The growth in reserves has slowed in recent months, but it is still averaging a hefty $16 billion a month.

储备金的增长在近几个月放缓，但平均每月160亿美元的数字也异常惊人。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since then many countries have been creating an illusion of continual progress by running up hefty debts to finance their welfare states.

从那以后，许多国家都企图利用巨额债务资助建立福利国家的方式来实现持续发展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But a sale would generate a hefty tax bill.

但出售业务又会带来沉重的税务负担。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But each additional photo then carries a hefty price tag, perhaps a few hundred dollars.

但是每一张额外的相片都价值不菲，可能得上百美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet it packs a hefty 288 horsepower (215 kilowatt) punch.

但是它输出强劲的288马力（215千瓦）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Mr Gensler is likely to get a hefty boost to his budget and staff.

但詹斯勒先生很有可能为其财政预算和部下注入强劲推动力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They are sold at full price, while print editions generally go at a hefty discount to reflect libraries' volume purchasing.

当印刷品对图书馆的批量购买打很高的折扣时，它们则是全价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"So, I'm askin', " Delno continued after taking a hefty swallow from the jar, "who'd you call? "

德尔诺重重地喝了一口，继续问：“好了，我问你，给谁打过电话？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hard-pressed parents should not think they are the only ones doling out money to their children: taxpayers foot a hefty bill too.

顶着压力的父母们不应认为仅仅是是他们在为孩子出钱，纳税人也承担了高额的费用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As an SMS addict, this will definitely help avoid my usual hefty monthly bill.

对SMS上瘾的我来说，免费在线短信很明显有助于我避免每月出现沉重的电话账单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For an actor or actress to have their name high on this list, the price of starring in a movie usually carries a hefty price tag.

对于那些排名靠前的一线影星来说，在一部电影中出演主角的报酬常常是相当可观的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

People may not have hefty mortgages or huge unpaid credit-card bills. But the impact of the global downturn is still being keenly felt.

法国人或许没有欠下巨额抵押贷款或高额信用卡账单，但是他们还是实实在在地感受到了全球经济衰退带来的冲击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fiji Water denounced the Fijian government for imposing a hefty tax increase on its operations.

斐济水谴责斐济政府大幅增加其营业税。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Any acquisition in Nigeria, Africa's most populous nation, would likely carry a hefty price, analysts say.

分析师多表示，要在非洲人口最多的尼日利亚进行并购，可能得付出相当代价。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

A hefty 14. 2% of firms made a change at the top, up from 11. 6% the previous year.

高达14.2%的公司对高层人事进行调整，而2010年有变动的公司占11.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Over the past month, key foreign firms have agreed to hefty pay hikes for their Chinese employees.

过去一个月，主要的外国公司已经同意为他们的中国雇员大幅度提升工资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By Janice Lieberman Tighter security and hefty baggage fees at the airport mean travelers are packing lighter.

航空旅行更严的行李安全检查和更贵的超重行李费用意味着出行者的行装要更轻一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In other words, even with a hefty state subsidy, the student pays 75 percent of the whole cost.

换言之，即使有了政府的可观补贴，该生仍然承担了总成本中的75%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Maybe the banks really have swung from deep losses to hefty profits in record time.

或许有些银行真得在极短的时间内，将惨重的损失转化为丰厚的利润。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Potential abounds, but it will take a hefty amount of labor to mine it for financial results.

机遇是潜在的，但这需要花费很大的人力投入才能取得好的经济收益。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nearly all of them require hefty financing, which is not easy to find in Washington or in any state capital these days.

几乎所有涉及的计划都需要大量资金，但是最近在华盛顿或任何首府都不容易得到这样的资助。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Combine that with overall inefficiency and it all adds up to a hefty price tag for the taxpayer, with not much leftover for actual services.

加之整体效率的低下，两者合起来让纳税人付出了巨大的代价，却得不到多少实际的服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If implemented, that would allow the authority to charge a hefty daily fee for the use of road space at busy times.

假如这项计划付诸实施的话，这将允许官方向繁忙期间这条道路上的顾客收取大笔的日常使用费。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

7-year prison sentence and a hefty fine.

监禁的判决和一笔很重的罚款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Her husband's crazy hours and long absences impose a hefty burden on her and on their children.

她丈夫日程安排可谓疯狂，并且长期不在她身边，这让她和她的子女感到巨大的压力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though prices are gradually coming down, plasma panels used for home cinemas and conference rooms still command a hefty $7, 000 or more.

尽管价格在逐渐下降，用于家庭影院和会议室的等离子显示器的售价仍高达7000$。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The world of e-government is eagerly awaiting a hefty tome that the OECD is planning to publish in 2009.

经合组织（OECD）计划2009年出版一本大部头，整个电子政府世界都在急切盼望中。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Shipping and storage is expensive. And professional funds often charge hefty fees, including a big slice of the profits.

酒的运输和存储耗资巨大，葡萄酒投资基金还要收取巨额的费用，包括很大一部分的收益提成。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

The trouble started when Lucentis came to market, with its hefty price tag.

雷珠单抗注射液（Lucentis）上市后，伴随着其高昂的售价问题随之而来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It accused Unilever of inciting shoppers to hoard its products, and slapped it with a hefty fine.

联合利华被指控煽动消费者囤积货物并被处以巨额罚款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-