我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
imperialist的中国译典句库查询结果如下：
Generally speaking,they might make some contribution to the anti-imperialist struggle.
一般说来,他们对反帝斗争是可以做出一些贡献的。
属类：综合句库--
In the European capitalist countries the people's anti-imperialist forces are developing, with those in France and Italy taking the lead
以法意为首的欧洲各资本主义国家内的人民的反帝国主义力量,正在发展。
属类：综合句库--
After 28 years of hard struggle under the leadership of the Communist Party, the people defeated the imperialist aggressors and overthrew the regime of Chiang Kai-shek.
在中国共产党的领导下,中国人民奋斗了二十八年,打败了帝国主义的侵略,推翻了蒋家王朝。
属类：时事政治-邓小平选集-防止错误倾向
The piratical imperialist war is the beginning of civil war throughout Europe..
这场强盗式的帝国主义战争是全欧洲内战的开端……
属类：综合句库--
That was mainly because of a century of imperialist aggression and of corrupt reactionary governments.
这首先同一百多年的帝国主义侵略有关,也与历代反动政府的腐败有关。
属类：时事政治-邓小平选集-形势所迫
All these bandits, secret agents and spies are imperialist lackeys
这些土匪、特务和间谍,都是帝国主义的走狗。
属类：综合句库--
Thoroughly anti-imperialist in character, the Chinese people's democratic revolution has incurred the bitter hatred of the imperialists who have done their utmost to help the Kuomintang
中国人民民主革命的彻底的反帝国主义的性质,使得帝国主义者极为仇视这个革命,竭尽全力地帮助国民党。
属类：综合句库--
The Chinese people have been freed from imperialist oppression
中国人民已从帝国主义压迫下解放出来了。
属类：综合句库--
The Chinese people have been freed from imperialist oppression.
中国人民已经从帝国主义的压迫下解放出来了。
属类：综合句库--
In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction
总之,对于国际问题的观察,我们认为还是这样:帝国主义之间闹,互相争夺殖民地,这个矛盾大些。
属类：综合句库--
1:Admittedly, national anthems rarely make great literature, and other Soviet poets, including on one occasion even the great Anna Akhmatova, found it expedient to put their pens at the service of the regime.2:But Mr Mikhalkov's loyalty was exceptional.[...]113:A good example of his work is “I want to go home”, a 1948 propaganda play about post-war orphanages in Germany, in which sinister British officials try to brainwash and kidnap Soviet children to use them as spies and slaves in the imperialist cause.4:The plot is foiled by heroic and kindly Soviet officers.5:The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families.
1:诚然，极少有国歌能成为不朽的文学作品，而且其他的苏联诗人出于自身利益也曾用他们的笔杆为政权服务，即便是了不起的安娜·阿赫玛托娃也曾这样做过一次。2: 但是米哈尔科夫先生的忠诚罕有其匹。[...]113:他的作品中一个颇好的例子是“我想回家”，这是1948年的一部关于战后德国孤儿院的宣传剧，在那部剧中阴险的英国官员试图对苏联儿童进行洗脑和绑架，以便在帝国主义大业中把他们当作间谍和奴隶来使用。4:该阴谋被英勇善良的苏联军官挫败了。5:事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。
属类：时事政治-经济学人双语版-克里姆林宫的宫廷诗人谢尔盖·米哈尔科夫
[...]111:Cartographer, cryptographer, mathematician, astronomer, astrologer and imperialist (he came up with the idea of a “British empire”), Dee was a trusted adviser to Queen Elizabeth I, even setting the date for her coronation.2:The appearance of the star was a pivotal moment in his life.3:It is also the turning point in “Dr Dee”, a new opera composed by Damon Albarn, frontman of the British pop bands Blur and Gorillaz.4:Dee’s desire to “know what was knowable in the world”, spurred by that star, leads him to occultism and, ultimately, to his downfall.5:Science was not so far from magic.
[...]111:约翰迪伊是一位地图绘制者、密码破解者、数学家、天文学家、占星学家、帝国主义者（“大英帝国”一词就是他提出的），他还是深受女王伊丽莎白一世信赖的顾问，连她加冕的日期都是他挑选的。2:这颗星星的出现是他人生中关键的时刻，也是“迪伊博士”中的转折点。3:“迪伊博士”是一部由英国摇滚乐队布勒和街头霸王的主唱戴蒙亚邦推出的新音乐剧。4:迪伊的愿望是“通晓世界上一切可知的事物”，正是那颗星星促使并引领他走向神秘学的道路不过最终也导致他的垮台。5:科学和魔法仅仅一步之遥。
属类：时事政治-经济学人双语版-星光灿烂 英格兰的冥想
[...]11"This idea that, sort of, Western companies that are tax efficient are exploiting these places rather than bringing inward investment to them, I think, is a rather neo-imperialist old style way of looking at the world.? We want more of that inward investment.? That creates jobs and creates growth in some of the poorest countries in the world."
[...]11他说，“这种观点有点像是说，节税的西方公司开拓这些地方不是给它们带去外来投资。我认为它是一种新帝国主义做派来着眼全球。我们希望更多的外来投资，这可以在世界上一些最贫穷的国家创造就业机会和提升增长。”
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-示威者呼吁全球最富有国家终结避税天堂
Bilgrami describes Gandhi as a greater "anti-imperialist theorist" than Lenin and Frantz Fanon.
比尔格拉米将甘地描述成为一位比列宁和弗朗茨·法农更伟大的“反帝国主义理论家”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Development into a world power, an imperialist power, also points to important potential developments within China.
成长为一个有竞争力的世界大国还需要进一步挖掘出更深层次的发展潜力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But that should encourage us to pick up the question where they left it off, rather than to rally to the capitalist, imperialist enemy.
但是那应该鼓励我们从他们留下问题的地方拾起问题，而不是投靠资本主义，帝国主义敌人
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Jazz was considered a degenerate, imperialist music.
当时人们认为吉他是堕落的帝国主义乐器。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Second, China suffered from aggression and oppression by imperialist powers in its modern history after the Opium War in 1840.
第二，近代以来，也就是说从1840年鸦片战争以来，中国就遭到帝国主义列强的侵略和压迫。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The twenty-first century is likely to be known as the 'Anti-Imperialist Century', marking a growing intolerance of the waning US empire.
二十一世纪很可能将以“反帝国主义者世纪”而载入史册，它将印记对衰落的美帝国的不断高涨的反抗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Companies that ship jobs overseas and partake in price gouging are economic imperialist .
公司的海外工作跟价格竞争都是经济帝国的组成部分。
属类：无分类双语句库-ltaaa.com-
Imperialist spy after being found, the meeting has shifted to South Lake in Jiaxing, Zhejiang of a ship to continue.
后因被帝国主义密探发觉，会议又转移到浙江嘉兴南湖的一只船上继续进行。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Even as Westerners came to fear bloodthirsty and barbaric Muslims, Muslims deplored degenerate and imperialist Christians.
即使西方人忧虑野蛮嗜杀的穆斯林人，穆斯林谴责堕落的帝国主义基督徒。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The People's Liberation Army would safeguard China's borders from imperialist intervention, and foreign agents would be expelled from Lhasa.
解放大军将进驻西藏守卫中国的西南边疆，一切外国间谍机构必须离开拉萨。
属类：无分类双语句库-multipletext.com-
In the modern time, the imperialist powers eyed China covetously. Once the time was ripe, they began to carve up China.
近代，帝国主义列强对中国虎视眈眈。一旦时机成熟，他们就开始瓜分中国。
属类：无分类双语句库-pro.yeeyan.org-
Castro said it was another assault on Cuba's sovereignty by a hypocritical imperialist bully.
卡斯特罗指出，这是虚伪的帝国主义霸权对古巴主权发动的另一轮攻击。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It has no interest in this kind of imperialist expansion.
苹果对这种帝国主义式的扩张不感兴趣。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
One is the legacy of Japan's imperialist past and its begrudging, half-hearted apologies for wartime atrocities.
其一是日本的帝国主义历史遗产和它对战时暴行的勉强与半心半意的道歉。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yet far from being an imperialist conspiracy, as American officials tell it the base agreement was a bureaucratic cock-up.
然而，这完全与帝国主义的阴谋毫不相干，正如美国官员所言，这项基地协议只是官僚体制的作业程序。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The alternative, if not immediately, would be "development" through the opening up of China itself to imperialist domination.
如果不能尽快做出适应和转变，资本主义国家将会通过中国的开放政策实现其主导中国经济的目的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If it pursues this proactive strategy, China can leapfrog centuries of imperialist missteps and avoid "blowback" .
如果中国遵循这种先发制人的战略，中国可能会跨越几百年的资本主义错误、并避免“反弹”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 一般说来,他们对反帝斗争是可以做出一些贡献的。 | Generally speaking,they might make some contribution to the anti-imperialist struggle. |
|
| 2 | 以法意为首的欧洲各资本主义国家内的人民的反帝国主义力量,正在发展。 | In the European capitalist countries the people's anti-imperialist forces are developing, with those in France and Italy taking the lead |
|
| 3 | 在中国共产党的领导下,中国人民奋斗了二十八年,打败了帝国主义的侵略,推翻了蒋家王朝。 | After 28 years of hard struggle under the leadership of the Communist Party, the people defeated the imperialist aggressors and overthrew the regime of Chiang Kai-shek. |
|
| 4 | 这场强盗式的帝国主义战争是全欧洲内战的开端…… | The piratical imperialist war is the beginning of civil war throughout Europe.. |
|
| 5 | 这首先同一百多年的帝国主义侵略有关,也与历代反动政府的腐败有关。 | That was mainly because of a century of imperialist aggression and of corrupt reactionary governments. |
|
| 6 | 这些土匪、特务和间谍,都是帝国主义的走狗。 | All these bandits, secret agents and spies are imperialist lackeys |
|
| 7 | 中国人民民主革命的彻底的反帝国主义的性质,使得帝国主义者极为仇视这个革命,竭尽全力地帮助国民党。 | Thoroughly anti-imperialist in character, the Chinese people's democratic revolution has incurred the bitter hatred of the imperialists who have done their utmost to help the Kuomintang |
|
| 8 | 中国人民已从帝国主义压迫下解放出来了。 | The Chinese people have been freed from imperialist oppression |
|
| 9 | 中国人民已经从帝国主义的压迫下解放出来了。 | The Chinese people have been freed from imperialist oppression. |
|
| 10 | 总之,对于国际问题的观察,我们认为还是这样:帝国主义之间闹,互相争夺殖民地,这个矛盾大些。 | In short, our assessment of the international situation is still that the embroilment of the imperialist countries contending for colonies is the greater contradiction |
|
| 11 | ||1:诚然，极少有国歌能成为不朽的文学作品，而且其他的苏联诗人出于自身利益也曾用他们的笔杆为政权服务，即便是了不起的安娜·阿赫玛托娃也曾这样做过一次。||2: 但是米哈尔科夫先生的忠诚罕有其匹。||3:他的作品中一个颇好的例子是“我想回家”，这是1948年的一部关于战后德国孤儿院的宣传剧，在那部剧中阴险的英国官员试图对苏联儿童进行洗脑和绑架，以便在帝国主义大业中把他们当作间谍和奴隶来使用。||4:该阴谋被英勇善良的苏联军官挫败了。||5:事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。 | ||1:Admittedly, national anthems rarely make great literature, and other Soviet poets, including on one occasion even the great Anna Akhmatova, found it expedient to put their pens at the service of the regime.||2:But Mr Mikhalkov's loyalty was exceptional.||3:A good example of his work is “I want to go home”, a 1948 propaganda play about post-war orphanages in Germany, in which sinister British officials try to brainwash and kidnap Soviet children to use them as spies and slaves in the imperialist cause.||4:The plot is foiled by heroic and kindly Soviet officers.||5:The truth was exactly the other way round: it was the Soviet secret police who organised ruthless repatriations, often dividing families. |
|
| 12 | ||1:约翰迪伊是一位地图绘制者、密码破解者、数学家、天文学家、占星学家、帝国主义者（“大英帝国”一词就是他提出的），他还是深受女王伊丽莎白一世信赖的顾问，连她加冕的日期都是他挑选的。||2:这颗星星的出现是他人生中关键的时刻，也是“迪伊博士”中的转折点。||3:“迪伊博士”是一部由英国摇滚乐队布勒和街头霸王的主唱戴蒙亚邦推出的新音乐剧。||4:迪伊的愿望是“通晓世界上一切可知的事物”，正是那颗星星促使并引领他走向神秘学的道路不过最终也导致他的垮台。||5:科学和魔法仅仅一步之遥。 | ||1:Cartographer, cryptographer, mathematician, astronomer, astrologer and imperialist (he came up with the idea of a “British empire”), Dee was a trusted adviser to Queen Elizabeth I, even setting the date for her coronation.||2:The appearance of the star was a pivotal moment in his life.||3:It is also the turning point in “Dr Dee”, a new opera composed by Damon Albarn, frontman of the British pop bands Blur and Gorillaz.||4:Dee’s desire to “know what was knowable in the world”, spurred by that star, leads him to occultism and, ultimately, to his downfall.||5:Science was not so far from magic. |
|
| 13 | ||他说，“这种观点有点像是说，节税的西方公司开拓这些地方不是给它们带去外来投资。我认为它是一种新帝国主义做派来着眼全球。我们希望更多的外来投资，这可以在世界上一些最贫穷的国家创造就业机会和提升增长。||” | ||"This idea that, sort of, Western companies that are tax efficient are exploiting these places rather than bringing inward investment to them, I think, is a rather neo-imperialist old style way of looking at the world.||? We want more of that inward investment.? That creates jobs and creates growth in some of the poorest countries in the world." |
|
| 14 | 比尔格拉米将甘地描述成为一位比列宁和弗朗茨·法农更伟大的“反帝国主义理论家”。 | Bilgrami describes Gandhi as a greater "anti-imperialist theorist" than Lenin and Frantz Fanon. |
|
| 15 | 成长为一个有竞争力的世界大国还需要进一步挖掘出更深层次的发展潜力。 | Development into a world power, an imperialist power, also points to important potential developments within China. |
|
| 16 | 但是那应该鼓励我们从他们留下问题的地方拾起问题，而不是投靠资本主义，帝国主义敌人 | But that should encourage us to pick up the question where they left it off, rather than to rally to the capitalist, imperialist enemy. |
|
| 17 | 当时人们认为吉他是堕落的帝国主义乐器。 | Jazz was considered a degenerate, imperialist music. |
|
| 18 | 第二，近代以来，也就是说从1840年鸦片战争以来，中国就遭到帝国主义列强的侵略和压迫。 | Second, China suffered from aggression and oppression by imperialist powers in its modern history after the Opium War in 1840. |
|
| 19 | 二十一世纪很可能将以“反帝国主义者世纪”而载入史册，它将印记对衰落的美帝国的不断高涨的反抗。 | The twenty-first century is likely to be known as the 'Anti-Imperialist Century', marking a growing intolerance of the waning US empire. |
|
| 20 | 公司的海外工作跟价格竞争都是经济帝国的组成部分。 | Companies that ship jobs overseas and partake in price gouging are economic imperialist . |
|
| 21 | 后因被帝国主义密探发觉，会议又转移到浙江嘉兴南湖的一只船上继续进行。 | Imperialist spy after being found, the meeting has shifted to South Lake in Jiaxing, Zhejiang of a ship to continue. |
|
| 22 | 即使西方人忧虑野蛮嗜杀的穆斯林人，穆斯林谴责堕落的帝国主义基督徒。 | Even as Westerners came to fear bloodthirsty and barbaric Muslims, Muslims deplored degenerate and imperialist Christians. |
|
| 23 | 解放大军将进驻西藏守卫中国的西南边疆，一切外国间谍机构必须离开拉萨。 | The People's Liberation Army would safeguard China's borders from imperialist intervention, and foreign agents would be expelled from Lhasa. |
|
| 24 | 近代，帝国主义列强对中国虎视眈眈。一旦时机成熟，他们就开始瓜分中国。 | In the modern time, the imperialist powers eyed China covetously. Once the time was ripe, they began to carve up China. |
|
| 25 | 卡斯特罗指出，这是虚伪的帝国主义霸权对古巴主权发动的另一轮攻击。 | Castro said it was another assault on Cuba's sovereignty by a hypocritical imperialist bully. |
|
| 26 | 苹果对这种帝国主义式的扩张不感兴趣。 | It has no interest in this kind of imperialist expansion. |
|
| 27 | 其一是日本的帝国主义历史遗产和它对战时暴行的勉强与半心半意的道歉。 | One is the legacy of Japan's imperialist past and its begrudging, half-hearted apologies for wartime atrocities. |
|
| 28 | 然而，这完全与帝国主义的阴谋毫不相干，正如美国官员所言，这项基地协议只是官僚体制的作业程序。 | Yet far from being an imperialist conspiracy, as American officials tell it the base agreement was a bureaucratic cock-up. |
|
| 29 | 如果不能尽快做出适应和转变，资本主义国家将会通过中国的开放政策实现其主导中国经济的目的。 | The alternative, if not immediately, would be "development" through the opening up of China itself to imperialist domination. |
|
| 30 | 如果中国遵循这种先发制人的战略，中国可能会跨越几百年的资本主义错误、并避免“反弹”。 | If it pursues this proactive strategy, China can leapfrog centuries of imperialist missteps and avoid "blowback" . |
|
查询记录
