The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No. 500, shall apply to all documentary Credits (including to the extent to which they may be applicable, Standby Letter(s)of Credit)where they are incorporated into the text of the Credit. They are binding on all parties thereto, unless otherwise expressly stipulated in the Credit.

《跟单信用证统一惯例,1993年修订本》即,国际商会第500号出版物,适用于所有在信用证文本中标明按本惯例办理的跟单信用证(包括本惯例适用范围内的备用信用证),除非信用证中另有明确规定,本惯例对一切有关当事人均具有约束力。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

"The Uniform Rules for Collections shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the text of the ""collection instruction"" referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from"

《托收统一规则》应适用于第二条界定的、并在第四条"托收指示"中列明适用该项规则的所有托收项目,且除非另有明确的相反约定,或与无法规避的某一国家、政府或地方法律及/或法规相抵触,本规则对所有的当事人均具有约束力。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Founded in 1928 as Pitcairn Aviation, Inc., it was incorporated in 1938 with Eddie Rickenbacker as its president.

1928年成立,名为皮特肯航空公司,1938年被合并,并由里肯巴克出任总裁。

属类：工程技术-交通-

Incorporated the letter into her diary.

把这封信写到了她的日记里

属类：综合句库--

The 2001 comparative figures presented herein have incorporated the effect of adjustments, where applicable, resulting from the adoption of the new/revised SSAPs.

本财务报表呈列的二零零一年比较数字已包含采纳新颁布;经修订的会计实务准则所带来的调整影响(如适用)。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

Thin-layer chromatography (TLC) Type of chromatography using as the stationary phase a thin layer (0.01 inch [0.25 mm])of a special finely ground matrix (silica gel, alumina, or similar material)coated on a glass plate or incorporated in a plastic film.

薄层色层分析法:色层分析法的一种。将一薄层(0.25公厘)研磨很细的基质(硅胶或类似材料)涂在玻璃板上或合在塑料膜上作为静态相。

属类：化学及生命科学-化学-

A historical region and former province of northwest France on a peninsula between the English Channel and the Bay of Biscay.It was settled c.500by Britons driven out of their homeland by the Anglo-Saxons.The region was formally incorporated into France in1532.

布列塔尼半岛历史上的一个地区,原法国西北部一省,位于英吉利海峡和比斯开湾之间的半岛上。公元500年,被盎格鲁-撒克逊人驱逐出家园的布立吞人定居于此。1532年该地区正式并入法国

属类：综合句库--

It holds shares or other securities in a company incorporated under the International Business Companies Ordinance ; or shares or other securities in the Company are owned by any company incorporated under the International Business Companies Ordinance.

持有根据《国际商业公司条例》注册成立的公司股票或其他证券;或公司的股票或其他证券被根据《国际商业公司条例》注册成立的任何公司拥有。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The term vitamine (1911)was changed to vitamin when it was realized that not all vitamins are amines (i.e., not all contain nitrogen). Many vitamins act as or are converted to coenzymes. They neither provide energy nor are incorporated into tissues. Water-soluble vitamins (vitamin B complex, vitamin C)are excreted quickly.

当人们了解到维生素并非全是胺(亦即不是全部含氮)时,1911年所创的vitamine一词即变为vitamin。许多维生素充当(或转变为)辅。它们不提供能量,也不并入组织里。水溶性维生素(维生素B复合体、维生素C)很快被身体排出。

属类：化学及生命科学-化学-

By this date the popular agitation had reached such a high pitch that both major parties incorporated antitrust planks in their platforms

当时民怨鼎沸,迫使两个主要政党将反托拉斯条目列入其政纲之中。

属类：综合句库--

In no case may the per-unit subsidy paid on an incorporated agricultural primary product exceed the per-unit export subsidy that would be payable on exports of the primary product as such

对一加工的初级农产品支付的单位补贴决不能超过对出口该初级产品本身可支付的单位出口补贴。

属类：综合句库--

As it decomposes, its components are changed into forms usable by plants. Humus is classified according to how well it is incorporated into the mineral soil, the types of organisms involved in its decomposition, and the vegetation from which it is derived.

分解时,各组分转化成植物可以利用的形式。根据腐殖质与矿物质土壤的结合程度、分解作用中所含的有机物类型以及原有的植被,腐殖质可区分为几个类型。

属类：化学及生命科学-化学-

The Bill has incorporated many of the suggestions put forward by the opposition.

该法案吸收了反对党提出的许多建议。

属类：综合句库--

An RCC dam with a height of 130m and crest length of 700m, water release facilities incorporated in the dam body consisting of a service spillway, three outlets and a stilling basin

钢筋混凝土大坝,高130米,坝顶长700米,坝体的放水设施包括一个溢洪道,三个出水口,和一个消力池

属类：工程技术-建筑-土木建筑

Naval organizations were covertly incorporated into civil ministries

各种海军组织秘密地混合在各民政机关之中。

属类：综合句库--

It incorporated the initiative, referendum, and recall as part of the machinery of city politics

更重要的是,这项法令将创制、复决和罢免诸权作为城市政治机制的组成部分。

属类：综合句库--

In early 2001, the international division was incorporated into the Instant Food Group to undertake the tasks of international marketing, international trade and international procurement.

国际部于2001年纳入速食群,主要负责公司海外国际行销、国际贸易、国际代购等业务

属类：单位简介-公司简介-

The plans for environmental protection formulated by the state must be incorporated into the national economic and social development plans

国家制定的环境保护规划必须纳入国民经济和社会发展计划

属类：法学专业-中国法律-环保法

Up to the end of June this year, the Kuomintang still had designations for 285 divisions because it had frantically incorporated its irregulars into its regular forces

国民党的正规军,因为它拼命地将非正规军编入正规军内,至今年六月底,尚有二百八十五个师的番号。

属类：综合句库--

Haier was incorporated in 1984 only producing household refrigerators. Over the past 19 years, the company has witnessed significant prosperity and is now a transnational organization widely recognized in the world community.

海尔集团创立于1984年,19年来持续稳定发展,已成为在海内外享有较高美誉的大型国际化企业集团。

属类：单位简介-公司简介-

Haier's management philosophy and corporate culture are admired and are the subject of research by overseas scholars. Haier's achievements and experiences have been incorporated into the archives and used as MBA teaching material by Harvard University, the European Business College and Lausanne Management College.

海尔在管理和企业文化上的创新与贡献也引起世界管理界的关注与高度评价,目前,海尔已有十多个案例分别被收进哈佛大学、欧洲工商管理学院、瑞士洛桑国际管理学院等世界著名学府的MBA案例库,成为全球商学院的通用教材。

属类：单位简介-公司简介-

Guangdong Transport Limited was incorporated in Hong Kong on 1984. Wholly owned by Sinotrans Guangdong Co.

海运输有限公司现为中国外运广东公司的全资附属公司.成立于1984年,现今拥有多艘船舶.

属类：单位简介-公司简介-

Hanover was incorporated into Prussian in 1886

汉诺威市于1886年被并入普鲁士。

属类：综合句库--

Hanover was incorporated into Prussia in 1886.

汉诺威市于1886年并入普鲁士。

属类：综合句库--

The reaction catalyzed by succinyl-CoA synthetase produces the high-energy compound GTP. How is the free energy contained in GTP incorporated into the cellular ATP pool?

琥珀酰辅酶A合成酶催化的反应产生高能量化合物GTP。包含在GTP中的自由能如何与细胞的ATP池联系起来的?

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

Suppose the RNA replicase of phage Qβsynthesized primarily template-strand RNA and uniquely incorporated this, rather than nontemplate strands, into the viral particles.

假设噬菌体Qβ的RNA复制酶合成第一模板链而不是非模板链并专一地与之结合进入病毒粒子。

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

" WHEREAS THE INSURED named in the Schedule hereto has made to the______ Insurance Company (hereinafter called ""the Company"") a written Proposal which together with any other statements made by the insured for the purpose of this Policy is deemed to be incorporated herein and has paid to the Company the premium stated in the Schedule."

鉴于本保险单明细表中列明的被保险人向＿＿＿＿＿＿保险公司(以下简称"本公司")提交书面投保申请和有关资料(该投保申请及资料被视作本保险单的有效组成部分),并向本公司缴付了本保险单明细表中列明的保险费

属类：经济金融-保险-

Your idea will be incorporated in the plan.

将把你的意见编入计划。

属类：综合句库--

immersion heater incorporated in a tank or vat (excl. those for water heating or domestic use)

浸入式加热器,装在箱内或容器内(不包括热水器或家用加热器)

属类：物品名称-机械设备-

Innumerable Chinese words have been incorporated into Japanese in much the Same way that English has borrowed thousands of Latin and Greek words.

就像英语借用了成千上万拉丁词和希腊词一样,日语也吸收了无数的中文词语。

属类：综合句库--