"The U. S. debt ceiling impasse is killing the dollar, " said Kathy Lien, director of currency research at GFT Forex in New York.

“美国举债上限谈判的僵局正置美元于死地，”纽约GFTForex汇市研究部门董事KathyLien表示。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"We're kind of at an impasse , " a Senate Democratic aide told reporters.

“我们有点陷入僵局，”参议院一位民主党议员对记者说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"Talks will probably be at an impasse for some time until some of the dust settles. "

“在尘埃落定前，谈判在一段时间内可能陷入僵局。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"For the 20 years before this great earthquake disaster, our nation has seemed in many ways to be at an impasse , " he said.

“这场严重的地震灾难发生之前的20年中，我们的国家似乎已在许多方面停滞不前，”他说。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By the early 1970s, age 40 and with a dozen books already behind him, Naipaul had reached an impasse in his life and work.

1970年代初，40岁、已出版了12本书的奈保尔，生活和工作一并走入死胡同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In August 2006, central government ministries held an unprecedented gathering of top officials to try and break the impasse .

2006年8月，中央政府各部门举行了一次史无前例的高层官员会议，试图打破这一僵局。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

On July 27th he said that "after some months of impasse in the negotiations. . . we are beginning to see signs of a new dynamic emerging. "

7月27日他表示：“在谈判几个月陷入僵局后……我们开始看到有活力的迹象显现出来。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The rationale for ATOMIC was to solve this impasse , to bridge the gap between the applications developers and the grid developers.

ATOMIC的基本原理就是要解决这种僵局的情况，从而弥补应用程序开发人员与网格开发人员之间的差距。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

This impasse now appears to have finally been broken.

impasse僵局目前看来已经被最终打破了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But, given the impasse over the US Treasury's borrowing limit, not everyone is so upbeat on the dollar.

但考虑到美国债务上限问题导致的僵局，并非所有人都对美元持如此乐观的看法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But a growing number of people, in Zimbabwe and the region, reckon it is the only way out of the impasse .

但越来越多的人，无论在津巴布韦还是非洲地区，认为这是摆脱当前的唯一途径。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But many other Egyptians, particularly the elderly and the poor, saw it as a dignified way out of the impasse .

但在其他许多埃及人（特别是老人和穷人）看来，这却是以体面方式打破僵局的一种途径。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the political impasse may have done more subtle damage.

但政治上得僵局也许已经带来了更加细微的损坏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In that time, we have noticed that there is often an impasse that occurs during the integration effort.

当时，我们已经注意到在集成工作中会陷入僵局。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

This form of e-commerce trade in breaking this impasse , consumers can greatly through the network to meet their consumer confidence.

电子商务这一贸易方式的出现打破了这一僵局，消费者们可以通过网络大大满足自己的消费心理。

属类：无分类双语句库-study-abroad-web.com-

He did not immediately respond to an e-mail asking for further comment about the latest impasse in Washington.

而对于一封要求对最近华盛顿僵局做进一步评论的电子邮件，洪并未立即给予回应。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Under siege, its monopoly is secure. There is, meanwhile, no mechanism to negotiate a way out of this impasse .

封锁下，其垄断地位是稳固的，同时，没有有效的机制协调来摆脱这一僵局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Regional officials now draw parallels to the diplomatic impasse between the west and Saddam Hussein's Iraq.

该地区的官员如今把这一局面与西方国家同萨达姆•侯赛因（SaddamHussein）领导下的伊拉克之间的外交僵局相提并论。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The blame for this impasse falls mostly on Republicans.

共和党人应承担造成此僵局的主要责任。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In his National Day speech this week, King Albert II deplored the impasse and pleaded for compromise.

国王阿尔伯特二世在本周国庆讲话上谴责政治僵局，呼吁政治和解。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Jack had to break the impasse , the only way he knew how. He raised the Glock and aimed.

杰克必须打破僵局，他所知道的办法只有一种，于是他抬高格洛克手枪的枪口瞄准目标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Despite some tepid reforms, most of its economy remains stuck in a dirigiste impasse . Its army, though crucial to Mr.

尽管进行了一些不瘟不火的改革，叙利亚大部分经济仍然深陷于统制经济的僵局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Two people may either hit an impasse or, for reasons they may only dimly surmise, cease to support one another's continued development.

两个人要么陷入僵局，要么因浅淡的猜疑而停止支持彼此继续发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

US debt crisis talks reach an impasse US debt crisis talks reach an impasse

美债危机谈判陷入绝境

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You could say that the debt-ceiling impasse , which prompts such thoughts, is out of the ordinary and no basis for prediction.

你可以说，促使我产生上述想法的债务上限谈判僵局是个非常情况，不能作为预测的依据。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

European Union ministers remained adamant Tuesday that talks were the only way to solve the impasse over Iran's nuclear program.

欧盟各国外长星期二仍旧坚持认为，会谈是解决伊朗核僵局的唯一途径。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The commission proposal, overseen by Stavros Dimas, the European environment commissioner, aims to break that impasse .

欧盟委员会的提议由欧盟环境专员斯塔夫罗斯·迪马斯（StavrosDimas）监督拟定，目的在于打破僵局。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

How Europe's debt crisis could help to solve Belgium's political impasse

欧债危机如何帮助比利时解决政治僵局

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The clear aim is to end what all but some of the uniformed generals recognise as an impasse which cannot be resolved by force of arms alone.

其明确目标是结束目前的僵局——除了某些身穿制服的将军以外，所有人都认为无法单凭武力解决这种僵局。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the impasse with Fiji cannot be settled in the near future, the other parties must somehow find a way to circumvent it.

如果斐济的僵局在近期难以得到解决，那么其他方面应该以某种方式找到克服的方法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-