1: Before this, Kennan was a promising young officer in the American foreign service; after it, he joined the top ranks of American strategists. 2: His arguments convinced the Truman administration that efforts to continue wartime co-operation with Russia were fruitless. [...]113: America should recognise the Soviet Union as a new kind of enemy, one seeking to destroy “our traditional way of life”. Rather than fighting a conventional war, America would need to contain Soviet hostility firmly and consistently over the long term. 4: As America resisted Moscow more and more, Kennan felt it was crucial that his country maintain the “health and vigour of our own society” and not become a garrison state.

1:而在那之前，乔治·凯南不过是美国外交界里颇有前途的小青年，之后则位列顶级战略家之层。2:他的论据证实了杜鲁门政府继续与苏联战时合作的努力终究无果。[...]113:美国应当把苏联做为一个新的，一个试图摧毁“我们传统的生活方式”的敌人来认识，应当放弃传统的战争方式，坚决地包纳苏联的敌意并长期持之以恒。4:随着美苏争霸的愈演愈烈，乔治·凯南意识到，对美国来讲最关键的是保持“我们这个社会的健康与活力”而不是变成一个堡垒式的国家。

属类：时事政治-经济学人双语版-应敌之策 Dealing with the enemy

1: Disappointingly for Mr Santorum, Peorians seemed to have faith in Mr Romney’s ability to repair the economy. 2: People for whom that was the most important issue voted for him overwhelmingly, according to exit polls. 3: They also had misgivings about Mr Santorum’s emphasis on social issues. 4: At an event he held also in Peoria, a veteran said of his fixation with abortion: “It’s the last thing we should care about. If we keep spending, we are going to end up like Greece.” 5: Yet like a moth to the flame Mr Santorum keeps returning to such topics, and all the controversy that comes with them. [...]116: During a speech he gave at a religious school in the Chicago suburbs, two men in the audience stood up and kissed, prompting predictable hostility from the crowd.

1:皮奥利亚的人民抱着对桑托勒姆的失望之情转而寄希望于罗姆尼能够挽救萎靡的经济。2:据投票后民调显示，那些把失业率视为重中之重的人都坚定地把票投给了罗姆尼。3:他们同样误解了桑托勒姆强调的社会问题。4:在另一场皮奥利亚的集会上，一个退伍老兵表示自己支持终止计划：“这是最后一件值得我们关注的事，如果我们继续挥霍，下场会和希腊一样惨。”5:于是桑托勒姆如飞蛾扑火一般又回到了这类话题，以及这类话题所来了种种争议上。[...]116:他曾在芝加哥郊区的一所教会学校讲话，其间两个男人从观众席里站起来拥吻，毫不意外地招来了观众的反感。

属类：时事政治-经济学人双语版-共和党参选

The exhibition consists of 73 works made over a 22-year period, arranged chronologically to convey the evolution of Mr Hirst’s ideas. The general trajectory is from gritty to glitzy, from punk assemblages, such as cabinets filled with pills and cigarette butts, to art that looks like bespoke luxury goods.|| If viewers cast aside their hostility , what may astonish is Mr Hirst’s ability to transform dry conceptual art into witty, emotionally engaging work.||

展览包括赫斯特二十二年间创作的七十三件作品，按时间顺序排列以表达其思想的演变。一般轨迹是从砂砾到耀眼，从朋克组合到艺术品，朋克组合有装满药丸和烟头的橱柜等，而艺术品看起来像定制的奢侈品。观众如果抛开敌意，可能会震惊于赫斯特把枯燥的概念艺术转变成诙谐而富有情感魅力的作品的能力。

属类：时事政治-经济学人双语版-

Cynical Hostility Personality Trait Strongly Predicts Depressed Mood

（讽刺性敌意人格特质对心境抑郁预测力强）—

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The wretched state of Kashmir serves as a pretext for Pakistani hostility to India.

把恶劣的克什米尔局势作为巴基斯坦敌视印度的一个托辞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Attempts must be made to break down the barriers of fear and hostility which divide the two communities.

必须设法消除造成这两个团体不和的恐惧和敌意。

属类：综合句库--

At any rate, Mrs. Wright treated Sam with hostility ; he soon stormed off in a fit of his famous temper.

不管怎么说，莱特夫人对山姆充满敌意；山姆出了名的坏脾气没过多久就暴露无遗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The inability to forgive can lead to chronic anger and hostility .

不会宽恕会导致慢性的愤怒和敌意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Partly owing to the collapse of the housing and stock markets, hostility to businesspeople and capitalism has grown sharply again.

部分由于房市和股市的崩盘，对商人和资本主义的敌视情绪再度尘嚣直上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But his devoted followers, the red shirts, have kept the flame glowing, often in the face of extreme government hostility .

但是他的热忱的追随者——红衫军，始终直面极端政治敌意，让他的“政治理念之火”持续发光发热。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-