Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region(Waigani Convention)

禁止向论坛岛屿国家输入有害和放射性废物并管制有害废物在南太平洋区域境内越境转移和管理的公约(瓦伊加尼公约)

属类：科技术语--

A ban shall be imposed on the importation of any technology or facility that fails to meet the requirements specified in the regulations of our country concerning environmental protection.

禁止引进不符合我国环境保护规定要求的技术和设备。

属类：法学专业-中国法律-环保法

After the examination of the forms, the Customs shall stamp the duty-exemption stamp on the forms and kept 1 copy for record, give 1 copy to the owner of the goods and post 1 copy to the Customs establishment at the place of importation of the goods to fulfill the import duty-exemption procedures.

经海关审核后，加盖海关免税专用章，一份留存，一份交货主，一份寄送进口地海关，凭以办理海关进口免税手续。

属类：法学专业-中国法律-海关对国家高新技术产业开发区进出口货物的管理办法

For the purpose of this Agreement, import licensing is defined as administrative procedures used for the operation of import licensing regimes requiring the submission of an application or other documentation (other than that required for customs purposes)to the relevant administrative body as a prior condition for importation into the customs territory of the importing Member.

就本协定而言，进口许可定义为用以实施进口许可制度的行政程序，该制度要求向有关行政机关提交申请或其他文件(报关所需文件除外)，作为货物进入进口成员关税领土的先决条件。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

Issued an immediate embargo and prohibition on the importation , interstate transportation, sale, and release into the environment of certain rodents and prairie dogs.

立刻发布对几种啮齿动物和草原狗的进口、州间运输、销售和释放到外界的禁运和禁止

属类：化学及生命科学-医学-报道

As an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price in a sale in the importing country of a litre of a particular product that was imported by the kilogram and made up into a solution after importation

例如，一特许权使用费是按一特定产品在进口国以升为单位销售的价格支付的，而该产品是按公斤进口的，进口后被制成溶液。

属类：综合句库--

On the other hand, there can also be instances where the imported goods maintain their identity but form such a minor element in the goods sold in the country of importation that the use of this valuation method would be unjustified

另一方面，还有可能出现的情况是，虽然进口货物在加工后保持其特性，但在进口国所销售的货物中构成很小的要素，而使这种估价方法的运用不合理。

属类：综合句库--

The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.

贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论

属类：综合句库--

The importation by an enterprise of products used in or related to its local production, generally or to an amount related to the volume or value of local production that it exports

普遍限制企业对用于当地生产或与当地生产相关产品的进口,或将进口限制在与其出口的当地产品的数量或价值相关的水平

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

If there are relevant provisions in other laws or regulations on prohibiting the importation of goods, such provisions shall be abided by.

其他法律、行政法规规定禁止出口的，依照其规定。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

If there are relevant provisions in other laws or regulations on prohibiting the importation of goods, such provisions shall be abided by.

其他法律、行政法规规定禁止进口的，依照其规定。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

Where there are provisions in other laws or regulations on limiting the importation of goods, such provisions shall be abided by.

其他法律、行政法规规定限制进口的，依照其规定。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

If the worst that might happen is an occasional importation resulting in a small cluster of cases, should we be concerned?

如果最糟糕的事情是偶然的传人导致一小批病例，我们应否表示担心?

属类：行业术语-检验检疫-

If, under special circumstances, it is necessary to sell finished products, substandard products, and leftover bits and pieces of raw materials in the non-bonded areas, such products shall be regarded as imported products, the procedures for importation shall be completed in accordance with the pertinent provisions of the State and duties be paid according to regulations.

如遇特殊情况需将生产的制成品、副次品和边角余料等销往非保税区时，视同进口，应按国家有关规定办理进口 手续并照章纳税。

属类：法学专业-中国法律-保税区货物、运输工具和个人携带物品的管理办法

The aforesaid enterprises shall set up specialized account books to keep separate records of the importation , storage, exportation, and marketing conditions of raw and processed materials, spare and component parts, primary parts and finished goods; and submit periodical statements to the Customs for future reference and for verification and cancellation.

上述企业应对原材料、零部件、元器件及制成品等的进口、储存、出口、销售等情况，分别建立专门帐册，定期列表报送海关备查、核销。

属类：法学专业-中国法律-保税区货物、运输工具和个人携带物品的管理办法

Numerous potential biological hazards are associated with the importation of propagative material in growing media.

生长介质中的繁殖材料的进口引起的潜在生物危害不胜枚举。

属类：行业术语-检验检疫-

financing of importation of daily necessities for livelihood and important industrial raw materials

生活必需品及重要工业原料进口融资

属类：经济金融-商务术语-

The importation of animals and animal products involves a degree of disease risk to the importing country. This risk may be represented by one or several diseases or infections.

输入动物和动物产品，输入国在一定程度上存在着传入疫病的风险。这风险可表现为一种或几种疾病或传染病的发生。

属类：行业术语-检验检疫-

People engaged in ideological and cultural work should create more fine intellectual products, and the production, importation and circulation of undesirable ones should be resolutely banned.

思想文化界要多出好的精神产品，要坚决制止坏产品的生产、进口和流传。

属类：时事政治-邓小平选集-党代会讲话

Spare parts accompanied in the importation of the instruments and equipment shall be dealt with in accordance with the above provision.

随仪器、设备一同进口的配套零部件，按上款规定办理。

属类：法学专业-中国法律-海关对国家高新技术产业开发区进出口货物的管理办法

Techniques involve establishment of sanctuaries and controls on hunting, use of land, importation of exotic species, pollution, and use of pesticides.

所使用的技术包括了设立禁猎区和保护地;管制狩猎、土地利用、进口濒绝物种、污染、杀虫剂的使用等。

属类：行业术语-环境-

They are dependent upon importation from foreign countries for cotton and grain.

他们的粮、棉依赖从国外进口。

属类：综合句库--

The importation by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange inflows attributable to the enterprise

通过将企业可使用的外汇限制在与可归因于该企业外汇流入相关的水平,从而限制该企业对用于当地生产或与当地生产相关产品的进口

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

the importation of raw and processed materials, spare and component parts, primary parts, fuels, and packaging supplies needed for processing export products; the transit goods for storage;

为加工出口产品进口的原材料、零部件、元器件、燃料、包装物 料，供储存的转口货物，

属类：法学专业-中国法律-保税区货物、运输工具和个人携带物品的管理办法

The importation from the file failed.

文件导入操作失败。

属类：IT行业-windows出错代码-4002

The following shall not be used for price verification purposes: the selling price in the country of importation of goods produced in such country; the price of goods for export from a country other than the country of exportation; the cost of production; arbitrary or fictitious prices or values.

下列因素不得用于价格核实目的:进口国生产的货物在该国的销售价格;来自出口国以外一国供出口货物的价格;生产成本;任意的或虚构的价格或价值。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Most countries now place restrictions on the importation of livestock. Often a quarantine is required before animals are released. Many countries have passed strict laws requiring that animals infected with certain highly contagious diseases be destroyed.

现在大多数国家对家畜进口采取限制措施。通常对家畜得事先经过检疫然后才予以放行。许多国家通过了严格的法律规定，受某些传染性疾病感染的动物必须予以消灭。

属类：化学及生命科学-农业-畜牧与兽医

The list of goods limited in importation shall be promulgated at least 21 days prior to the implementation thereof; where the circumstances are urgent, it shall be promulgated at no later than the day of implementation..

限制进口的货物目录，应当至少在实施前 21 天公布;在紧急情况下，应当不迟于实施之日公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

The list of goods limited in importation shall be formulated, adjusted and promulgated by the foreign trade department of the State Council in collaboration with other relevant departments of the State Council.

限制进口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

Consumption Tax shall be collected by the tax authorities.Consumption Tax on the importation of taxable consumer goods shall be collected by the customs office on behalf of the tax authorities.

消费税由税务机关征收，进口的应税消费品的消费税由海关代征。

属类：法学专业-消费税暂行条例-