When faced with impasse , wriggling through the middle does not have to be dishonourable.

如果眼前无路可走，选择从中间悄然而过也并不可耻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The reunification of divided Cyprus would unblock this impasse .

若分裂的塞浦路斯得以统一，将打破僵局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Neither side revealed how the impasse had been broken, but they said the only words players and fans wanted to hear.

双方都没有透露僵局如何打破的细节，不过他们说了球员和球迷最想听到的话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The two were likely to reach an impasse because the buyer had been told he could not afford what the seller was told was his minimum price.

双方很可能陷入僵局，因为买家被告之他连卖家被要求的底限价格都负担不起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Therein, paradoxically, lies a route out of the impasse .

说起来有些荒谬的是，这其中存在一条摆脱僵局的路径。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was frustrating, but I thought the impasse would be resolved because no one wanted to return to the bad old days.

虽然有些挫折，但我认为，僵局会被打破，因为没有人愿意再回到以前那糟糕的日子了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They also think the health-care impasse explains the lack of progress on the Doha world-trade talks.

他们还认为在多哈世界贸易谈话中出现的卫生保健僵局就是缺乏进步的最好诠释。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

They were worried that the impasse had already left them at a disadvantage compared with their foreign rivals.

他们曾担忧这一僵局会致使他们陷入不利且无法国外的竞争者们相提并论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Because of this impasse over $16. 5m a year, the government is losing $30m a day in uncollected federal taxes on airline tickets.

为一年1.65千万美元而陷入僵局，致使政府因联邦机票税流失每天损失3千万美元。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Either way, the negotiation may head down a path that leads to impasse and destroys the relationship.

无论是那种情况，谈判的进程都将走进死胡同，双方的关系陷入僵局。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And now it has to deal with an impasse over the evidence from America that Iran dismisses as a fabrication.

现在，它必须处理从美国得到而被伊朗否认为捏造的证据所造成的僵局。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Now we reach the cross roads, where we either move to our correct path, or reach another impasse .

现在我们到了十字路口，要么走向正确道路，要么进入另一条死胡同。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

On the one hand the political impasse does not seem to be doing the country any harm.

一方面，政治上的僵局似乎未对国家造成损害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By refusing to do so, the main blame for the impasse rests with Binyamin Netanyahu.

以色列拒绝这么做，那么应该由内塔尼亚胡对谈判停滞负主要责任。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A bond market shock is thus the only thing likely to break the impasse .

因此，可能打破这种僵局的唯一途径就是债券市场危机。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

There is, then, a Chinese policy impasse .

因此，目前存在一个中国政策僵局。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So the moment of truth will come only after the talks reach their inevitable impasse and Mr Obama tables a bridging proposal.

因此当谈判不可避免地陷入僵局，奥巴马先生提出一项消除鸿沟的建议后，和谈才会进入关键阶段。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hence California's current impasse , which may well see the state run out of cash next month.

因此造成了现今加州僵局，很有可能加州下个月就出现资金短缺。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The European debt crisis and the months-long political impasse around it are weighing on the financial world.

因它而产生的欧洲债务危机和长达数月的政治僵局都加重金融界的负担。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For although Iraqis voted in high numbers, they voted along ethnic lines, and this produced an impasse .

因为尽管伊拉克人的投票率很高，但他们是根据族裔原则而投票的，这就造成了一种僵局。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The agreement that broke the impasse over the US debt ceiling came with hours to spare before the Treasury's deadline.

在财政部规定的最后期限前几个小时，打破了美国债务上限谈判僵局的协议终于达成。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Mr Sarkozy's prime minister Franç ois Fillon said in June that he would come up with a way out of the impasse , but nothing happened.

早在今年6月，法国总理菲永就曾对记者说，会想出一个办法摆脱僵局，但什么事都没有发生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He is not talking about an impasse involving drugs regulators or commercial rivals to the big British pharmaceuticals firm.

这不是说在药品监管部门碰了壁，也不是指这家英国大制药公司面临的商业对手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The losers from the impasse will not be the prosperous, but some of the poorest.

这场僵局中的输家不是那些经济繁荣的国家，而是一些最贫穷的国家。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This might be because a Senate impasse led to the expiration of extended unemployment insurance benefits early in June.

这可能是因为参议院陷入僵局导致延期的失业保险救济在6月初告终。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So we've reached an impasse , and I don't know what to do about it. I suppose that our values are now different, where once they were not.

这样，我们双方处于一种不平衡的状态，我不知道该如何解决这种情况，我想我们的价值观现在已经不同了，尽管曾经他们是相同的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If so, it would be wise to stop seeing the escort, since currently she's unwittingly helping you to avoid your marriage impasse .

这样的话，你就要断绝和社交陪同的交往了，因为她无形中已经成了你婚姻僵局的助因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This may well prevent more radical proposals from making headway but could also lead to a legislative impasse .

这也有可能阻止更加激进的提议的顺利前行，同时也会引致立法僵化的局面。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This time, the impasse between government and industry is not the only cause of China's electricity shortages.

这一次政府与电力工业之间的僵局并不仅仅是中国电力短缺的唯一原因。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet the impasse still blocks the resumption of proper relations between Morocco and Algeria, which has long backed Polisario.

这一僵局也使得摩洛哥迟迟没有和一贯支持萨里奥阵线的阿尔及利亚恢复正常外交关系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-