我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
highlighted的中国译典句库查询结果如下：
The regional flag of the Hong Kong special administrative region is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens
香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗
属类：综合句库--
Among the letters that Yoko Ono alleged Seaman had stolen, some highlighted the furious disagreements between lennon and another member of Beatle, Paul McCartney
小野洋子所指控希曼偷窃的信件中，有些凸显了蓝侬生前曾与披头四另一名团员保罗麦卡尼激烈争执。
属类：综合句库--
Group Argumentation and Its Analysis on a Highlighted Social Event-Practice of Qualitative Meta-synthesis
有关社会焦点问题的群体研讨实验-定性综合集成的一种实践
属类：行业术语-中文论文标题-
Whilst the stabilization work was underway, several options concerning the re-delivery of the vessel were highlighted by the Salvors to the Owners for their consideration and decision.
在改善稳定性的同时，救助人员向船东们强调了与该船重新交付使用的有关几种方案供他们考虑和决定。
属类：行业术语-检验检疫-
This case demonstrates the nature of on-going investments to achieve process innovations in order to remain competitive. It also reinforces the role of food safety and quality assurance that were highlighted in cases A and C above.
这个案例表明了现行投资在实现工艺创新以保持竞争优势方面的作用。这个案例还再次强调了上述案例A和案例C中强调的食品安全和质量保证的作用。
属类：行业术语-农业-工程技术的作用
This confederation’s power was dramatically highlighted by the careful investigation of a House subcommittee--the Pujo Committee--in the early months of 1913
这个联盟的力量，通过众议院一个小组委员会--普乔委员会--在1913年头几个月的仔细调查，非常引人注目。
属类：综合句库--
As highlighted on the attached resume, my B. S. in Environmental Science from Lancaster College will be complete in June this year.
正如所附简历所说,我将于今年六月完成在兰卡斯特大学环境科学系的学习并获得学士学位。
属类：应用文体-求职英语-求职英语
Just click the mouse button, and the command with the pointer over it becomes highlighted .
只要单击鼠标器按纽，指针所在的命令就会有高亮显示。
属类：口语表达-各种话题句-计算机操作
A coherent transportation policy for the metropolitan area has been highlighted as the key to making this mobility sustainable.
制定一项针对市区的连贯的交通政策是促进汽车可持续发展的关键。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
Recent intrusions into the lives of public figures have highlighted the lack of laws guarding privacy in Britain.
最近在英国，侵犯公众人物私生活的事件突出了缺乏保护隐私权的法律的问题。
属类：社会文化-新闻报道-
1:DAVID VANN’s first short-story collection, “Legend of a Suicide”, was an arresting meditation on life after his father killed himself, seen through the prism of fiction.2:His 2011 novel, “Caribou Island”, similarly retraced the Alaskan landscape of his youth to consider the disintegration of a family in the wake of a parent’s suicide.[...]113:Though informed by fact, those two extraordinary books highlighted the power of fiction and the role of the imagination in the unceasing struggle to explain a tragedy.
1:《自杀传奇》，大卫·范恩的第一部短片小说集，是作者的父亲自杀后作者对生活的深沉反思。2:大卫·范恩2011年的小说《卡布里岛》也是一样的调调，里面有作者的出生地，阿拉斯加的美景，还有自杀的父亲，以及父亲自杀后那支离破碎的家庭。[...]113:小说虽然基于事实而作，但是在这两部非比寻常的小说里，虚构和幻想的力量不容忽视，因为在描述悲剧的过程之中，虚构和幻想在推动小说的持续发展上起了重要作用。
属类：时事政治-经济学人双语版-Tainted love 堕落的爱
[...]111: The size of the challenge facing Ms Mayer was highlighted by the company’s second-quarter results, published on July 17th. 2: Overall revenue, at $1.2 billion, was stuck at last year’s level and net income fell slightly, to $227m. 3: The firm’s share of online-ad revenues in America has also plummeted, falling from 15.7% in 2009 to 9.5% in 2011, according to eMarketer, a research firm.
[...]111:7月17日所发布的雅虎第二季度的运营结果突出了梅耶尔所面临的挑战的困难度。2:公司的总收入是12亿美元，停留在去年同期的水平，且收益净额稍微有所下降，至2.27亿美元。3:根据一家研究公司eMarketer的数据显示，雅虎公司在线广告的份额在美国也直线下滑，从2009年的15.7%下降至2011年的9.5%，
属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁
1: Mr Mikhalkov’s lyrics did not long survive Stalin’s death in 1953. 2: From then until 1977 the anthem was played without words, neatly illustrating the Soviet Union’s ambiguous attitude to Stalinism. 3: Mr Mikhalkov adapted to the times, becoming a pillar of the Soviet literary establishment and a notable enforcer of party discipline in its ranks. 4: He wrote, in 1970, some new lyrics to the national anthem. 5: To mark the introduction of the new Soviet constitution in 1977, the authorities adopted them. [...]116: They ignored Stalin, praised Lenin and highlighted Russia’s role in welding the “unbreakable union of free-born republics”.
1:米哈尔科夫先生的歌词在1953年斯大林死后不久也寿终正寝。2:从那时起直到1977年，苏联国歌在播放或演奏时都没有歌词，这贴切地显示出苏联对斯大林主义的暧昧态度。3:米哈尔科夫先生紧跟时代，成为了苏联文学当权派的重要成员，也成了在基层党员中维护党纪的著名人士。4:在1970年，他为苏联国歌填写了新词。5:为了庆祝1977年开始实行的新的苏联宪法，当局采用了这套歌词。[...]116:新的歌词忽略了斯大林，赞美了列宁，并且强调了俄罗斯在缔造“自由共和国牢不可破的联盟”中所起的作用。
属类：时事政治-经济学人双语版-克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫
As he reports in Science, he found an array of tiny bones, apparently belonging to a small specimen of the same species, in the fossil’s abdominal cavity (see above; the extra bones are highlighted ).
奥基夫在《科学》杂志报告中指出，在蛇颈龙化石腹腔内（额外的骨骼被高亮显示）发现了一些小骨骼阵列，它们显然是属于同类物种的小标本。
属类：时事政治-经济学人双语版-史前爬行动物 蛇颈龙的家族生活
The size of the challenge facing Ms Mayer was highlighted by the company’s second-quarter results, published on July 17th.
雅虎公司7月17日发布了第二季度报告，这让公众认识到梅耶尔面临的挑战有多么艰巨。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅虎 谷歌前高管出任雅虎新总裁
An article in the Economist has recently highlighted a fact that is well known in China, but less so in the western world.
《经济学人》最近有篇文章关注了一个在中国人人皆知、在西方却不甚被了解的话题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1998, Robinson was the first Human Rights Commissioner to visit China, including Tibet, where she highlighted the work of dissidents.
1998年，罗宾逊成为首位访华（包括西藏）的人权专员。在这儿，她高度评价了持不同政见者的工作。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This problem was highlighted by the earthquake centered near the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant in 2007.
2007年发生的震中在柏崎刈羽核电站附近的地震就暴露出了这个问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
CS double-system courses with English highlighted .
CS双制课程，强英语特色。
属类：无分类双语句库-baike.baidu.com-
Mr Gelernter highlighted this risk in "Mirror Worlds" .
Gelernter先生在《镜中世界》中强调了这一点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Kent has highlighted in yellow the nine countries on the list where PepsiCo leads. None is in Africa.
Kent用黄色突出了9个百事领先的国家，没有一个在非洲。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The RSA research presented highlighted the significant role speed plays in deaths and serious injuries.
RAS的研究突出强调了超速在造成人员死亡和人员重伤方面所发挥的重要作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Albert Bandura wrote a paper thirty years ago that highlighted chance occurrences as the blind spot in psychology.
阿尔伯特.班杜拉30年前写过一篇文章，指出随机事件是心理学上的盲点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Call it the mistake of 2010: a "pivot" away from jobs to other concerns, whose wrongheadedness has been highlighted by recent economic data.
把它称为2010年的错误吧：关注重点从就业“转”向其它方面的问题，最近的经济数据更加凸显出了这种顽固立场。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It highlighted findings from an index the bank has compiled of the RoRo effect.
报告的重大调研结果该银行编译了一个反映RoRo效果的一个指数。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Another trend Mr Bailey highlighted is one where forward bookings are gaining a higher share for most Asian carriers.
贝利先生强调的另一趋势是对于多数亚洲航空公司而言，提前预订的比例越来越高。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It highlighted concerns over the efficiency of some projects, adding that wasteful investment could even have a toxic effect down the road.
标普突出强调了对于这些刺激工程效率的担忧，补充说，浪费性的投资支出一段时间后甚至会对经济有副作用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The parts the various users wrote are highlighted in different colours and an IRC-like chat is also included.
不同用户写作的部分采用不同的颜色进行高亮显示，并且一个类似IRC的聊天工具包括在其中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Along with the cluster’s dense core, the outer reaches of M13 are highlighted in this sharp color image.
除了星团稠密的核心，这张锐利的彩色照片还突出了M13的外延范围。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The sight of a massive, stinking algae bloom in the sailing venue Qingdao has also highlighted the environmental threat.
大范围、臭气熏天的绿藻出现在奥运帆船赛场也凸现了环境污染的威胁。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗 | The regional flag of the Hong Kong special administrative region is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens |
|
| 2 | 小野洋子所指控希曼偷窃的信件中，有些凸显了蓝侬生前曾与披头四另一名团员保罗麦卡尼激烈争执。 | Among the letters that Yoko Ono alleged Seaman had stolen, some highlighted the furious disagreements between lennon and another member of Beatle, Paul McCartney |
|
| 3 | 有关社会焦点问题的群体研讨实验-定性综合集成的一种实践 | Group Argumentation and Its Analysis on a Highlighted Social Event-Practice of Qualitative Meta-synthesis |
|
| 4 | 在改善稳定性的同时，救助人员向船东们强调了与该船重新交付使用的有关几种方案供他们考虑和决定。 | Whilst the stabilization work was underway, several options concerning the re-delivery of the vessel were highlighted by the Salvors to the Owners for their consideration and decision. |
|
| 5 | 这个案例表明了现行投资在实现工艺创新以保持竞争优势方面的作用。这个案例还再次强调了上述案例A和案例C中强调的食品安全和质量保证的作用。 | This case demonstrates the nature of on-going investments to achieve process innovations in order to remain competitive. It also reinforces the role of food safety and quality assurance that were highlighted in cases A and C above. |
|
| 6 | 这个联盟的力量，通过众议院一个小组委员会--普乔委员会--在1913年头几个月的仔细调查，非常引人注目。 | This confederation’s power was dramatically highlighted by the careful investigation of a House subcommittee--the Pujo Committee--in the early months of 1913 |
|
| 7 | 正如所附简历所说,我将于今年六月完成在兰卡斯特大学环境科学系的学习并获得学士学位。 | As highlighted on the attached resume, my B. S. in Environmental Science from Lancaster College will be complete in June this year. |
|
| 8 | 只要单击鼠标器按纽，指针所在的命令就会有高亮显示。 | Just click the mouse button, and the command with the pointer over it becomes highlighted . |
|
| 9 | 制定一项针对市区的连贯的交通政策是促进汽车可持续发展的关键。 | A coherent transportation policy for the metropolitan area has been highlighted as the key to making this mobility sustainable. |
|
| 10 | 最近在英国，侵犯公众人物私生活的事件突出了缺乏保护隐私权的法律的问题。 | Recent intrusions into the lives of public figures have highlighted the lack of laws guarding privacy in Britain. |
|
| 11 | ||1:《自杀传奇》，大卫·范恩的第一部短片小说集，是作者的父亲自杀后作者对生活的深沉反思。||2:大卫·范恩2011年的小说《卡布里岛》也是一样的调调，里面有作者的出生地，阿拉斯加的美景，还有自杀的父亲，以及父亲自杀后那支离破碎的家庭。||3:小说虽然基于事实而作，但是在这两部非比寻常的小说里，虚构和幻想的力量不容忽视，因为在描述悲剧的过程之中，虚构和幻想在推动小说的持续发展上起了重要作用。 | ||1:DAVID VANN’s first short-story collection, “Legend of a Suicide”, was an arresting meditation on life after his father killed himself, seen through the prism of fiction.||2:His 2011 novel, “Caribou Island”, similarly retraced the Alaskan landscape of his youth to consider the disintegration of a family in the wake of a parent’s suicide.||3:Though informed by fact, those two extraordinary books highlighted the power of fiction and the role of the imagination in the unceasing struggle to explain a tragedy. |
|
| 12 | ||1:7月17日所发布的雅虎第二季度的运营结果突出了梅耶尔所面临的挑战的困难度。||2:公司的总收入是12亿美元，停留在去年同期的水平，且收益净额稍微有所下降，至2.27亿美元。||3:根据一家研究公司eMarketer的数据显示，雅虎公司在线广告的份额在美国也直线下滑，从2009年的15.7%下降至2011年的9.5%， | ||1: The size of the challenge facing Ms Mayer was highlighted by the company’s second-quarter results, published on July 17th. ||2: Overall revenue, at $1.2 billion, was stuck at last year’s level and net income fell slightly, to $227m. ||3: The firm’s share of online-ad revenues in America has also plummeted, falling from 15.7% in 2009 to 9.5% in 2011, according to eMarketer, a research firm. |
|
| 13 | ||1:米哈尔科夫先生的歌词在1953年斯大林死后不久也寿终正寝。||2:从那时起直到1977年，苏联国歌在播放或演奏时都没有歌词，这贴切地显示出苏联对斯大林主义的暧昧态度。||3:米哈尔科夫先生紧跟时代，成为了苏联文学当权派的重要成员，也成了在基层党员中维护党纪的著名人士。||4:在1970年，他为苏联国歌填写了新词。||5:为了庆祝1977年开始实行的新的苏联宪法，当局采用了这套歌词。||6:新的歌词忽略了斯大林，赞美了列宁，并且强调了俄罗斯在缔造“自由共和国牢不可破的联盟”中所起的作用。 | ||1: Mr Mikhalkov’s lyrics did not long survive Stalin’s death in 1953. ||2: From then until 1977 the anthem was played without words, neatly illustrating the Soviet Union’s ambiguous attitude to Stalinism. ||3: Mr Mikhalkov adapted to the times, becoming a pillar of the Soviet literary establishment and a notable enforcer of party discipline in its ranks. ||4: He wrote, in 1970, some new lyrics to the national anthem. ||5: To mark the introduction of the new Soviet constitution in 1977, the authorities adopted them. ||6: They ignored Stalin, praised Lenin and highlighted Russia’s role in welding the “unbreakable union of free-born republics”. |
|
| 14 | 奥基夫在《科学》杂志报告中指出，在蛇颈龙化石腹腔内（额外的骨骼被高亮显示）发现了一些小骨骼阵列，它们显然是属于同类物种的小标本。 | As he reports in Science, he found an array of tiny bones, apparently belonging to a small specimen of the same species, in the fossil’s abdominal cavity (see above; the extra bones are highlighted ). |
|
| 15 | 雅虎公司7月17日发布了第二季度报告，这让公众认识到梅耶尔面临的挑战有多么艰巨。 | The size of the challenge facing Ms Mayer was highlighted by the company’s second-quarter results, published on July 17th. |
|
| 16 | 《经济学人》最近有篇文章关注了一个在中国人人皆知、在西方却不甚被了解的话题。 | An article in the Economist has recently highlighted a fact that is well known in China, but less so in the western world. |
|
| 17 | 1998年，罗宾逊成为首位访华（包括西藏）的人权专员。在这儿，她高度评价了持不同政见者的工作。 | In 1998, Robinson was the first Human Rights Commissioner to visit China, including Tibet, where she highlighted the work of dissidents. |
|
| 18 | 2007年发生的震中在柏崎刈羽核电站附近的地震就暴露出了这个问题。 | This problem was highlighted by the earthquake centered near the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant in 2007. |
|
| 19 | CS双制课程，强英语特色。 | CS double-system courses with English highlighted . |
|
| 20 | Gelernter先生在《镜中世界》中强调了这一点。 | Mr Gelernter highlighted this risk in "Mirror Worlds" . |
|
| 21 | Kent用黄色突出了9个百事领先的国家，没有一个在非洲。 | Kent has highlighted in yellow the nine countries on the list where PepsiCo leads. None is in Africa. |
|
| 22 | RAS的研究突出强调了超速在造成人员死亡和人员重伤方面所发挥的重要作用。 | The RSA research presented highlighted the significant role speed plays in deaths and serious injuries. |
|
| 23 | 阿尔伯特.班杜拉30年前写过一篇文章，指出随机事件是心理学上的盲点。 | Albert Bandura wrote a paper thirty years ago that highlighted chance occurrences as the blind spot in psychology. |
|
| 24 | 把它称为2010年的错误吧：关注重点从就业“转”向其它方面的问题，最近的经济数据更加凸显出了这种顽固立场。 | Call it the mistake of 2010: a "pivot" away from jobs to other concerns, whose wrongheadedness has been highlighted by recent economic data. |
|
| 25 | 报告的重大调研结果该银行编译了一个反映RoRo效果的一个指数。 | It highlighted findings from an index the bank has compiled of the RoRo effect. |
|
| 26 | 贝利先生强调的另一趋势是对于多数亚洲航空公司而言，提前预订的比例越来越高。 | Another trend Mr Bailey highlighted is one where forward bookings are gaining a higher share for most Asian carriers. |
|
| 27 | 标普突出强调了对于这些刺激工程效率的担忧，补充说，浪费性的投资支出一段时间后甚至会对经济有副作用。 | It highlighted concerns over the efficiency of some projects, adding that wasteful investment could even have a toxic effect down the road. |
|
| 28 | 不同用户写作的部分采用不同的颜色进行高亮显示，并且一个类似IRC的聊天工具包括在其中。 | The parts the various users wrote are highlighted in different colours and an IRC-like chat is also included. |
|
| 29 | 除了星团稠密的核心，这张锐利的彩色照片还突出了M13的外延范围。 | Along with the cluster’s dense core, the outer reaches of M13 are highlighted in this sharp color image. |
|
| 30 | 大范围、臭气熏天的绿藻出现在奥运帆船赛场也凸现了环境污染的威胁。 | The sight of a massive, stinking algae bloom in the sailing venue Qingdao has also highlighted the environmental threat. |
|
查询记录
