But the price briefly touched 24. 85 cents last month, its highest since 1981, and sugar is now hovering around the 23 cent mark.

但上月，其价格曾短暂地飙升到24.85美分，是1981年以来的最高价；现在糖价仍徘徊在23美分的关口。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he still needs public opinion behind him, and his approval rating is hovering at around just 40%.

但他仍然需要民意的追随，而其民众支持率仅在40%上下浮动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is not safe for the ships to ride (at anchor) in the harbour when the enemy planes are hovering overhead.

当敌机在上空盘旋时，船只停泊在港内是不安全的。

属类：综合句库--

When the cursor is hovering over a launcher, a pin icon will appear in the top right-hand corner.

当光标指向启动项时，右上角会出现一个大头针图标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Germany took its temperature, and found it hovering close to normal.

德国测量了自己的体温，发现正在逼近正常值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

地是空虚混沌，渊面黑暗；上帝的灵运行在水面上。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The economy is particularly tough in northeast Ohio, where Mr. Glass says unemployment is now hovering around 7. 5 percent.

俄亥俄州东北部的经济问题尤其严重，格拉斯先生说，那里的失业率已经上升到大约7.

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The indicator, which reflects investors' expectations of near-term volatility conveyed by S&P 500 option prices, is hovering around 20.

反映投资者对短期内市场波动性预期的标准普尔500指数期权价格盘旋在20附近。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The business was hovering around $2 million in sales, but cash was running out, and Brown couldn't secure a loan from a traditional bank.

该业务的销售额一直徘徊在2百万美元左右，但现金周转不动，而布朗也无法保证从传统银行获得贷款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Microsoft stands at 5% and AOL is hovering around 4%, according to eMarketer.

根据电子营销家的统计，微软的份额为5%，而美国在线保持在4%。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Treasury securities are selling at high prices and finding buyers even though yields are low, hovering below 3% for 10-year notes.

国债当下的销售价格很高，即便10年期债券的利率低于3%，都能找到买家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some said the light wasn't moving, just hovering .

还有人说光柱没有移动，只是在空中回旋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Gets the hand cursor, typically used when hovering over a Web link.

获取手形光标，当悬停在Web链接上时通常使用该光标。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

The flapping wings of the hovering robotic insects (known as ornithopters) are very thin, lightweight and yet strong.

机器飞虫（被称为扑翼机）扑打的翅翼非常纤薄、轻质，却很牢固。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even for astronauts, this was a rare sight indeed: an aurora hovering over the southern Indian Ocean.

即使对宇航员，这确实也是一个罕见的景象：极光旋盘在南印度洋的上空。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With jobless numbers hovering at 9. 6 percent people who have jobs seem to be reluctant to take time off.

鉴于失业率一直在9.6%上下徘徊，那些有工作的人似乎也不愿意抽空休息。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Hovering your mouse cursor over the IIS 6. 0 unit's red X reveals that the unit has a requirement to be hosted on an operating system.

将鼠标移到IIS6.0单元的红色X上，揭示单元有一个位于操作系统的需求。

属类：IT行业-www.ibm.com-

She remembers the stench of death, and an eerie mist hovering above the flattened landscape around Banda Aceh, the razed capital.

她还记得尸体发出的恶臭，和笼罩在班达亚齐平坦大地上怪异的薄雾。班达亚齐是亚齐的首府，当时已被夷为平地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In January of this year, a series of videos showing what appeared to be a UFO hovering over Jerusalem's Dome of the Rock caused a stir.

今年的一月份，一系列的视频引起了轰动，这些视频好像是一个UFO正在耶路撒冷的圆顶清真寺上盘旋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Only three years ago oil prices were hovering around the $30 mark.

就在三年前，油价还一直在每桶30美元左右徘徊。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The scout 's crew took a photograph of this flyer and said it "hovering soundlessly" around them followed by flying away.

据称，当时机组人员拍下了这个飞行物的照片，并称当时它就在侦察机附近“无声地盘旋”，然后飞走了。

属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-

According to the U. S. Bureau of Labor Statistics, the nation's unemployment rate is hovering around 10 percent.

据美国劳工统计局统计，美国的失业率大概徘徊在百分之十。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A little farther off, another man lay slumbering, rolled in a brown cloak, with a butterfly hovering above his face.

离这儿不远，又有一个男人躺在那儿，裹着一领棕色的斗篷睡觉，还有一只蝴蝶在脸上飞舞呢。

属类：综合句库--

Two-year U. S. Treasury yields US2YT=RR are hovering around 0. 94 percent, having occasionally dipped below 0. 9 percent in recent weeks.

两年期美国公债收益率US2YT=RR目前在0.94%附近盘旋，最近数周曾偶尔滑至0.9%下方。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Retail sales are flat and consumer confidence is hovering around modern lows.

零售销售持平，消费者信心在近代低点水平附近徘徊。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When browsing through the messages, underlined abbreviations pop up an little explanation, when the mouse is hovering over it.

浏览这些信息的时候，当鼠标移到到画有下划线的缩写时，就会弹出一个带着简短解释的窗体。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The picture is the same in the US where the Dow Jones industrial average has been hovering at the same level for over 10 years.

美国道琼斯工业指数也一样，在同一水平线上徘徊了10年。

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

Americans have the lowest rate of savings of any populace in the developed world, hovering around zero percent.

美国人的储蓄率是发达国家人口中最低的，总在零个百分点之间徘徊。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dollar stood around 93. 60 yen in late U. S. trading on Friday, hovering near a one-month low of 93. 20 yen hit on Thursday.

美元兑日圆周五纽约尾盘报约93.60日圆，在周四触及的一个月低位93.20日圆附近徘徊。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The dollar was up 0. 2 percent against the Swiss franc at 0. 8529 francs, hovering near a record low of 0. 8457 hit Monday on EBS.

美元兑瑞郎CHF=上升0.2%，至0.8529瑞郎，徘徊在周一在EBS触及的纪录低位0.8457附近CHF=EBS。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-