我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
impasse的中国译典句库查询结果如下：
a deepening long-term impasse that is certain to escalate(bStewart L.Udall)
(事态)正在加深为长时间的僵局(b斯图尔特L.尤德尔)
属类：综合句库--
a deepening long-term impasse that is certain to escalate(Stewart L.Udall)
(事态)正在加深为长时间的僵局(斯图尔特L.尤德尔)
属类：综合句库--
Bush said during a brief visit to milwaukee: "I am trying to work out the impasse with the UN
布希在短暂访问密尔瓦基时说:"我设法解决与联合国的僵局。
属类：综合句库--
The troop fell into an impasse .
部队陷入了绝地。
属类：综合句库--
A deadlock,as in negotiations;an impasse .
僵局僵局,如在谈判中的;死路
属类：综合句库--
This was the impending impasse to which Rider addressed himself
雷德强调,图书馆目前正面临着日益逼近的绝境。
属类：综合句库--
Negotiations between the two parties reached an impasse .
两党间的谈判陷入僵局.
属类：英汉句库--
The Divorce Impasse of the Urban Women in the Reign of the Republic of China
民国时期城市女性离婚的难局―以提出判决离婚的平民女性为例
属类：行业术语-中文论文标题-
As has been argued, traditionally organized libraries have reached an impasse in terms of usability
如前所述,按传统方式组织的图书馆的可用性已陷入绝境。
属类：综合句库--
The impasse was made worse by Jobert's passionate nature, which masqueraded as cynical nonchalance
若贝尔以玩世不恭的态度掩饰感情奔放的天性,这使局面越发僵化了。
属类：综合句库--
land the aggressors in an impasse
使侵略者陷于绝境.
属类：英汉句库--
Nash Equilibrium on Induction of Bacteriophage λ-Escherichia coli Impasse
噬菌体λ-大肠杆菌诱导僵局之"纳许均衡"
属类：行业术语-中文论文标题-
They have got into a helpless impasse there.
他们在那里陷入绝境。
属类：综合句库--
reached an impasse in the negotiations.
谈判过程中陷入了僵局
属类：综合句库--
The negotiations have reached an impasse
谈判陷入僵局。
属类：综合句库--
The art of diplomacy is not to outsmart the other side but to convince it either of common interests or of penalties if an impasse continues
外交的艺术不在于比对方更精明,而是让对方相信彼此间有共同的利益,或是认识到如果僵局继续下去将会产生不利的后果。
属类：综合句库--
We seem to have reached an impasse
我们似乎搞僵了。
属类：综合句库--
We planned to land the aggressors in an impasse .
我们要使侵略者陷于绝境。
属类：综合句库--
The Italian government agreed to subsidize the price Algeria was demanding-ending a two-and-a-half-year impasse …
意大利政府同意按阿尔及利亚要求对价格给予补贴,打破了待续两年半的僵局…
属类：综合句库-英汉翻译-
The negotiations had reached an impasse ,with both sides refusing to compromise.
由于双方都不肯妥协,谈判陷入僵局.
属类：综合句库-典型例句-
The negotiation have reach an impasse ,with both side refuse to compromise.
由于双方都不肯妥协,谈判陷入僵局。
属类：综合句库--
Iraq said Sunday it was free to set the price of its own oil after halting crude exports following a pricing row with the United Nations,but added it was optimistic the impasse would soon be resolved.
与联合国讨论油价未果而决定停止石油出口的伊拉克,周日宣布要自订油价。伊拉克表示他们有信心马上就可打破僵局。
属类：综合句库--
This was at least a temporary relief from the impasse
这至少使我暂时摆脱了僵局。
属类：综合句库--
Anyhow, we must find a way out of this impasse .
总要从死胡同里找个出路。
属类：时事政治-邓小平选集-稳定局势新办法
[...]111:The result is an impasse .2:Foreign museum directors wish to keep ties with Turkish museums, but if all objects from antiquity were to be repatriated to their land of origin, as Mr Gunay suggests, what justification is there for institutions such as the Met, the Louvre and the BM· Why, for example, should the BM retain the Parthenon marbles in London? The carvings were acquired by Lord Elgin when Greece was part of the Ottoman empire.3:Lord Elgin had obtained a firman, or Ottoman permission from the local authorities, but only after the payment of significant bribes.4:Does that make acquisitions illegal.
[...]111:结论陷入了僵局。2:外国博物馆馆长期望和土耳其博物馆保持联系，但是如果将所有文物按照居纳伊的建议归还到原产地，大都会艺术博物馆、卢浮宫和大英博物馆能给出什么理由呢？比如伦敦的大英博物馆能保留帕台农神庙的大理石雕像吗？这是额尔金勋爵从希腊搞到的，那时候希腊还属于奥斯曼帝国。3:额尔金勋爵通过当地政府巨额贿赂弄到了敕令（奥斯曼帝国的许可）。4:这会使获取的文物非法吗。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(4)
1:In kicking out Ms Yingluck, the court accomplished what months of anti-government street protests in Bangkok, led by a firebrand populist, Suthep Thaugsuban, had failed to bring about.2:It is far from the first time the court has ruled against her.[...]113:To break the impasse on Bangkok's streets, she had called a February election, but the opposition Democrat Party boycotted it, and the court struck down the results.4:Ms Yingluck had been limping on as a caretaker.5:The message for many Thais is that the court is on the side of a royalist establishment bent on purging politics of Ms Yingluck, who came to office three years ago in a landslide election, and—especially—her brother, Thaksin Shinawatra, himself ousted in a coup in 2006 and now in self-imposed exile.
1:叛乱煽动者素贴?特素班在曼谷领导的反政府街头抗议数月以逼走英拉的任务由宪法法院完成了。2:这个情形远不及法院首次对英拉做出裁决的情况。[...]113:为了打破曼谷街头抗议的僵局，她曾召集了一次二月选举，但是反对党民主党对此抵制抗议，而且法院扼杀了选举结果。4:英拉像一个临时代理人一般的艰难前行。5:在许多泰国人看来，法院支持建立一个君主主义制度以取代英拉政府统治。英拉三年前在一次压倒性的选举胜利中走上政坛。值得一提的是，英拉的哥哥塔克辛?西那瓦在2006年一次政变中下台，现在也无奈流落异乡。
属类：时事政治-经济学人双语版-深陷危机 泰国局势急转直下
[...]111:The impasse over funding for a wall on the Mexican border, which has led to the suspension of some public services in America, entered its fourth week, becoming the longest-ever government shutdown.2:The Council of Economic Advisers said the shutdown was having a worse effect on the economy than it had expected.3:Opinion polls showed that voters blame the president for the shambles.
[...]111:修建美墨边境隔离墙的资金问题陷入僵局，这导致美国一些公共服务部门停摆。目前这一僵局已进入第四周，成为美国政府有史以来政府关门时间最久的一次。2:美国经济顾问委员会表示，政府关门对经济的影响比预期的更糟。3:民意调查显示，选民将这场混乱归咎于总统。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 美政府停摆继续 特朗普提名巴尔任总检察长 吉
[...]111:Britain’s Parliament was at an impasse over Brexit.2:Theresa May’s withdrawal agreement with the EU was rejected again, as were alternatives to her plan.3:The prime minister held talks with the opposition in an effort to break the deadlock.4:MPs voted to ask for an extension, by one vote.5:European politicians looked on aghast, as they pondered whether to give Britain more time.
[...]111:英国议会在脱欧问题上陷入僵局。2:特蕾莎·梅与欧盟的脱欧协议再次遭到否决，她的其他方案也一并被否。3:梅首相与反对派举行了会谈，试图打破僵局。4:议员们以一票之差投票要求延期脱欧。5:欧洲政客们在考虑是否给英国更多的时间时有些意外。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 芝加哥首位同性恋市长 英国脱欧陷入僵局 特朗
To break the parliamentary impasse , Mrs May might have to go back to the people,
为打破议会僵局，特蕾莎·梅应征求民众意见，
属类：时事政治-经济学人双语版-新版脱欧计划使英国政治陷入混乱(3)
"Voting system company" and "the principle of corporate capital" is the main reason for the impasse caused by the company.
“公司经营表决制度”和“公司资本原则”是造成公司僵局的主要原因。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | (事态)正在加深为长时间的僵局(b斯图尔特L.尤德尔) | a deepening long-term impasse that is certain to escalate(bStewart L.Udall) |
|
| 2 | (事态)正在加深为长时间的僵局(斯图尔特L.尤德尔) | a deepening long-term impasse that is certain to escalate(Stewart L.Udall) |
|
| 3 | 布希在短暂访问密尔瓦基时说:"我设法解决与联合国的僵局。 | Bush said during a brief visit to milwaukee: "I am trying to work out the impasse with the UN |
|
| 4 | 部队陷入了绝地。 | The troop fell into an impasse . |
|
| 5 | 僵局僵局,如在谈判中的;死路 | A deadlock,as in negotiations;an impasse . |
|
| 6 | 雷德强调,图书馆目前正面临着日益逼近的绝境。 | This was the impending impasse to which Rider addressed himself |
|
| 7 | 两党间的谈判陷入僵局. | Negotiations between the two parties reached an impasse . |
|
| 8 | 民国时期城市女性离婚的难局―以提出判决离婚的平民女性为例 | The Divorce Impasse of the Urban Women in the Reign of the Republic of China |
|
| 9 | 如前所述,按传统方式组织的图书馆的可用性已陷入绝境。 | As has been argued, traditionally organized libraries have reached an impasse in terms of usability |
|
| 10 | 若贝尔以玩世不恭的态度掩饰感情奔放的天性,这使局面越发僵化了。 | The impasse was made worse by Jobert's passionate nature, which masqueraded as cynical nonchalance |
|
| 11 | 使侵略者陷于绝境. | land the aggressors in an impasse |
|
| 12 | 噬菌体λ-大肠杆菌诱导僵局之"纳许均衡" | Nash Equilibrium on Induction of Bacteriophage λ-Escherichia coli Impasse |
|
| 13 | 他们在那里陷入绝境。 | They have got into a helpless impasse there. |
|
| 14 | 谈判过程中陷入了僵局 | reached an impasse in the negotiations. |
|
| 15 | 谈判陷入僵局。 | The negotiations have reached an impasse |
|
| 16 | 外交的艺术不在于比对方更精明,而是让对方相信彼此间有共同的利益,或是认识到如果僵局继续下去将会产生不利的后果。 | The art of diplomacy is not to outsmart the other side but to convince it either of common interests or of penalties if an impasse continues |
|
| 17 | 我们似乎搞僵了。 | We seem to have reached an impasse |
|
| 18 | 我们要使侵略者陷于绝境。 | We planned to land the aggressors in an impasse . |
|
| 19 | 意大利政府同意按阿尔及利亚要求对价格给予补贴,打破了待续两年半的僵局… | The Italian government agreed to subsidize the price Algeria was demanding-ending a two-and-a-half-year impasse … |
|
| 20 | 由于双方都不肯妥协,谈判陷入僵局. | The negotiations had reached an impasse ,with both sides refusing to compromise. |
|
| 21 | 由于双方都不肯妥协,谈判陷入僵局。 | The negotiation have reach an impasse ,with both side refuse to compromise. |
|
| 22 | 与联合国讨论油价未果而决定停止石油出口的伊拉克,周日宣布要自订油价。伊拉克表示他们有信心马上就可打破僵局。 | Iraq said Sunday it was free to set the price of its own oil after halting crude exports following a pricing row with the United Nations,but added it was optimistic the impasse would soon be resolved. |
|
| 23 | 这至少使我暂时摆脱了僵局。 | This was at least a temporary relief from the impasse |
|
| 24 | 总要从死胡同里找个出路。 | Anyhow, we must find a way out of this impasse . |
|
| 25 | ||1:结论陷入了僵局。||2:外国博物馆馆长期望和土耳其博物馆保持联系，但是如果将所有文物按照居纳伊的建议归还到原产地，大都会艺术博物馆、卢浮宫和大英博物馆能给出什么理由呢？比如伦敦的大英博物馆能保留帕台农神庙的大理石雕像吗？这是额尔金勋爵从希腊搞到的，那时候希腊还属于奥斯曼帝国。||3:额尔金勋爵通过当地政府巨额贿赂弄到了敕令（奥斯曼帝国的许可）。||4:这会使获取的文物非法吗。 | ||1:The result is an impasse .||2:Foreign museum directors wish to keep ties with Turkish museums, but if all objects from antiquity were to be repatriated to their land of origin, as Mr Gunay suggests, what justification is there for institutions such as the Met, the Louvre and the BM· Why, for example, should the BM retain the Parthenon marbles in London? The carvings were acquired by Lord Elgin when Greece was part of the Ottoman empire.||3:Lord Elgin had obtained a firman, or Ottoman permission from the local authorities, but only after the payment of significant bribes.||4:Does that make acquisitions illegal. |
|
| 26 | ||1:叛乱煽动者素贴?特素班在曼谷领导的反政府街头抗议数月以逼走英拉的任务由宪法法院完成了。||2:这个情形远不及法院首次对英拉做出裁决的情况。||3:为了打破曼谷街头抗议的僵局，她曾召集了一次二月选举，但是反对党民主党对此抵制抗议，而且法院扼杀了选举结果。||4:英拉像一个临时代理人一般的艰难前行。||5:在许多泰国人看来，法院支持建立一个君主主义制度以取代英拉政府统治。英拉三年前在一次压倒性的选举胜利中走上政坛。值得一提的是，英拉的哥哥塔克辛?西那瓦在2006年一次政变中下台，现在也无奈流落异乡。 | ||1:In kicking out Ms Yingluck, the court accomplished what months of anti-government street protests in Bangkok, led by a firebrand populist, Suthep Thaugsuban, had failed to bring about.||2:It is far from the first time the court has ruled against her.||3:To break the impasse on Bangkok's streets, she had called a February election, but the opposition Democrat Party boycotted it, and the court struck down the results.||4:Ms Yingluck had been limping on as a caretaker.||5:The message for many Thais is that the court is on the side of a royalist establishment bent on purging politics of Ms Yingluck, who came to office three years ago in a landslide election, and—especially—her brother, Thaksin Shinawatra, himself ousted in a coup in 2006 and now in self-imposed exile. |
|
| 27 | ||1:修建美墨边境隔离墙的资金问题陷入僵局，这导致美国一些公共服务部门停摆。目前这一僵局已进入第四周，成为美国政府有史以来政府关门时间最久的一次。||2:美国经济顾问委员会表示，政府关门对经济的影响比预期的更糟。||3:民意调查显示，选民将这场混乱归咎于总统。 | ||1:The impasse over funding for a wall on the Mexican border, which has led to the suspension of some public services in America, entered its fourth week, becoming the longest-ever government shutdown.||2:The Council of Economic Advisers said the shutdown was having a worse effect on the economy than it had expected.||3:Opinion polls showed that voters blame the president for the shambles. |
|
| 28 | ||1:英国议会在脱欧问题上陷入僵局。||2:特蕾莎·梅与欧盟的脱欧协议再次遭到否决，她的其他方案也一并被否。||3:梅首相与反对派举行了会谈，试图打破僵局。||4:议员们以一票之差投票要求延期脱欧。||5:欧洲政客们在考虑是否给英国更多的时间时有些意外。 | ||1:Britain’s Parliament was at an impasse over Brexit.||2:Theresa May’s withdrawal agreement with the EU was rejected again, as were alternatives to her plan.||3:The prime minister held talks with the opposition in an effort to break the deadlock.||4:MPs voted to ask for an extension, by one vote.||5:European politicians looked on aghast, as they pondered whether to give Britain more time. |
|
| 29 | 为打破议会僵局，特蕾莎·梅应征求民众意见， | To break the parliamentary impasse , Mrs May might have to go back to the people, |
|
| 30 | “公司经营表决制度”和“公司资本原则”是造成公司僵局的主要原因。 | "Voting system company" and "the principle of corporate capital" is the main reason for the impasse caused by the company. |
|
查询记录
