He ceded his stock holdings to his children.

他将股票让给了他的子女。

属类：综合句库-英汉综合-

They converted stock holdings into cash

他们将持有的股票兑换为现金。

属类：综合句库--

They may have financial holdings in DNA labs or may have received grant funding from public or private agencies.

他们可能还对DNA实验室拥有股份，或者接受来自公共或私人机构的资金捐助。

属类：法学专业-美国法律-证据的本质

Allison Transmission has received orders for fully automatic Allison Transmissions for delivery in 2006 from Beijing Public Transport Holdings Ltd.

通用汽车公司艾里逊变速箱在中国商用车变速箱市场发展迅猛，继今年2月初赢得北京公共交通控股(集团)有限公司2006年第一个订单.

属类：单位简介-汽车公司网站-总公司简介

“We are pleased that we are able to maintain our excellent relationship with Beijing Public Transport Holdings Limited and we are honored that we are given the opportunity to be the supplier of these fully automatic transmissions,” said Allison.

通用汽车公司艾里逊变速箱总裁表示，“我们非常高兴能继续保持与北京公共交通控股(集团)有限公司良好的长期合作关系，并非常荣幸有机会成为他们全自动变速箱的供应商。”

属类：单位简介-汽车公司网站-总公司简介

Specification for serials holdings statements for libraries and documentation centres

图书馆和文献中心用连续出版物收藏说明规范

属类：行业标准名称-国际标准-BS 5999-1980

Landowners unaware of the extent of their own holdings .

土地的所有人不知道他们所有的租界地的范围.

属类：综合句库-未分类-

We are delighted to be able to continue our long relationship with Beijing Public Transport Holdings Limited.

我们非常高兴能与北京公共交通控股(集团)有限公司保持长期的合作关系.

属类：单位简介-汽车公司网站-总公司简介

We shall also further relax restrictions on foreign investment pertaining to technology transfers, the proportion of products to be sold domestically and share of holdings in certain industries

我们还将放宽外商投资在技术转让、内销比例和一些行业持股比例的限制

属类：时事政治--

We had two other large holdings at yearend that do not fit precisely into any of our five categories.

我们在年底还有其它二个主要的投资组合不在前述五个范围之内

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

And we will never find people we like and admire more than some of the main participants at the three companies-our permanent holdings -shown below

我想我们是大概不可能再遇到像这三家主要的被投资公司组成份子一样，令我们所喜爱与推崇。以下所列就是我们永恒的持股

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

cash balance; cash holdings : Cash in immediate possession represented by coin, paper money and negotiable checks and other paper commonly accepted for immediate credit by a bank in a deposit of cash.

现金余额;现金结存:指立即可用的现金，如硬币、纸币、流通支票和其他银行一般可以接受给以信贷的现金储蓄票据。

属类：经济金融-世界银行术语-

Our holdings have changed since yearend and will continue to do so without notice.

相较于去年底的持股内容，我们现在的投资组合又有变动，而且在没有知会大家的情况下，还会继续变动。

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

New World First Ferry Services Limited is jointly owned by Chow Tai Fook Enterprises Limited and NWS Holdings Limited ("NWS Holdings").

新世界第一渡轮服务有限公司(新渡轮)由周大福企业有限公司及新创建集团有限公司("新创建集团")共同持有。

属类：单位简介-公司简介实例-

Information and documentation-Holdings statements-Summary level

信息和文献 保存说明 概括程度

属类：行业标准名称-ISO标准-

An interesting accounting irony overlays a comparison of the reported financial results of our controlled companies with those of the permanent minority holdings listed above.

一个矛盾又有趣的会计现象，从上面的表你可以看到

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

A main reason for the banks’ problems is that they have lent money against: depositors’ hugely overvalued stock holdings and property

银行问题的一个主要原因是它们根据存户大大高估的股票和资产价值进行贷款。

属类：综合句库--

The small amounts banks are selling from their own holdings are quickly gobbled up

银行正在抛售它们自己的少量股票，很快被抢购一空。

属类：综合句库--

In his investments, that means holding on to "core holdings "such as American Express, CocaCola, and The Washington Post Co. "forever

用在他的投资理念上,就是紧抓住投资"核心"不变,如美国捷运公司、可口可乐、华盛顿邮报公司,而且是"永远不变"。

属类：综合句库--

In the case of old schedule lots, village lots, small houses and similar rural holdings , where the property was on 30 June 1984 held by, or, in the case of small houses granted after that date, where the property is granted to,

原旧批约地段、乡村屋地、丁屋地和类似的农村土地，如该土地在一九八四年六月三十日的承租人，或在该日以后批出的丁屋地承租人，

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区基本法

Guangdong (International)Hotel Management Limited is a wholly-owned subsidiary of Guangdong Holdings Ltd (GDH)engaged in hotel management on a regional expansion basis and with international standard practice.

粤海(国际)酒店管理有限公司是广东控股有限公司全资拥有的一家跨地域、国际化的酒店管理公司

属类：单位简介-公司简介实例-

At yearend 1987 we had no major common stock investments (that is, over $50 million)other than those we consider permanent or arbitrage holdings .

在1987年底除了永久的持股与短期的套利之外，我们并没有新增任何主要的股票投资组合

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东(指5,000万美元以上)

Their main motives were to mislead their company’s shareholders and the investing public by dishonestly inflating its equity value in order to protect their own share holdings in the company stocks in a falling stock market.

在股市全面滑落的时候，他们通过不诚实的手段，夸大公司股票的市值，目的是误导公司股票持有者和广大的投资民众，并保护他们自己所拥有的公司股票的价值。

属类：社会文化-新闻报道-

At the companies that are our major non-controlled holdings , capital has generally been well-deployed and, in some cases, brilliantly so.

在一家我们不具控制权的股权投资方面，大部分的公司资金运用还算得当，有的甚至还相当的杰出。

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

We really don’t see many fundamental differences between the purchase of a controlled business and the purchase of marketable holdings such as these. In each case we try to buy into businesses with favorable long-term economics.

在这些公司上，我们实在看不出买下并控制一家企业或是购买部份股权有什么基本上的差异，每次我们都试着买进一些长期看好的公司

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

In such a case, we will sell our holdings .

在这种情况下，我们会考虑把股份出售

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

Cheung Kong (Holdings )beat four rivals to take a prime residential site on the West Kowloon waterfront for $1.34 billion at yesterday’s final Government auction for this year.

在昨日的本年最后一次卖地，长实以十三亿四千万投得西九龙临海地王，击倒四个竞投对手。

属类：行业术语-香港房地产术语-

China Merchants Holdings (International)and Denway Motors will join the Hang Seng Index from September 6.

招商局国际和骏威汽车将在九月六日晋身成为恒指成分股。

属类：经济金融-金融-香港金融

The new joint venture, in which the China Petroleum and Chemical Corporation has a 60 per cent share and Shell China Holdings BV and Shell Ltd hold a 40 per cent share, took over operations of 213 sites from Sinopec Corp. in Suzhou on 31 December 2004.

这家新成立的合资公司由中国石油化工股份有限公司与壳牌中国控股私有有限公司和壳牌(中国)有限公司合资组建，中国石化拥有该合资公司60%的股份，壳牌拥有40%的股份。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

The first of these holdings requires more careful pleading in environmental cases, and probably will increase the amount of time and energy devoted to disputing standing issues

这些观点中的第一个观点要求环境案例中的诉讼更加谨慎，这可能意味着投入更多的时间和精力争论起诉权问题。

属类：综合句库--