我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
identified的中国译典句库查询结果如下：
She identified with the heroine of the novel
她对这部小说中的女主人公很同情。
属类：综合句库--
She identified him as her attacker.
她认出他就是攻击她的人。
属类：综合句库--
She identified him as her attacker.
她认出他就是袭击她的人。
属类：综合句库--
She identified with the heroine of the novel.
她同情那本小说中的女主角。
属类：综合句库--
She identified with the heroine of the novel.
她同情小说里的女主人公。
属类：综合句库--
She identified with the heroine of the novel
她同情这部小说的女主人公。
属类：综合句库--
She identified with foreign teachers.
她与外国教师打成一片。
属类：综合句库--
She identified herself with foreign teachers.
她与外籍教师打成一片。
属类：综合句库--
Whenever possible, the problems identified are treated from both deterministic and stochastic points of view
经过识别的问题,我们尽可能同时用双定数论的观点和随机论的观点来处理。
属类：综合句库--
Police identified the hostage as Dieter Hoss.
警察认明人质是迪特尔霍斯。
属类：综合句库--
A 1984 report by the congressional Office of Technology Assessment (OTA)identified more than 200 contaminants in groundwater used for drinking, many of them associated with cancer and damage to the central nervous system, liver, and kidneys
据1984年国会技术评估处的一份报告称,他们在用作公共饮用水中的地下水源中辨别出200多种污染物,其中的许多污染物都与癌症有关,它们能破坏中枢神经系统以及肝、肾。
属类：综合句库--
but it is clear that when one speaks of the jewish people, one speaks of a people which is a minority everywhere, a majority nowhere, which is to some extent identified with the races among which it lives, but still not quite identical
可是一说到犹太人,他们却在任何地方都是少数,哪里都不是多数的民族,他们在某种程度上与所在地民族有共性却又不完全相同。
属类：综合句库--
More than twenty different lutheran groups may be identified , many of which are separated on the basis of language
可以查明的不同的路德会派别就有二十多个,其中有许多是根据语言而自成一派的。
属类：综合句库--
It might be argued that in their version the pinchbeck became gold, the flamboyant was identified as "poesie pure"
可以说,在他们的译文里合金变成了纯金,浮华的词藻贴上了“纯洁”的标签。
属类：综合句库--
For example, consider an air defense early warning system.If an unidentified aircraft is spotted, it must be identified immediately
例如,设想一个防空预警系统,如果一个不明的飞行被标明了位置,就必须立即分辨它。
属类：综合句库--
A system of writing and printing for visually impaired or sightless people,in which varied arrangements of raised dots representing letters and numerals are identified by touch.
盲人点字供视力障碍或失明者用的书写和印刷方法体系,其中用不同排列的凸点符号代表字母或数字,通过触摸方式来辨认
属类：综合句库--
epoxy structures can be similarly identified , provided they are not fully alkylagted
没有完全烷基化的环氧结构也可以同样地加以鉴识。
属类：综合句库--
Wine,usually of high quality,identified as to year and vineyard or district of origin.
美酒同一年和同一葡萄园生产的或源于同一地方的高品质酒
属类：综合句库--
gastric varices in patients with portal hypertension should be correctly identified
门脉高压病人的胃静脉曲张应该可以正确地辨认。
属类：综合句库--
At present, the opprobrium falls on policies which are blamed for retardation in the rates of economic activity, disharmonious growth, and the combined evils of slump and inflation, but which are erroneously identified as Keynesian economics
目前,谴责的矛头都指向政府各项政策。人们指责政策妨碍了经济的发展,引起了增长比例的失调,导致了滞胀(停滞和通货膨胀)交织症。然而,人们却将这些政策错误地同凯恩斯主义经济理论等同起来。
属类：综合句库--
The play was so gripping that the audience quickly identified themselves with the actors
那出戏那么扣人心弦,以至于观众很快与演员融为一体。
属类：综合句库--
The play was so gripping that the audience quickly identified with the actors.
那出戏是那么扣人心弦,以至观众很快就与演员产生了共鸣。
属类：综合句库--
That politician is too closely identified with the senator to become a member of our committee.
那位政治家因与那位参议员关系太密切而不能成为我们委员会的成员。
属类：综合句库--
That politician is too closely identified with the former government
那位政治家与前政府的关系过于密切。
属类：综合句库--
The Roman gods of the household,tutelary deities of the home and of the state,whose cult was closely connected and often identified with that of the Lares.
珀那忒斯罗马家神,家庭和领土之守护神,在人们膜拜时,将之与家庭守护神共同施以祭礼
属类：综合句库--
Mrs. Jones identified the suspect by the scar on his face
琼期太太通过他脸上的伤疤证明了她的怀疑。
属类：综合句库--
The great epochs of human progress have been identified , more or less directly, with the enlargement of the sources of subsistence
人们发现,人类进步过程中每一个重要的新纪元大概多少都与生产资料的扩大有着相应一致的关系。
属类：综合句库--
A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice.
神翠鸟一种神话中的鸟,人们认为它即是翡翠鸟,据说当它在冬至期间在海上筑巢时,具有平息风浪的力量
属类：综合句库--
An island of the central Bahamas in the West Indies.It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12,1492.
圣萨尔瓦多,沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿,普遍认为它就是克里斯多弗·哥伦布航海中见到的第一片陆地
属类：综合句库---(1492年10月12日)
A collection of data in which each item is uniquely identified by a label,by its position relative to the other items or by some other means.
数据的一种集合,其中每一项可唯一地被一个标号或相对于其它项的位置或某些其它方法所标识。
属类：综合句库--
| 1 | 她对这部小说中的女主人公很同情。 | She identified with the heroine of the novel |
|
| 2 | 她认出他就是攻击她的人。 | She identified him as her attacker. |
|
| 3 | 她认出他就是袭击她的人。 | She identified him as her attacker. |
|
| 4 | 她同情那本小说中的女主角。 | She identified with the heroine of the novel. |
|
| 5 | 她同情小说里的女主人公。 | She identified with the heroine of the novel. |
|
| 6 | 她同情这部小说的女主人公。 | She identified with the heroine of the novel |
|
| 7 | 她与外国教师打成一片。 | She identified with foreign teachers. |
|
| 8 | 她与外籍教师打成一片。 | She identified herself with foreign teachers. |
|
| 9 | 经过识别的问题,我们尽可能同时用双定数论的观点和随机论的观点来处理。 | Whenever possible, the problems identified are treated from both deterministic and stochastic points of view |
|
| 10 | 警察认明人质是迪特尔霍斯。 | Police identified the hostage as Dieter Hoss. |
|
| 11 | 据1984年国会技术评估处的一份报告称,他们在用作公共饮用水中的地下水源中辨别出200多种污染物,其中的许多污染物都与癌症有关,它们能破坏中枢神经系统以及肝、肾。 | A 1984 report by the congressional Office of Technology Assessment (OTA)identified more than 200 contaminants in groundwater used for drinking, many of them associated with cancer and damage to the central nervous system, liver, and kidneys |
|
| 12 | 可是一说到犹太人,他们却在任何地方都是少数,哪里都不是多数的民族,他们在某种程度上与所在地民族有共性却又不完全相同。 | but it is clear that when one speaks of the jewish people, one speaks of a people which is a minority everywhere, a majority nowhere, which is to some extent identified with the races among which it lives, but still not quite identical |
|
| 13 | 可以查明的不同的路德会派别就有二十多个,其中有许多是根据语言而自成一派的。 | More than twenty different lutheran groups may be identified , many of which are separated on the basis of language |
|
| 14 | 可以说,在他们的译文里合金变成了纯金,浮华的词藻贴上了“纯洁”的标签。 | It might be argued that in their version the pinchbeck became gold, the flamboyant was identified as "poesie pure" |
|
| 15 | 例如,设想一个防空预警系统,如果一个不明的飞行被标明了位置,就必须立即分辨它。 | For example, consider an air defense early warning system.If an unidentified aircraft is spotted, it must be identified immediately |
|
| 16 | 盲人点字供视力障碍或失明者用的书写和印刷方法体系,其中用不同排列的凸点符号代表字母或数字,通过触摸方式来辨认 | A system of writing and printing for visually impaired or sightless people,in which varied arrangements of raised dots representing letters and numerals are identified by touch. |
|
| 17 | 没有完全烷基化的环氧结构也可以同样地加以鉴识。 | epoxy structures can be similarly identified , provided they are not fully alkylagted |
|
| 18 | 美酒同一年和同一葡萄园生产的或源于同一地方的高品质酒 | Wine,usually of high quality,identified as to year and vineyard or district of origin. |
|
| 19 | 门脉高压病人的胃静脉曲张应该可以正确地辨认。 | gastric varices in patients with portal hypertension should be correctly identified |
|
| 20 | 目前,谴责的矛头都指向政府各项政策。人们指责政策妨碍了经济的发展,引起了增长比例的失调,导致了滞胀(停滞和通货膨胀)交织症。然而,人们却将这些政策错误地同凯恩斯主义经济理论等同起来。 | At present, the opprobrium falls on policies which are blamed for retardation in the rates of economic activity, disharmonious growth, and the combined evils of slump and inflation, but which are erroneously identified as Keynesian economics |
|
| 21 | 那出戏那么扣人心弦,以至于观众很快与演员融为一体。 | The play was so gripping that the audience quickly identified themselves with the actors |
|
| 22 | 那出戏是那么扣人心弦,以至观众很快就与演员产生了共鸣。 | The play was so gripping that the audience quickly identified with the actors. |
|
| 23 | 那位政治家因与那位参议员关系太密切而不能成为我们委员会的成员。 | That politician is too closely identified with the senator to become a member of our committee. |
|
| 24 | 那位政治家与前政府的关系过于密切。 | That politician is too closely identified with the former government |
|
| 25 | 珀那忒斯罗马家神,家庭和领土之守护神,在人们膜拜时,将之与家庭守护神共同施以祭礼 | The Roman gods of the household,tutelary deities of the home and of the state,whose cult was closely connected and often identified with that of the Lares. |
|
| 26 | 琼期太太通过他脸上的伤疤证明了她的怀疑。 | Mrs. Jones identified the suspect by the scar on his face |
|
| 27 | 人们发现,人类进步过程中每一个重要的新纪元大概多少都与生产资料的扩大有着相应一致的关系。 | The great epochs of human progress have been identified , more or less directly, with the enlargement of the sources of subsistence |
|
| 28 | 神翠鸟一种神话中的鸟,人们认为它即是翡翠鸟,据说当它在冬至期间在海上筑巢时,具有平息风浪的力量 | A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice. |
|
| 29 | 圣萨尔瓦多,沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿,普遍认为它就是克里斯多弗·哥伦布航海中见到的第一片陆地 | An island of the central Bahamas in the West Indies.It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12,1492. |
|
| 30 | 数据的一种集合,其中每一项可唯一地被一个标号或相对于其它项的位置或某些其它方法所标识。 | A collection of data in which each item is uniquely identified by a label,by its position relative to the other items or by some other means. |
|
查询记录
