走进来。
属类：综合句库--
There at the gate another hefty fellow was standing with his back to the door, looking vigilantly right and left-Mr. Tu's bodyguard
门口马路上也有一个彪形大汉站着,背向着门,不住地左顾右盼;这是姑老爷杜竹斋随身带的保镖。
属类：综合句库--
Pulls down a hefty salary.
拿到一大笔薪水
属类：综合句库--
If sales grow,the subcontractor can churn out more games,the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks.
如果销售增加,分包商可以生产更多的游戏[玩具],GamesGang[玩具公司]就会付广告费,发明人就会收到数目庞大的版税支票。
属类：综合句库--
Chen Chun-yi, as if afraid that his listeners might not readily credit his statement, said this in a categorical tone of voice and also appealed to a tall, hefty man, Dr. Ting, to bear him out
说这话的是陈君宜,似乎深恐别人不相信他这确实的消息,既然用了十分肯定的口吻,又掉转头去要求那位又高又大的丁医生出来作一个旁证
属类：综合句库--
He wondered if the hefty lovers had returned
他纳闷是否是那对魁伟的情人又回来了。
属类：综合句库--
He is the one who would,for a hefty fee,purvey strategic advice to private corporations.
他是那个会为了一笔数目可观的酬金而将策略性建议透露给私营企业的人。
属类：英汉句库--
Hsin-mei took the opportunity, while Miss Sun wasn't paying attention, to give Hung-chien a hefty punch in the back, saying, "Mr. Fang here loves to tell lies.He's fooling you with fairy tales."
辛楣乘孙小姐没留意,狠狠地在鸿渐背上打一下道:“这位方先生最爱撒谎,把童话里的故事来哄你。”
属类：综合句库--
a hefty book
一本很重的书.
属类：英汉句库--
a hefty plateful of meat
一大盘肉.
属类：英汉句库--
A hefty serving of mashed potatoes;received a hefty bonus.
一道丰富的土豆泥菜;得到大量奖金
属类：综合句库--
As currently envisioned, the only Russian contribution would be a rocket powerful enough to lift the hefty accelerator
与当前所预想的一样,俄罗斯方面所作的唯一工作是提供一个能量足够大、能载动巨大加速器的火箭,但双鹰计划的前景是不确定的。
属类：综合句库--
1:Raising money will not be a problem for Mr Kennedy.2:The name alone is bound to fill seats at fund-raisers.3:Elsewhere it may put people off, as it did in New York, when Caroline Kennedy, JFK’s daughter, explored running for the Senate three years ago.4:Cynical New Yorkers resented her apparent sense of entitlement and her lack of political experience.5:But things are different in Massachusetts.[...]116:Even though a third of voters think the Kennedys have too much influence in Bay State politics, a hefty 73% of them, including Republicans, view the family favourably.7:Voters are astute.8:They know a freshman representative at the bottom of Capital Hill’s totem pole is more likely to get a call returned if his name is Kennedy.9:They want their representatives to stand out, says Scott Ferson, a political consultant and Ted Kennedy’s former press secretary.10:Mr Frank, who is openly gay, is also notably outspoken, and Ted, Mr Kennedy’s great-uncle, was the liberal lion of the Senate.
1:而筹款对于肯尼迪三世可不是什么问题。2:仅凭自己的姓名，募款者之位必定座无虚席。3:换作其他地方，人们可能会对这个名字感到厌烦，就像曾经在纽约发生的那样，三年前肯尼迪总统的女儿卡洛琳?肯尼迪也打算在参议院谋个位置坐坐。4:除了没什么政治资历，愤世嫉俗的纽约人对她那天经地义、非我莫属的感觉很看不顺眼。5:而在马萨诸塞州，事情可就完全两样了。[...]116:尽管有三分之一的选民认为肯尼迪家族在海湾州的政绩势力过大，还是有高达73%的选民，包括共和党人，对他们很有好感。7:选民们精明着呢。8:他们很清楚在国会山图腾柱下，一个初出茅庐的代表有更多的可能让他们的要求得到回应，条件是这位年轻的代表得姓肯尼迪。9:爱德华?肯尼迪的前新闻秘书，现身为政治顾问的斯科特?福尔森表示，选民希望他们的代表能够脱颖而出。10:公开自己同性恋取向的弗兰克也是个直言不讳的人，肯尼迪三世的叔祖父爱德华?肯尼迪生前也是参议院的自由之狮。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
[...]111:Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.2:More such suits may yet emerge, and prove costly.3:HTC’s shares, having hitherto outperformed its peers’, have dropped by a third since early June.4:HTC will appeal against the trade commission’s ruling; but it will fight back in other ways, too.5:This month it spent $300m buying a loss-making software firm, S3, which recently won a patent case against Apple and may have other patents that will be useful in fending off Apple’s legal forays.
[...]111:去年HTC解决了另一个关于安卓的赔付要求——它和微软合作，同意支付其昂贵的费用。2:这样的诉讼可能还会出现，并且都会要求高额的赔付。3:HTC的股价虽然至今比它的同辈们要好，但仍然从六月初开始下跌了近三分之一。4:HTC会对美国国际贸易委员的裁决提出上诉，它也会以其他方式反击。5:这个月它花了30亿美元购买一家总是亏损的软件公司——S3，这使它打赢了一个针对苹果的专利官司，并且也拥有了其他的一些专利可以用于阻击苹果的法律攻势。
属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉
1: WHEN is a corporate-tax cut bad for a corporation? [...]112: When it would trigger hefty write-downs of peculiar but critical assets, as is the case at some of America’s largest banks. 3: The accounting item in question is the deferred-tax asset (DTA). This is a legacy of the financial crisis. 4: America’s tax code allows losses amassed during the meltdown (with some restrictions) to be used to offset future tax bills. 5: Since a bank is increasing its future cashflows by reducing expected tax payments, this is recorded as an asset on the balance-sheet.
1:什么时候削减公司税对公司不利？[...]112:答案是，当它可能引发特殊而重要的资产发生重大减值时，就象美国最大的几家银行那样。3:我们这里要讨论的会计科目是递延税项资产，这是金融危机的产物。4:按照美国税法，经济崩溃时的累积亏损（还要符合一些限定条件）可用以抵减以后年度的税款。5:因为银行的预计税款支出减少，未来的现金流量将会增加，因此在资产负债表上它作为一项资产列示。
属类：时事政治-经济学人双语版-低税为何会让美国大银行很受伤
1:That puts a different spin on a trend most economists have seen in a drearier light.2:They thought a lacklustre economy was suppressing participation by driving discouraged workers out of the labour market altogether, and that participation would rebound along with the economy.3:Mr Krueger agrees that part of the drop is due to lack of demand for labour because of the recession, but thinks something else is at work: the underlying trend in participation in the past decade has already been falling because of an ageing work force and a downdrift in participation by women.4:It may tick up in coming years as the young people now in college graduate.5:When they do, Mr Krueger notes, they will have more human capital, which will, with luck, earn them higher wages and boost the economy’s overall potential.[...]116:Which would be all to the good, since they will have hefty student loans to repay.
1:这转变了大多数经济学家在不明朗的情势下看到的趋势。2:他们曾认为疲软的经济使得灰心丧气的劳动者退出劳动力市场，从而压制了参与率，经济复苏可以使得参与率回升。3:克鲁格先生赞同这样的观点：经济衰退降低了劳动力需求从而降低了参与率，但他认为这后面另有玄机：过去的十年里参与率已经有潜在的下降的趋势，这时由于劳动力老龄化以及女性参与率下降造成的。4:不过在接下来的几年里，参与率会由于现在读大学生毕业而再度上升。5:克鲁格先生还指出当这些大学生毕业后会拥有更高的人力资本，如果一切顺利的话，他们将因此获得更高的薪资，并促进经济总体潜力的增长。[...]116:这样总得来说还是好的，因为他们须偿还巨额贷款。
属类：时事政治-经济学人双语版-势利之国 Snob Nation
[...]11Must all struggle? All but two, it seems. “Telecoms equipment is a scale game,” says Richard Windsor of Nomura, an investment bank. Network-builders need scale to support the hefty fixed costs of research and development. “You can be either the cost leader or the technology leader. If you’re neither of those, you’re in a spot of bother.”
[...]11难道都是在苦苦挣扎么？似乎有2家是例外。一位来自野村证券(一家投行)的分析师理查德.温莎称：“通信设备制造业是一个规模游戏”。网络建造者需要规模效应来支撑沉重的研发固定成本支出。他说：“你可以是成本领先者或是技术领先者。但如果你两头都不搭，那你就有麻烦了。”
属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in
"Here is the Bible, " whispered a waitress as she carefully proffered a rather hefty , leather-bound tome.
“这是圣经，”一位服务员轻声的说，小心翼翼递上一本相当厚的，有皮边包着的大书。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
They can drive at 16, but they can't rent a car until 25 without some hefty surcharges.
16岁就可以驾车，但要想租车且不用缴纳高额附加费得到25岁；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With hefty carbon emissions reduction targets to meet under the Kyoto protocols, Japan is turning to biofuels.
按照京都议定书，日本被要求大大减少碳排放量的量，因此正在专向生物燃料。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
But a hefty dose of realism is in order amid all the yuan-internationalization mania now sweeping some corners of Asia.
不过面对当前在一些亚洲国家中正掀起的人民币国际化热潮来说，现实多少有些沉重而无奈。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But picking the bottom of falling markets is something that investors can do for themselves without paying hefty fees.
不过在下落的市场中抄底，投资者自己也可以做到，而且无须支付昂贵的管理费。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Financial regulators in Beijing have cautioned banks to monitor their rising exposure from hefty loans to the rail ministry.
财政部门已经提醒银行注意监控他们向铁道部频繁借出的大笔贷款。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “如果他们想买一张可能相当大数额的单,那是他们的自由。 | If they want to foot what is likely to be a hefty bill, that is their choice |
|
| 2 | 笨重的物体. | hefty objects |
|
| 3 | 对下巴狠狠的一击. | a hefty blow to the jaw |
|
| 4 | 高大、强健的摔跤手。 | A tall, hefty wrestler |
|
| 5 | 她的薪水很高 | She earns a hefty salary |
|
| 6 | 魁梧的农业工人. | a hefty farm worker |
|
| 7 | 梁锦松被揭发在大幅增加汽车首次登记税前偷步买车,于三月提出辞职,获董建华挽留。 | Mr Leung had offered to resign in March after it was revealed he bought a car before announcing a hefty increase in the vehicle first-registration tax. But Mr Tung refused to accept his resignation and asked him to stay on. |
|
| 8 | 两个彪形狱警走进来。 | Two hefty guards came in |
|
| 9 | 门口马路上也有一个彪形大汉站着,背向着门,不住地左顾右盼;这是姑老爷杜竹斋随身带的保镖。 | There at the gate another hefty fellow was standing with his back to the door, looking vigilantly right and left-Mr. Tu's bodyguard |
|
| 10 | 拿到一大笔薪水 | Pulls down a hefty salary. |
|
| 11 | 如果销售增加,分包商可以生产更多的游戏[玩具],GamesGang[玩具公司]就会付广告费,发明人就会收到数目庞大的版税支票。 | If sales grow,the subcontractor can churn out more games,the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks. |
|
| 12 | 说这话的是陈君宜,似乎深恐别人不相信他这确实的消息,既然用了十分肯定的口吻,又掉转头去要求那位又高又大的丁医生出来作一个旁证 | Chen Chun-yi, as if afraid that his listeners might not readily credit his statement, said this in a categorical tone of voice and also appealed to a tall, hefty man, Dr. Ting, to bear him out |
|
| 13 | 他纳闷是否是那对魁伟的情人又回来了。 | He wondered if the hefty lovers had returned |
|
| 14 | 他是那个会为了一笔数目可观的酬金而将策略性建议透露给私营企业的人。 | He is the one who would,for a hefty fee,purvey strategic advice to private corporations. |
|
| 15 | 辛楣乘孙小姐没留意,狠狠地在鸿渐背上打一下道:“这位方先生最爱撒谎,把童话里的故事来哄你。” | Hsin-mei took the opportunity, while Miss Sun wasn't paying attention, to give Hung-chien a hefty punch in the back, saying, "Mr. Fang here loves to tell lies.He's fooling you with fairy tales." |
|
| 16 | 一本很重的书. | a hefty book |
|
| 17 | 一大盘肉. | a hefty plateful of meat |
|
| 18 | 一道丰富的土豆泥菜;得到大量奖金 | A hefty serving of mashed potatoes;received a hefty bonus. |
|
| 19 | 与当前所预想的一样,俄罗斯方面所作的唯一工作是提供一个能量足够大、能载动巨大加速器的火箭,但双鹰计划的前景是不确定的。 | As currently envisioned, the only Russian contribution would be a rocket powerful enough to lift the hefty accelerator |
|
| 20 | ||1:而筹款对于肯尼迪三世可不是什么问题。||2:仅凭自己的姓名，募款者之位必定座无虚席。||3:换作其他地方，人们可能会对这个名字感到厌烦，就像曾经在纽约发生的那样，三年前肯尼迪总统的女儿卡洛琳?肯尼迪也打算在参议院谋个位置坐坐。||4:除了没什么政治资历，愤世嫉俗的纽约人对她那天经地义、非我莫属的感觉很看不顺眼。||5:而在马萨诸塞州，事情可就完全两样了。||6:尽管有三分之一的选民认为肯尼迪家族在海湾州的政绩势力过大，还是有高达73%的选民，包括共和党人，对他们很有好感。||7:选民们精明着呢。||8:他们很清楚在国会山图腾柱下，一个初出茅庐的代表有更多的可能让他们的要求得到回应，条件是这位年轻的代表得姓肯尼迪。||9:爱德华?肯尼迪的前新闻秘书，现身为政治顾问的斯科特?福尔森表示，选民希望他们的代表能够脱颖而出。||10:公开自己同性恋取向的弗兰克也是个直言不讳的人，肯尼迪三世的叔祖父爱德华?肯尼迪生前也是参议院的自由之狮。 | ||1:Raising money will not be a problem for Mr Kennedy.||2:The name alone is bound to fill seats at fund-raisers.||3:Elsewhere it may put people off, as it did in New York, when Caroline Kennedy, JFK’s daughter, explored running for the Senate three years ago.||4:Cynical New Yorkers resented her apparent sense of entitlement and her lack of political experience.||5:But things are different in Massachusetts.||6:Even though a third of voters think the Kennedys have too much influence in Bay State politics, a hefty 73% of them, including Republicans, view the family favourably.||7:Voters are astute.||8:They know a freshman representative at the bottom of Capital Hill’s totem pole is more likely to get a call returned if his name is Kennedy.||9:They want their representatives to stand out, says Scott Ferson, a political consultant and Ted Kennedy’s former press secretary.||10:Mr Frank, who is openly gay, is also notably outspoken, and Ted, Mr Kennedy’s great-uncle, was the liberal lion of the Senate. |
|
| 21 | ||1:去年HTC解决了另一个关于安卓的赔付要求——它和微软合作，同意支付其昂贵的费用。||2:这样的诉讼可能还会出现，并且都会要求高额的赔付。||3:HTC的股价虽然至今比它的同辈们要好，但仍然从六月初开始下跌了近三分之一。||4:HTC会对美国国际贸易委员的裁决提出上诉，它也会以其他方式反击。||5:这个月它花了30亿美元购买一家总是亏损的软件公司——S3，这使它打赢了一个针对苹果的专利官司，并且也拥有了其他的一些专利可以用于阻击苹果的法律攻势。 | ||1:Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.||2:More such suits may yet emerge, and prove costly.||3:HTC’s shares, having hitherto outperformed its peers’, have dropped by a third since early June.||4:HTC will appeal against the trade commission’s ruling; but it will fight back in other ways, too.||5:This month it spent $300m buying a loss-making software firm, S3, which recently won a patent case against Apple and may have other patents that will be useful in fending off Apple’s legal forays. |
|
| 22 | ||1:什么时候削减公司税对公司不利？||2:答案是，当它可能引发特殊而重要的资产发生重大减值时，就象美国最大的几家银行那样。||3:我们这里要讨论的会计科目是递延税项资产，这是金融危机的产物。||4:按照美国税法，经济崩溃时的累积亏损（还要符合一些限定条件）可用以抵减以后年度的税款。||5:因为银行的预计税款支出减少，未来的现金流量将会增加，因此在资产负债表上它作为一项资产列示。 | ||1: WHEN is a corporate-tax cut bad for a corporation? ||2: When it would trigger hefty write-downs of peculiar but critical assets, as is the case at some of America’s largest banks. ||3: The accounting item in question is the deferred-tax asset (DTA). This is a legacy of the financial crisis. ||4: America’s tax code allows losses amassed during the meltdown (with some restrictions) to be used to offset future tax bills. ||5: Since a bank is increasing its future cashflows by reducing expected tax payments, this is recorded as an asset on the balance-sheet. |
|
| 23 | ||1:这转变了大多数经济学家在不明朗的情势下看到的趋势。||2:他们曾认为疲软的经济使得灰心丧气的劳动者退出劳动力市场，从而压制了参与率，经济复苏可以使得参与率回升。||3:克鲁格先生赞同这样的观点：经济衰退降低了劳动力需求从而降低了参与率，但他认为这后面另有玄机：过去的十年里参与率已经有潜在的下降的趋势，这时由于劳动力老龄化以及女性参与率下降造成的。||4:不过在接下来的几年里，参与率会由于现在读大学生毕业而再度上升。||5:克鲁格先生还指出当这些大学生毕业后会拥有更高的人力资本，如果一切顺利的话，他们将因此获得更高的薪资，并促进经济总体潜力的增长。||6:这样总得来说还是好的，因为他们须偿还巨额贷款。 | ||1:That puts a different spin on a trend most economists have seen in a drearier light.||2:They thought a lacklustre economy was suppressing participation by driving discouraged workers out of the labour market altogether, and that participation would rebound along with the economy.||3:Mr Krueger agrees that part of the drop is due to lack of demand for labour because of the recession, but thinks something else is at work: the underlying trend in participation in the past decade has already been falling because of an ageing work force and a downdrift in participation by women.||4:It may tick up in coming years as the young people now in college graduate.||5:When they do, Mr Krueger notes, they will have more human capital, which will, with luck, earn them higher wages and boost the economy’s overall potential.||6:Which would be all to the good, since they will have hefty student loans to repay. |
|
| 24 | ||难道都是在苦苦挣扎么？似乎有2家是例外。一位来自野村证券(一家投行)的分析师理查德.温莎称：“通信设备制造业是一个规模游戏”。网络建造者需要规模效应来支撑沉重的研发固定成本支出。||他说：“你可以是成本领先者或是技术领先者。但如果你两头都不搭，那你就有麻烦了。” | ||Must all struggle? All but two, it seems. “Telecoms equipment is a scale game,” says Richard Windsor of Nomura, an investment bank. Network-builders need scale to support the hefty fixed costs of research and development.|| “You can be either the cost leader or the technology leader. If you’re neither of those, you’re in a spot of bother.” |
|
| 25 | “这是圣经，”一位服务员轻声的说，小心翼翼递上一本相当厚的，有皮边包着的大书。 | "Here is the Bible, " whispered a waitress as she carefully proffered a rather hefty , leather-bound tome. |
|
| 26 | 16岁就可以驾车，但要想租车且不用缴纳高额附加费得到25岁； | They can drive at 16, but they can't rent a car until 25 without some hefty surcharges. |
|
| 27 | 按照京都议定书，日本被要求大大减少碳排放量的量，因此正在专向生物燃料。 | With hefty carbon emissions reduction targets to meet under the Kyoto protocols, Japan is turning to biofuels. |
|
| 28 | 不过面对当前在一些亚洲国家中正掀起的人民币国际化热潮来说，现实多少有些沉重而无奈。 | But a hefty dose of realism is in order amid all the yuan-internationalization mania now sweeping some corners of Asia. |
|
| 29 | 不过在下落的市场中抄底，投资者自己也可以做到，而且无须支付昂贵的管理费。 | But picking the bottom of falling markets is something that investors can do for themselves without paying hefty fees. |
|
| 30 | 财政部门已经提醒银行注意监控他们向铁道部频繁借出的大笔贷款。 | Financial regulators in Beijing have cautioned banks to monitor their rising exposure from hefty loans to the rail ministry. |
|
查询记录
