Software copyright holders must pay a registration fee according to the rules.

软件著作权人还应当按规定交纳登记费。

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

The entrusted foreign agency shall ensure the all-time identity of the original and copy of the list of foreign capital stock holders .

受委托的境外代理机构应当随时保证境外上市外资股股东名册正本、副本的一致性。

属类：法学专业-中国法律-股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定

The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

授予已发行优先权或其它权利的任何级别股票持有人的权利，不得因股票进一步按比例发行或生成而受影响。

属类：商务文书-合同-买卖合同

So once the paint was burned off, the tubes were dropped in the small steel pot, melted until they became liquid, and with my mom’s pot holders we were pouring the lead through a small hole in the top of the milk cartons.

所以一旦牙膏皮上的涂料被烧掉后,被放在钢壶中的铅皮就会烧熔,直到变成液体。我们用妈妈的抓锅布垫着,将溶液从牛奶盒顶的小孔中小心地注入到牛奶盒中。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

Where two or more parts of a set are negotiated to different holders in due course, the holder whose title first accrues is, as between such holders, deemed the true owner of the bill;

倘成套汇票之两部分或以上，流通转让至不同适时执票人，则首先享有所有权之执票人，在该等执票人之间，视为汇票之真正持有人

属类：法学专业-香港法规-票据条例

The only condition attached to SDR’s is that they may only be used in transactions with other authorized holders of SDR’s.

特别提款权唯一的附加条件是:只能与其它持有特别提款权的成员国作交易。

属类：经济金融-银行业-国际金融

Postage certificates to be withdrawn from circulation shall be announced to the public, and sales will be stopped one month in advance by the competent department of postal services under the State Council. Holders of such postage certificates may exchange them for valid postage certificates at postal enterprises and their branch offices within six months from the date of the announcement.

停止使用的邮资凭证，由国务院邮政主管部门在停止使用前一个月公告并停止出售，持有人可以自公告之日起六个月内向邮政企业及其分支机构换取有效的邮资凭证。

属类：法学专业-邮政法-

In addition, the AVEO provides more than ten storage compartments including front double cup-holders and card pockets, revealing a comprehensive consideration of user needs and proper design.”

同时车内还有前排双杯托、插卡槽等十余个储物空间，周详考虑、设计妥帖。

属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰

Exchange control restricts the right of holders of a currency to exchange it for other currencies. It thereby renders a currency inconvertible.

外汇管制限制了一种外币持有者想将其换成它种外币的权利，即造成了一种外币的不可兑换情况。

属类：经济金融-银行业-中国金融

For the protection of copyright and neighbouring rights, not only civil and criminal liabilities but also administrative liabilities, were provided for in this system. Hence the infringing activities could be curbed in a timely and effective manner and the legitimate rights of the right-holders could be protected."

为保护版权和邻接权，该体制不仅规定了民事责任和刑事责任，而且规定了行政责任。因此，侵权行为可以得到及时和有效的制止，权利持有人的合法权利能够得到保护。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

To accomplish this purpose, creels are equipped with package holders on which the supply packages are placed

为达此目的,筒子架上设有筒子插座,筒子插在插座上。

属类：行业术语-纺织服装-

We hereby agree with the drawers, endorsers and bona fide holders of drafts

我行在此向汇票的出票人，背书人及合法持有人表示同意。

属类：综合句库--

No amount of reference books or lessons on creativity given by doctorate-holders will help them.

无论你为他买多少参考书，或给他报名多少堂某某博士开的创意课程，都是没用的。

属类：社会文化-新闻报道-

joint-stock companies of (seven or more share-holders )with unlimited liability;company of unlimited liability;unlimited liability company;unlimited company

无限公司，无限责任公司

属类：经济金融-贸易术语-

The consumers may demand compensation from them or from the holders of the business licences.

消费者可以向其要求赔偿，也可以向营业执照的持有人要求赔偿。

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法

Both parties hereto shall, as often as either party hereto may desire, consult with each other seeking mutual agreement, in good faith and in mutual trust on all matters that either of the parties hereto may desire to so discuss relating to the conduct of the business of FCAM or management of FCAM, prior to discussion and decision at a meeting of the Board of Directors or a general meeting of theshare-holders of FCAM.

协议双方应在FCAM股东大会的决议前，本着友好和相互信任的精神，就FCAM管理和业务有关的需讨论的所有问题，经常互相协商，取得一致意见，只要任何一方希望与对方协商的话。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Credit cards enable their holders to obtain goods and services on credit. They are issued by retail stores, Banks, credit card companies to approved clients

信用卡能使持卡人通过赊账的形式购买商品,得到服务。信用卡由零售商店、银行和信用卡公司发放给经过批准的客户

属类：经济金融-信用卡-

The academic degree evaluation committee shall be responsible for examining and approving the list of holders of the bachelor’s degree and for making a decision whether or not to approve each resolution on the conferment of a master’s or doctor’s degree submitted by the dissertation committee.

学位评定委员会负责审查通过学士学位获得者的名单;负责对学位论文答辩委员会报请授予硕士学位或博士学位的决议，作出是否批准的决定。

属类：法学专业-中国法律-学位条例

The carvings are mainly animals, birds, figurines, landscapes, floral baskets, boats, and, articles of daily use, such as brooches, seals, chopsticks, powderboxes, and cigarette holders .

牙雕艺术品主要是动物，鸟类、人物、山水风光、花篮、小船、以及胸饰、图章、筷子、粉盒、烟嘴等日用品。

属类：行业术语-艺术-工艺

The holders of a 2-year bond issue need not wait 2 years to convert their investments into cash.

一个2年期债券的持有者并不需要等2年才能使其股资变现。

属类：经济金融-会计学-

A person is accepted as soon as he enters the charmed circles of the holders of power

一个人一旦挤进走运的掌权人的圈子，他就立刻会被社会接受。

属类：综合句库--

Some members of the Working Party expressed concern that certain provisions of China’s copyright and trademark laws, as well as China’s Rules on Banning the Infringement of Business Secrets did not provide national treatment to foreign right-holders .

一些工作组成员对中国的《著作权法》和《商标法》以及《关于禁止侵犯商业秘密行为的若干规定》中某些规定没有对外国权利持有人提供国民待遇表示关注。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

A company may keep the original list of its foreign capital stock holders abroad and entrust a foreign agency for its safekeeping according to the understanding and agreement referred to in Article 4 of this set of provisions.

依据本规定第四条所指的谅解、协议，公司可以将境外上市外资股股东名册正本存放在境外，委托境外代理机构管理;

属类：法学专业-中国法律-股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定

The priority accorded to a mortgage pursuant to subsection (1) shall, unless the holders of all registered mortgages having priority subsequent to such mortgage otherwise agree in writing,

依照第(2)款给予某宗抵押的优先权，只限适用于该抵押文书或该文书所指的文件中所明言须获保证的义务

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Hence the infringing activities could be curbed in a timely and effective manner and the legitimate rights of the right-holders could be protected

因此，侵权行为可以得到及时和有效的制止，权利持有人的合法权利能够得到保护。

属类：综合句库--

Banks use computers to maintain this registration of shareholders. The information is store, d by the computers and updated. accurate up-t-date of share holders are always readily available.

银行采用计算机办理此项股东登记。这类信息存储在计算机中，并包括最近的信息。因此，准确的股东名单随时可得。

属类：经济金融-银行业-

The relevant organization would publish notice of the availability of additional allocations after collecting any unused quotas returned by the quota holders

有关机关应在汇总配额持有者交还的任何未使用配额后，公布关于可获得额外配额的通知。

属类：综合句库--

Unless restrained by law, holders of valid travel documents shall be free to leave the Region without special authorization.

有效旅行证件持有人，除非受到法律制止，可自由离开澳门特别行政区，无需特别批准。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

When the London banks, during the stealing crisis of 1957, were prohibited from using stealing funds to finance non-British trade, they offered high interest rates to attract dollar deposits from both non-american and american holders of dollars.

在1957年的英镑危机中，伦敦银行被禁止使用英镑基金为非英国贸易融资，此时，他们利用高利率吸引美国和其它国家的美元持有者储存美元。

属类：经济金融-银行业-国际金融

In the case of quotas administered through licences which are not allocated among supplying countries, licence holders shall be free to choose the sources of imports.

在配额通过不在供应国之间进行分配的许可管理的情况下,许可证持有者有权选择进口产品的来源。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定