Angela: Oooh. Are you exhausted? Was Guatemala awful? Was it horribly backward?

哦。你累不累？在危地马拉的日子不好过吧？那儿是不是特落后？

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

That attitude might change if something were to go horribly wrong with hedge funds.

如果对冲基金发生了严重问题，这种态度也许会有所转变。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If the bubble were to burst, developers would suffer horribly .

如果房市泡沫破灭，开发商将遭受重创。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you’ve reached the age of 31 without ever asking for more, you’ll find it horribly embarrassing and come away with almost nothing.

如果你已经31岁，从来也没有提出过更多要求，那么你会发现这么做非常尴尬，最终可能几乎一无所获。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Get the risk calculations wrong (it can happen) and the cushion of capital looks horribly thin.

如果这种风险测量是错的（他很可能发生），那么资本缓冲便会脆弱得可怕。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She hated London now, and the flat, the room must be horribly bare without the joyous presence of Gerald.

如今她憎厌伦敦，憎厌这套公寓房间；失去了快活的杰拉尔德，这几间房一定会沉闷得可怕。

属类：综合句库--

THE first patient Dr Sherwin Nuland ever treated died horribly in front of him.

舍温·努兰医治过的第一位病人在他面前可怕地死去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Imagine if you were horribly allergic to it!

试想一下，如果你对镍过敏……

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Was it a love triangle gone horribly wrong, or something darker and more unsettling?

是不正当的三角恋引起的杀人，还有没有更黑暗的内幕或者其他混乱的事情？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the world’s population grows, people are crowding into mega-metropolises, where life’s risks are horribly concentrated.

随着世界人口的增加，人们涌向大都市，而大都市往往是危险极为集中的地带。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His glittering city-state suffered horribly in foreign and civil wars.

他曾经光彩夺目的城邦不断受到外国的和国内战争的摧残。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clad in nothing but underwear, he was suffering from uncontrollable hiccups and burdened by a horribly swollen stomach.

他只穿着内衣，不停地、无法控制地打嗝，而且胃胀得怕人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At the same time, he was horribly vexed because there was dust on his boots.

同时他又感到事不凑巧，心里好不难过，因为他的靴子上有尘土。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The fumes smell horribly sweet and sour.

尾气刺鼻，味道有点甜，有点酸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I comment on this likeness. "When he paints us we think we look awful and horribly old, then 20 years later we’re pleased, " he says drily.

我对他说那幅画画得很像，他淡淡地回答道：“当初我们觉得他把我们画得很难看，显得非常老，20年过后，我们觉得很满意。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

My parents rowed viciously, horribly night and day and, when he wasn’t yelling at my mother, my father was attacking me.

我父母不分黑夜和白天的激烈争吵，当父亲不能对母亲大吼大叫的时候，他开始转向了我。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It says a great deal about our work that we use the same word for a brilliant or a horribly cheesy solution.

我们用同一个词来指称牛逼的或糟糕的解决方案，这很大程度上就已经反映了我们的工作性质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I said that I was surprised I looked so normal, that I wasn’t the horribly twisted and cadaverous figure I had always imagined myself to be.

我说我很惊奇我看起来如此正常，我不是扭曲、枯槁的可怕体形——我曾经总是那样设想我自己。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Typing (or, now, horribly , "keyboarding" ) is more convenient.

相比起来，或者说得难听点无处不在的“键盘输入”要更加方便些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Its little shrine in the kitchenette seemed horribly empty.

小厨房的一角空空荡荡，看上去有点儿可怕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To follow the logic here is to understand what went so horribly wrong during Mr Bush’s time.

要理解其中的逻辑，首先要理解在布什任内究竟发生了多么严重的错误。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A Jewish man jumps from a burning building, and he lands on a Palestinian, horribly injuring him.

一个犹太人跃身逃出一所燃烧的房子，来到巴勒斯坦土地，他满身创痛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unfortunately, they are also horribly divided about what comes next.

遗憾的是，他们对下一步措施存在不可调和的分歧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Take Congo; it highlights both how horribly common rape is, and how hard it is to document and measure, let alone stop.

以刚果为例；刚果以强奸现象之普遍而著名，记录和统计都难如登天，更别说阻止了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Interestingly, everyone was unanimous that I must surely have felt horribly guilty and remorseful afterwards.

有趣的是，大家一致认为我打孩子的时候肯定感到负罪感和懊丧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

John said, trying to be casual, but failing horribly .

约翰试着让语气随意点，但失败了。

属类：无分类双语句库-myterminator.cn-

And should the whole experiment go horribly wrong, there can be little doubt that Beijing will nix it overnight.

再者，如果试点下来的情况很糟糕，北京无疑将在一夜之间叫停卖空操作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The huge writedowns on trading-book assets that defined the first phase of the crisis were horribly unpredictable.

在危机初期出现的资产账户巨大冲销是可怕的、难以预知的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It used to be horribly expensive to visit. Now its hauntingly barren landscape is a bargain holiday destination.

曾经到访冰岛是极其昂贵的，如今它美丽荒芜的景观成了便宜实惠的度假胜地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is a horribly difficult call, and not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise.

这个问题很难定夺，就连最积极的保护责任原则倡导者，也不能假装它很简单。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-