我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hostility的中国译典句库查询结果如下：
His hostility to the woman found vent in a sharp remark.
他用尖刻的话来发泄对那个女人的忌恨。
属类：综合句库--
Humour was his only weapon against their hostility .
他有幽默感,这是他对付他们的敌对行动的唯一手段.
属类：综合句库-典型例句-
Tom Paine, once the hero of the colonies, was refused burial in a consecrated place after years of hostility or neglect
汤姆?派恩一度是殖民地英雄,后来受排斥冷淡,逝世后,不准在奉为圣地处安葬。
属类：综合句库--
Ted took up a position of hostility .
特德采取了敌对的态度。
属类：综合句库--
Hostility between Puppet Inner Mongolian Autonomous Government and Puppet Nanjing Government
伪蒙古联盟自治政府与南京伪中央的对抗
属类：行业术语-中文论文标题-
I did not know what I had done, and I shortly began to wonder what anyone could possibly do, to bring about such unanimous, active, and unbearably vocal hostility
我并不知道自己干了什么,很快就开始琢磨有什么人可能干了什么坏事,竟导致那么一致的、剧烈的和听上去使人无法忍受的敌意。
属类：综合句库--
I was, I admit, relieving my growing hostility on him.
我承认我当时是在向他发泄越来越强烈的敌意。
属类：综合句库--
We had no hostility toward the new neighbor.
我们对新邻居毫无敌意。
属类：综合句库--
We have made an appeal to the people at both sides of the Taiwan Strait to hold negotiations and conclude an agreement on ending the state of hostility in accordance with the principle that there is only one China
我们已经呼吁,海峡两岸可以先就在一个中国的原则下,正式结束两岸敌对状态进行谈判,并达成协议
属类：综合句库--
We have already made a solemn appeal to the other side of the Straits that the two sides should start negotiations and conclude an agreement on officially ending the state of hostility in conformity with the principle that there is only one China.
我们已经郑重呼吁,海峡两岸可以先在一个中国原则下,正式就结束两岸敌对状态进行谈判,并达成协议;
属类：时事政治-外事工作词汇-
We should turn hostility into friendship.
我们应该化干戈为玉帛。
属类：综合句库--
I would like to disabuse your mind of the idea that your cousin has a feeling of hostility to you.On the contrary he spoke to me in the most friendly terms of you.
我想消除你以为你的堂兄对你有敌意的误会。相反,他跟我说到你时,是以最友善的口吻说的。
属类：综合句库--
I have sworn . . . eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man
我已经发过誓.永远反抗以任何形式对人类思想施行的暴政
属类：综合句库--
Self-esteem, Anxiety, Depression, and Hostility in Sexual Offenders and Violent Offenders
性侵害犯与暴力犯之自尊、焦虑、忧郁及敌意的研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The specific causes may be grouped under three heads: (1)the bondage of Alsace-Lorrain, (2)the growing hostility of Germany toward England, and (3)German aggression in the Balkans
引起大战的具体原因有以下三个方面:一、阿尔萨斯--洛林蒙受奴役;二、德国对英国的敌意有增无已;三、德国对巴尔干半岛的侵略。
属类：综合句库--
The specific causes of the First World War may be grouped under three heads: (1)the bondage of alsace-Lorrain, (2)the growing hostility of Germany toward England, and (3)German aggression in the balkans.
引起第二次世界大战的具体原因有以下三个方面:1.阿尔萨斯-洛林地区蒙受奴役;2.德国对英国日益增长的敌意;3.德国对巴尔干半岛的侵略。
属类：学习英语-议论句-分析
Before getting the proposals accepted,the government had to run the gauntlet of hostility from its own supporters.
拥护政府的人对政府进行了尖锐的抨击之后,这些建议才得以接受.
属类：综合句库-典型例句-
The techniques of donor sperm insemination and in vitro fertilisation, introduced in the 1950s and 1970s respectively, were met with great hostility and threats of criminal legislation in some countries
在20世纪50年代和70年代分别开始采用的供体精液人工授精技术和体外受精技术,就曾遭受到极大的敌视,在一些国家甚至以刑事立法相威胁。
属类：综合句库--
Guided by the carefully formulated language of the Shanghai Communiqué, our two countries have turned our relationship away from the path of hostility towards one of growing friendship and cooperation
在经过字斟句酌而形成的上海公报的指导下,我们两国关系已从敌对走向日益增进友好与合作的道路。
属类：综合句库--
On the premise of the one-China principle, all issues can be discussed. We may discuss how to end the cross-straits hostility formally.
在一个中国的前提下,什么问题都可以谈,可以谈正式结束两岸敌对状态问题,
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
How can we break down the barriers of fear and hostility which divide the two communities?
怎样才能消除这两地区人民之间的恐惧和仇恨呢
属类：综合句库-典型例句-
Bitter hostility or open enmity;active hatred.
憎恶,敌意,仇恨强烈的敌意或公开的敌对;强烈的憎恨
属类：综合句库--
The primary goal of this trip was to re-establish communication with the People's Republic of China after a generation of hostility .We achieved that goal.Let me turn now to our joint communiqué.
这次旅行的主要目的是:在一代人的敌对状态后,重新建立与中华人民共和国的联系。我们达到了这个目的。让我从现在起转向我们的联合公报。
属类：社会文化-新闻报道-
This hostility has continued into our own day.
这种敌对情绪延续至今。
属类：综合句库--
The hostility grew especially strong after the railroad project was completed, and the imported laborers returned to California--thousands of them, all out of work
这种敌意在修路工程完成后变得尤其强烈,这些成千上万回到加利福尼亚的劳工全部失业了。
属类：综合句库--
officially end the state of hostility across the Taiwan Straits
正式结束两岸敌对状态
属类：时事政治-时政术语-政经新词
Hatred, by a gradual and quiet process, will even be transformed to love, unless the change be impeded by a continually new irritation of the original feeling of hostility .
只要不遭到原有的敌意不断受到新的挑动的阻碍,恨甚至会通过悄悄渐进的过程转变成爱。
属类：文学表达-英语名著-
Race-riot (outbreak of violence due to hostility between races in the same community)
种族骚乱(同一社区中的种族由于相互仇视而产生的暴力事件).
属类：综合句库-典型例句-
1:“Blood Over Water” stands out from the mass of sporting memoirs thanks to the authors' open portrayal of their relationship as the build-up to the race intensifies.2:David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.3:James dreads failure and is consumed by the fear that his kid brother might beat him at his chosen endeavour.[...]114:As race day approaches the two opposing camps eat meals at opposite ends of the family kitchen, communication is reduced to curt nods, and the feeling of brotherhood is replaced by one of hostility .
1:《水上血战》从众多体育回忆录中脱颖而出，归功于两位作者坦然描述自准备阶段到赛事白热化的兄弟情谊。2:小三岁的大卫毫无顾忌地述说赶上高水平詹姆斯的奋斗史，情感或爱慕有加，或嫉恨如狂。3:詹姆斯极惧失败，生怕被弟弟在他为之奋斗的事业上击败，这念头搞得他心力憔悴。[...]114:赛事临近，两兄弟在家里厨房相对而坐一起吃饭，闲聊不再，日渐寡言，手足之情让位给敌我戒备。
属类：时事政治-经济学人双语版-萁与豆 Shock and oar
1:Barack Obama and his underlings seem acutely sensitive to this charge, and have made several attempts to limit the toll of new regulations on business.2:In the face of widespread complaints, they withdrew not only the EPA’s more exacting ozone standards but also its proposed restrictions on emissions from industrial boilers.3:They have twisted the Clean Air Act to exempt all but the biggest sources from the coming curbs on greenhouse gases, and have delayed issuing rules even for them, adding to the confusion.[...]114:When they have pressed ahead with new regulations, they have tried to be flexible, providing for an extended grace period to meet the mercury standards, for example, and preserving a trading scheme for interstate air pollution despite hostility from the courts.
1:奥巴马和他的团队对这种指责十分敏感，并且做了很多尝试去限制新法规的所造成的投入。2:面对大量的不满，他们不仅撤销了环保署更加严格的臭氧排放标准，还废除了对于工业锅炉排放的限制。3:他们免除了几乎大部分温室气体的限制以至于扭曲了空气清洁法案的初衷，甚至为此拖延新规定的发布，从而加剧了混乱。[...]114:而对于那些正在执行的新规定，政府也变得更灵活，比如延长执行新汞排放标准的宽限期，并且保护州级空气排污交易，尽管这会惹恼法院。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
| 1 | 他用尖刻的话来发泄对那个女人的忌恨。 | His hostility to the woman found vent in a sharp remark. |
|
| 2 | 他有幽默感,这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility . |
|
| 3 | 汤姆?派恩一度是殖民地英雄,后来受排斥冷淡,逝世后,不准在奉为圣地处安葬。 | Tom Paine, once the hero of the colonies, was refused burial in a consecrated place after years of hostility or neglect |
|
| 4 | 特德采取了敌对的态度。 | Ted took up a position of hostility . |
|
| 5 | 伪蒙古联盟自治政府与南京伪中央的对抗 | Hostility between Puppet Inner Mongolian Autonomous Government and Puppet Nanjing Government |
|
| 6 | 我并不知道自己干了什么,很快就开始琢磨有什么人可能干了什么坏事,竟导致那么一致的、剧烈的和听上去使人无法忍受的敌意。 | I did not know what I had done, and I shortly began to wonder what anyone could possibly do, to bring about such unanimous, active, and unbearably vocal hostility |
|
| 7 | 我承认我当时是在向他发泄越来越强烈的敌意。 | I was, I admit, relieving my growing hostility on him. |
|
| 8 | 我们对新邻居毫无敌意。 | We had no hostility toward the new neighbor. |
|
| 9 | 我们已经呼吁,海峡两岸可以先就在一个中国的原则下,正式结束两岸敌对状态进行谈判,并达成协议 | We have made an appeal to the people at both sides of the Taiwan Strait to hold negotiations and conclude an agreement on ending the state of hostility in accordance with the principle that there is only one China |
|
| 10 | 我们已经郑重呼吁,海峡两岸可以先在一个中国原则下,正式就结束两岸敌对状态进行谈判,并达成协议; | We have already made a solemn appeal to the other side of the Straits that the two sides should start negotiations and conclude an agreement on officially ending the state of hostility in conformity with the principle that there is only one China. |
|
| 11 | 我们应该化干戈为玉帛。 | We should turn hostility into friendship. |
|
| 12 | 我想消除你以为你的堂兄对你有敌意的误会。相反,他跟我说到你时,是以最友善的口吻说的。 | I would like to disabuse your mind of the idea that your cousin has a feeling of hostility to you.On the contrary he spoke to me in the most friendly terms of you. |
|
| 13 | 我已经发过誓.永远反抗以任何形式对人类思想施行的暴政 | I have sworn . . . eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man |
|
| 14 | 性侵害犯与暴力犯之自尊、焦虑、忧郁及敌意的研究 | Self-esteem, Anxiety, Depression, and Hostility in Sexual Offenders and Violent Offenders |
|
| 15 | 引起大战的具体原因有以下三个方面:一、阿尔萨斯--洛林蒙受奴役;二、德国对英国的敌意有增无已;三、德国对巴尔干半岛的侵略。 | The specific causes may be grouped under three heads: (1)the bondage of Alsace-Lorrain, (2)the growing hostility of Germany toward England, and (3)German aggression in the Balkans |
|
| 16 | 引起第二次世界大战的具体原因有以下三个方面:1.阿尔萨斯-洛林地区蒙受奴役;2.德国对英国日益增长的敌意;3.德国对巴尔干半岛的侵略。 | The specific causes of the First World War may be grouped under three heads: (1)the bondage of alsace-Lorrain, (2)the growing hostility of Germany toward England, and (3)German aggression in the balkans. |
|
| 17 | 拥护政府的人对政府进行了尖锐的抨击之后,这些建议才得以接受. | Before getting the proposals accepted,the government had to run the gauntlet of hostility from its own supporters. |
|
| 18 | 在20世纪50年代和70年代分别开始采用的供体精液人工授精技术和体外受精技术,就曾遭受到极大的敌视,在一些国家甚至以刑事立法相威胁。 | The techniques of donor sperm insemination and in vitro fertilisation, introduced in the 1950s and 1970s respectively, were met with great hostility and threats of criminal legislation in some countries |
|
| 19 | 在经过字斟句酌而形成的上海公报的指导下,我们两国关系已从敌对走向日益增进友好与合作的道路。 | Guided by the carefully formulated language of the Shanghai Communiqué, our two countries have turned our relationship away from the path of hostility towards one of growing friendship and cooperation |
|
| 20 | 在一个中国的前提下,什么问题都可以谈,可以谈正式结束两岸敌对状态问题, | On the premise of the one-China principle, all issues can be discussed. We may discuss how to end the cross-straits hostility formally. |
|
| 21 | 怎样才能消除这两地区人民之间的恐惧和仇恨呢 | How can we break down the barriers of fear and hostility which divide the two communities? |
|
| 22 | 憎恶,敌意,仇恨强烈的敌意或公开的敌对;强烈的憎恨 | Bitter hostility or open enmity;active hatred. |
|
| 23 | 这次旅行的主要目的是:在一代人的敌对状态后,重新建立与中华人民共和国的联系。我们达到了这个目的。让我从现在起转向我们的联合公报。 | The primary goal of this trip was to re-establish communication with the People's Republic of China after a generation of hostility .We achieved that goal.Let me turn now to our joint communiqué. |
|
| 24 | 这种敌对情绪延续至今。 | This hostility has continued into our own day. |
|
| 25 | 这种敌意在修路工程完成后变得尤其强烈,这些成千上万回到加利福尼亚的劳工全部失业了。 | The hostility grew especially strong after the railroad project was completed, and the imported laborers returned to California--thousands of them, all out of work |
|
| 26 | 正式结束两岸敌对状态 | officially end the state of hostility across the Taiwan Straits |
|
| 27 | 只要不遭到原有的敌意不断受到新的挑动的阻碍,恨甚至会通过悄悄渐进的过程转变成爱。 | Hatred, by a gradual and quiet process, will even be transformed to love, unless the change be impeded by a continually new irritation of the original feeling of hostility . |
|
| 28 | 种族骚乱(同一社区中的种族由于相互仇视而产生的暴力事件). | Race-riot (outbreak of violence due to hostility between races in the same community) |
|
| 29 | ||1:《水上血战》从众多体育回忆录中脱颖而出，归功于两位作者坦然描述自准备阶段到赛事白热化的兄弟情谊。||2:小三岁的大卫毫无顾忌地述说赶上高水平詹姆斯的奋斗史，情感或爱慕有加，或嫉恨如狂。||3:詹姆斯极惧失败，生怕被弟弟在他为之奋斗的事业上击败，这念头搞得他心力憔悴。||4:赛事临近，两兄弟在家里厨房相对而坐一起吃饭，闲聊不再，日渐寡言，手足之情让位给敌我戒备。 | ||1:“Blood Over Water” stands out from the mass of sporting memoirs thanks to the authors' open portrayal of their relationship as the build-up to the race intensifies.||2:David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.||3:James dreads failure and is consumed by the fear that his kid brother might beat him at his chosen endeavour.||4:As race day approaches the two opposing camps eat meals at opposite ends of the family kitchen, communication is reduced to curt nods, and the feeling of brotherhood is replaced by one of hostility . |
|
| 30 | ||1:奥巴马和他的团队对这种指责十分敏感，并且做了很多尝试去限制新法规的所造成的投入。||2:面对大量的不满，他们不仅撤销了环保署更加严格的臭氧排放标准，还废除了对于工业锅炉排放的限制。||3:他们免除了几乎大部分温室气体的限制以至于扭曲了空气清洁法案的初衷，甚至为此拖延新规定的发布，从而加剧了混乱。||4:而对于那些正在执行的新规定，政府也变得更灵活，比如延长执行新汞排放标准的宽限期，并且保护州级空气排污交易，尽管这会惹恼法院。 | ||1:Barack Obama and his underlings seem acutely sensitive to this charge, and have made several attempts to limit the toll of new regulations on business.||2:In the face of widespread complaints, they withdrew not only the EPA’s more exacting ozone standards but also its proposed restrictions on emissions from industrial boilers.||3:They have twisted the Clean Air Act to exempt all but the biggest sources from the coming curbs on greenhouse gases, and have delayed issuing rules even for them, adding to the confusion.||4:When they have pressed ahead with new regulations, they have tried to be flexible, providing for an extended grace period to meet the mercury standards, for example, and preserving a trading scheme for interstate air pollution despite hostility from the courts. |
|
查询记录
