Both have bigger economies than many full G20 members, and are especially hefty players in international finance and banking.

两国拥有比很多二十国集团国家都大的经济体，尤其在国际金融和银行业方面是重量级的角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He also authored two hefty and heftily influential tomes on the history and philosophy of the "inductive sciences" .

另外，他还就“归纳科学”的历史和哲学写了两块影响深远的大砖头。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reuters latest asset allocation polls also show hefty cash holdings among leading investors, meaning that money is available to move.

路透最近的资产配置调查结果显示，主要投资者手中握有大量现金，这意味着他们还是有钱可投的。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

In exchange for 35 hours of work per week, drivers enjoy a generous salary, above-inflation pay rises and a hefty pension.

每周35个工作小时换来的是司机丰厚的薪水，在应对通货膨胀带来的物价飞涨能得心应手，同时也能享有巨额养老金。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The so-called "gay gag rule, " which Miranov proposed, would impose hefty fines up to $16, 700 on violators.

米兰诺夫提出的这项“同性恋言论限制法规”将对违规者处以最高1.67万美元罚款。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

We were in trouble to start with, and it was all over when Mondale said he would propose a hefty tax increase to reduce the budget deficit.

民主党的竞选从一开始就不顺利，而且蒙代尔说他将提议大幅度增加税收，以减少财政预算的赤字，更惹了不少麻烦。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Moody said Scoop was facing hefty redemption calls from customers who wanted to take out their money.

穆迪称，Scoop曾接到大量要求赎回的电话，这些客户都想拿回自己的钱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The budget of the main Delta state last year was a hefty $1. 3 billion, all of this from the central government.

尼日利亚去年对整个尼日尔州的预算是十三亿美元，所有这些钱都来自中央政府。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.

去年HTC解决了微软对安卓的一项索赔，并同意支付高价的专利费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Meanwhile, Dallas added nearly 150, 000 positions and Houston a hefty 250, 000.

然而，达拉斯增加了15万个就业机会，休斯顿也猛增了25万个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, even a more modest stimulus package would represent a hefty portion of China's $3. 2 trillion annual GDP.

然而，即便只是一个更加温和的刺激计划，也会在中国全年3.2万亿美元的GDP中占据相当比例。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And give a hefty percentage of the proceeds to flood relief in Pakistan.

然后把比赛所得捐给巴基斯坦用来帮助遭受洪灾的人们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"I really do not think it [hefty executive salaries] is a very wise use of money at this point, " a woman said.

人们说：“我认为现在是每一个人都应该做出牺牲的时候。”“我的确认为，在这个时刻高层主管们领取巨额薪金不是明智的用钱之道。”

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Without hefty income from such sales, Changsha faces problems paying its bills, which include heavy debt-servicing.

如果没有了土地出售带来的可观收入，长沙将面临财政问题，其中包括了巨额的负债。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you have 3 kids in private school, a hefty mortgage and no savings, changing careers may not be the best idea.

如果你有3个在私立学校上学的小孩，一大堆按揭，没有存款，换个行当不是一个最好的办法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If not, there will be finger-wagging, followed by warnings and, if necessary, hefty fines.

如果未能满足以上条件，这些计划会被否决，必要的话，会要求重新制定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

UBS struggled, as the Swiss bank confirmed another hefty loss and continued to lose clients.

瑞银则一直在挣扎，因为瑞士银行已经证实了另一起巨额亏损并不断地失去客户。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Without the direct permission of the speaker, such an enormity would warrant at least a year in prison or a hefty fine.

若没有议长的直接许可，这种激烈发言将保证至少一年刑期或从重罚款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Places on business-school courses will be popular with ousted employees who can afford to pay the hefty fees.

商业学校培训课程将倍受那些能付得起高额费用的失业者的青睐。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even for larger economies, such as India and China, remittances provide hefty flows of capital.

甚至对更大一些的国家来说，象印度和中国，汇款提供了巨大的资金流入。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, China is running a huge trade surplus despite its hefty oil imports.

实际上，中国在大量进口石油的情况下，仍维持巨额的贸易顺差。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In fact, in addition to the unexpectedly hefty price, the building won't open until the day after the Games begin.

事实上，除了高昂的造价之外，这栋建筑一直延迟到冬奥会开幕的一天之后才宣布正式开放。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gift-giving also takes a hefty chunk of the cash.

送彩礼也占了结婚资金的一大块。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Although royalty rates have come down they are a hefty burden on companies that have attracted customers at such a rate.

虽然版税下降了，但对于这些能迅速吸引用户的公司来讲，依然是一个很重的负担。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With China's apparent change of heart, that "free lunch" now might come with a hefty tab.

随着中国决心的明显改变，“免费的午餐”可能将不会再有。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They hate having to buy back their own ideas at a hefty premium. And they gripe about the clone troopers' aggressive tactics.

他们讨厌支付繁重的保险费用来买他们自己的主意，同时他们也抱怨复制军团们咄咄逼人的战术。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

they can also own portfolios that exploit the value and momentum effects without paying hefty fund-management fees.

他们也可以利用价值效应和动量效应自己配置股票，省掉了高额的基金管理费用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He received the computer with a new drive and a hefty service fee but without the critical files he asked for.

他收到了一台安装了新硬盘的电脑，并付了一笔不菲的费用，然而却没有得到他要求的重要文件。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hefty investment from wealth benefactors has done no harm either.

同时来自富有的捐赠者的巨额投资也为球队带来了积极的效果。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the same time China's banks are paying hefty dividends, limiting the amount of capital they generate internally.

同时中国的银行支付高额股息，这限制它们的内部融资。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-