A successor who, after the opening of succession, disclaims inheritance should make known his decision before the disposition of the estate. In the absence of such an indication , he is deemed to have accepted the inheritance.

继承开始后，继承人放弃继承的，应当在遗产处理前，作出放弃继承的表示。没有表示的，视为接受继承。

属类：法学专业-继承法-

Into which such indication as “this Certificate only certifies that the pre-inspection has been executed for the import of these used mechanical and electrical products before their shipment

加注“本证书仅代表该进口旧机电产品已按规定的程序和要求等实施了装运前预检验

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

In any case, her corpulence was an indication of the restaurant’s wholesome food

她那样肥硕，表示这店里的饭菜也营养丰富

属类：综合句库--

For the year under review, despite a small decline of 3% in turnover owing to the “September 11th” incident which pulled down our business for a while during the second half, the Group managed to sustain a profit growth of 72% to HK$39 million. This is a clear indication that the Group’s cost-control measures are yielding fruit.

尽管"美国九一一事件"，造成下半年度一度业务回落，销售额略为下跌百分之三，但盈利则维持稳定上升势头，较上年度再增长百分之七十二达三千九百万元，显示我们的成本控制办法奏效

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

expanded partial-indication display

局部扩展显示(器);局部扩展显示器

属类：科技术语--

Still, as five o’clock approached, and the carriage was momentarily expected by the count, the indication of more than common impatience and uneasiness might be observed in his manner

快到五点钟的时候，伯爵显出异常的焦躁和不安，原来他算定那辆马车马上就要到了。

属类：综合句库--

Notify immediately other Members through the Secretariat of the particular procedure and the products covered, with a brief indication of the objective and the rationale of the procedure, including the nature of the urgent problems

立即通过秘书处将特定程序及其涵盖的产品通知其他成员,并对该程序的目的和理由做出简要说明,包括紧急问题的性质

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Notify immediately other Members through the Secretariat of the particular technical regulation and the products covered, with a brief indication of the objective and the rationale of the technical regulation, including the nature of the urgent problems

立即通过秘书处将特定技术法规及其涵盖的产品通知其他成员,并对该技术法规的目的和理由做出简要说明,包括紧急问题的性质

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Immediately notifies other Members, through the Secretariat, of the particular regulation and the products covered, with a brief indication of the objective and the rationale of the regulation, including the nature of the urgent problem(s)

立即通过秘书处通知其他成员所涵盖的特定法规和产品,并对该法规的目标和理由作出简要说明,包括紧急问题的性质

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

There is no indication of an imminent revival of nuclear orders

没有迹象表明还会出现定购核电站的新热潮。

属类：综合句库--

A faint or fleeting indication ; a trace.

模糊的暗示模糊的或一闪即逝的暗示;迹象

属类：综合句库--

Calibration method of indication for odometer of motorcycles and mopeds

摩托车和轻便摩托车车速里程表指示值校核方法

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T5376-1996

May I take your smile as an indication of approval?

你的微笑表明你已经同意了吗?

属类：综合句库--

Metal assays for determining the commercial value of ores; Blood samples to determine the cholesterol content;An ancient painting where the presence of certain pigments may give an indication of its age and origin.

确定矿物商品价值的金属试样;测定胆甾醇含量的血液样品;古画中存在的某种颜料可以表明其年份和来源。

属类：行业术语-检验检疫-

Any request for consultations shall be submitted in writing and shall give the reasons for the request, including identification of the measures at issue and an indication of the legal basis for the complaint

任何磋商请求应以书面形式提交，并应说明提出请求的理由，包括确认所争论的措施，并指出起诉的法律根据。

属类：综合句库--

Any Contracting Party may require that any power of attorney under which the representative has the right to withdraw an application or to surrender a registration contain an express indication to that effect.

任何缔约方均可要求规定代理人有权撤回申请或放弃注册的委托书必须明示此种权力。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

Nomenclature of the Data Imprinting Feature: display panel, month indication , imprint mark, mode button, select button, set button, locating pin (connecting pin), battery cover, battery cover retaining screws, data back contacts.

日期影印特点的专门用语:显示屏、月指示(M)、影印标记、模式安宁、选择安宁、设置安宁、定位针(连接针)、电池盖、螺丝电池盖、日期背盖接头。

属类：产品说明书-照相机说明-

In the absence of such indication banks will not accept any instructions from the case-of-need

如无此项指示，银行对需要时的代理人的指示可以不受理。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

If a Member revises its position, following its indication of the use of a standard, guideline or recommendation as a condition for import, it should provide an explanation for its change and so inform the Secretariat as well as the relevant international organizations, unless such notification and explanation is given according to the procedures of Annex B.

如一成员在其说明标准、指南或建议的使用为进口条件后改变其立场，则该成员应对其立场的改变提供说明，井通知秘书处以及有关国际组织，除非此类通知和说明已根据附件B中的程序作出。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

"Any word, device or their combination that is used as a trademark shall be so distinctive as to be distinguishable. Where a registered　trademark　is used, it shall carry the indication of ""Registered Trademark""　or　a　sign indicating that it is registered."

商标使用的文学、图形或者其组合，应当有显著特征，便于识别。使用注册商标的，并应当标明"注册商标"或者注册标记。

属类：法学专业-商标法-

Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs (2)to (5).

商标主管机关对第(2)款至第(5)款所指任何文函所载的任何说明的真实性产生合理怀疑时，任何缔约方均可要求向商标主管机关提供证据。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.

商标主管机关对续展申请所载任何说明或项目的真实性产生合理怀疑时，任何缔约方均可要求向商标主管机关提供证据。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

An express or implicit indication that the registration of a mark is sought;indications allowing the identity of the applicant to be established

商标注册意图的明确或隐含表示;能据以确定申请人身份的说明

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

The reduction in the number of visitors who apply for an audience with the higher authorities to appeal for help is an important indication of the stability of the society

上访人数减少，这是社会安定的一个重要标志

属类：综合句库--

production and technical indication

生产和技术指标;生产技术指标

属类：科技术语--

May, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an indication in letters of the name of the natural person whose seal is used.

使用印章的，可要求盖章须有使用印章的自然人的以字母标示的姓名。

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

An indication of the applicant’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect

示明申请人正在进行与申请中列出的商品和;或服务相应的一项活动并提供相应证据

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

An indication of the new owner’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect

示明新所有人正在进行的工商业活动并提供相应证据

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

An indication of the new owner’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect

示明新所有人正在进行与所有权变更所影响的商品和;或服务相应的一项活动并提供相应证据

属类：法学专业-国际条约-商标法条约

Performance requirements of audiovisual terminals--Frame-synchronous control and indication signals for audiovisual systems

视听用户终端技术要求视听系统中帧同步的控制和指示信号

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T15845.2-1995