Although Chinese lineage is our proud heritage , we must recognise the difference between race and nationality.

我们固然以自己体内流着华族血液为荣，但是，种族与国籍之间的观念还是必须搞清楚的。

属类：社会文化-新闻报道-

As we progress through this book, we hope that the Chinese will feel at home in this field and discover that international business ethics is not foreign to their rich ethical heritage .

我们希望我们的中国朋友能在这一领域有一种到了家的感觉,并发现国际经济伦理与他们丰富的伦理传统并不冲突,而是比较相容。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Singaporeans need to treasure the memorial hall as our historical heritage , we need to value it and care for it.

我们要把纪念园当作全民的宝贵历史遗产，全社会都来爱护它、关心它!

属类：社会文化-新闻报道-

We set great store on the cultural heritage of the past.

我们珍重历代的文化遗产。

属类：综合句库--

We Chinese have a great cultural heritage .

我们中国人有伟大的文化遗产。

属类：综合句库--

We grew to love that little Greek fishing family-so typical of heritage , so earthy, so honest were they.

我逐渐喜欢那个小小的渔民之家，他们的传统是那样具有代表性，那样诚实，也富有乡土气息。

属类：综合句库-英汉翻译-

Whether it is for economic benefit or for the sake of our cultural heritage , we have no reason to be hesitant about learning Chinese.

无论在经济利益上或是在文化遗产上来说，我们还有什么可以犹豫不决，裹足不前的呢

属类：社会文化-新闻报道-

What affluent Singaporeans need is a keen awareness of our cultural heritage .

现在富足的新加坡人缺的就是深厚坚实的人文意识。

属类：社会文化-新闻报道-

On the contrary, immigrants should maintain the languages, skills, religions, customs and arts of their own heritage , even while they are working towards entering the mainstream of American culture

相反，即使移民们努力地要进入美国文化主流之中，他们也应保存自己遗产中的语言、技能、宗教和艺术。

属类：综合句库--

Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!

向自然资源保护论者宣讲需要保护自然界遗产的道理,真是多此一举.

属类：综合句库-典型例句-

They preserve their heritage but subsume its display under the broader complexion of Singapore nationalism.

新加坡华人保留本身的文化遗产，但这是在新加坡国家意识的大前提下进行的。

属类：社会文化-新闻报道-

Declaration of Athens-The heritage of ancient civilization: Implications for the modern world

雅典宣言-古代文明遗产对现代世界的影响

属类：科技术语--

The solidarity of a nation depends on its unique cultural character. China’s rich heritage of relics is the tangible soul of its people-the material and spiritual essence of the nation.

一个国家的团结有赖于其独特的文化传统，中国丰富的文物遗产是中华民族的精神财富和物质财富，是各族人民的共同精华。

属类：人文学科-历史-考古和文物

A hero captures the imagination of the public, and centuries later, we see a myriad of historical and mythical stories that are the common heritage of everyone on earth.

一个英雄吸引了公众的想像力,几个世纪以后,我们看到的是大量的关于他的历史和神秘的故事,这是世界上所有人的共同遗产。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

It is otiose to say that no amount of monetary recompense to Iraq can adequately compensate it for the irreplaceable loss of its sacred cultural heritage

伊拉克所失去的珍贵文化遗产是金钱所不能补偿的。

属类：综合句库--

An inheritance or a legacy;heritage .

遗产继承物，遗产;继承权

属类：综合句库--

Giovanna Melandri, Italy’s young Culture Minister, put it at the opening--gastronomy, she said, was " as much part of the Italian heritage as works of art;" and tampering with food was as bad as " counterfeiting a Caravaggio."

意大利年轻的文化部长焦万娜·梅兰德里在博览会开幕式上说，讲究烹调"如同艺术品一样是意大利传统的一部分"，而胡乱制作食物就像"伪造卡拉瓦乔的作品"一样令人厌恶。

属类：综合句库--

You’ll discover original nature as you never seen it before, and the equally original people for whom timeless nature, ancient heritage and modern lifestyle coexist in harmony

因从未谋面你会发现这里的自然风光纤尘未染,特点鲜明;而这里的居民也颇具个性地将自然、传统文化和现代的生活方式融洽地柔和在一起。

属类：综合句库--

For the poet is the land itself, all its greatness and its sweetness, all that incommunicable heritage for which men idles my full heart turn to the great Enchanter, or to the Island upon which he has laid his spell?

因为诗人就是这块土地，体现着她的伟大与芳馨，是人们为之生死的不可言传的遗产。当我合拢书卷的时间，一种爱慕与崇敬的感情深深地支配着我。我的满腔热诚都给予了这位伟人的法术，还是倾倒在被他撒下魅力的仙岛上了呢

属类：文学表达-外国散文-书海拾贝

Very few nations in the world can claim possession of an ancient and rich cultural heritage like ours.

因为这个世界上能具有我们华族如此悠长而丰富的历史文化遗产的种族，实在不多。

属类：社会文化-新闻报道-

The rite and music system of the Zhou Dynasty was thus founded on the heritage of the preceding systems of the Xia and Shang dynasties.

因袭夏、商的礼仪乐制，建立了周王朝的礼乐制度。

属类：社会文化-舞蹈-雅乐舞蹈

One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial.

英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利.

属类：综合句库-典型例句-

English is our working language, while Chinese, Malay, or tamil each plays an important role of preserving the cultural heritage of the different races

英语长久以来是我们的工作语言，母语却在个别种族保持和延续各自文化的工作上，扮演了重要的角色。

属类：综合句库--

There are those who find the trombones blatant and the triangle silly,but both add effective color(Musical Heritage Review)See Synonyms at vociferous

有人觉得长号太吵，而三角铁挺傻，但这两样都增色不少(音乐精品回顾)参见

属类：综合句库--

a heritage of affluence and social position.

与生俱来的富有和社会地位

属类：综合句库--

During that period, the Chinese language, culture and the distinctive Chinese creed of Confucianism were successfully transplanted in Korea, Japan and Vietnam, providing East Asia with a common cultural heritage .

在那个时代，中国的语文、文化和独一无二的儒学思想，成功被移植到韩国、日本、越南，成了今日东亚人民的共同文化遗产。

属类：社会文化-新闻报道-

The same section speaks of the need to preserve the important historical and cultural aspects of our national heritage , to enhance the quality of renewable resources, and to achieve a balance between population and resource use

在同一部分也讲到了需要保护国家重要的历史与文化遗产，提高再生资源质量，达到人口与资源使用之间的平衡。

属类：综合句库--

The discount store, scheduled to open by December, is located about 1 kilometre from a tourist park housing the 2,000-year-old ruins which is a designated United Nations World Heritage Site.

这家原定于12月开张的折扣店位于距特奥蒂瓦坎古城遗址公园约一公里处，公园中这座已有2000年历史的遗址是联合国指定的世界遗产。

属类：社会文化-新闻报道-

These beautiful old palaces are part of our national heritage

这些美丽的古老宫殿是我们民族遗产的一部分。

属类：综合句库--

A common thread that binds these countries is their Confucian heritage , which places learning and scholarship above all other pursuits in life.

这些社会有一个共同点--它们都受到儒家传统思想的影响，对于学习和教育的重视，远超过对生命中其他目标的追求。

属类：社会文化-新闻报道-