In any information, indictment , pleading, proceeding or document in which any trademark or forged trademark is intended to be mentioned,

在任何告发书、起诉书、诉状、诉讼或文件中,倘拟提及任何商标或伪造商标者

属类：法学专业-香港法规-商品说明条例

In scots law an indictment is in more narrative form

在苏格兰法律中,刑事起诉书的格式更具有叙述性。

属类：综合句库--

The novel is a powerful indictment of our capitalistic economy and a sharp criticism of the southwestern farmer for his imprudence in the care of his land.

这本小说是对我们的资本主义经济的强烈控诉、也是对西南部农民糟蹋土地的尖锐批评。

属类：文学表达-外国名著-THE GRAPES OF WRATH

The novel is a searing indictment of urban poverty.

这部小说是对城市贫困的震撼心灵的控诉.

属类：综合句库-典型例句-

The campaign elicited very large-scale an indictment of the deficiencies of existing policies and their executants

这场运动引起了对现行政策及其执行者的缺陷的很大规模的控诉。

属类：综合句库--

This is a clear indictment of government mismanagement.

这显然是对政府管理不善的控告.

属类：英汉句库--

An indictment finally came down.

终于宣判起诉

属类：综合句库--

1: American authorities brought criminal charges against SAC Capital, a hedge fund at the centre of an insider-trading probe. 2: The move came days after its boss, Steven Cohen, was charged in a civil case for failing to supervise employees, some of whom already await criminal trials. [...]113: Mr Cohen has not been named in the indictment , which makes references only to SAC’s “owner”. 4: Both Mr Cohen and SAC deny the charges against them.

1:美国当局对赛克资本管理公司提出刑事指控，因为该公司管理的对冲基金是一起内幕交易调查的关键。2:此前，赛克资本管理公司的董事长史蒂文·科恩因未能监管好员工而在一民事案件中遭到指控，而其中一些员工也面临刑事审判。[...]113:起诉书中暂未定性科恩目前的身份，只是称其为赛克资本管理公司的拥有人。4:科恩和赛克资本管理公司都否认这些指控。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周商业要闻

1:Mr Peaa's people rightly say that the rule of law cannot be imposed in Mexico overnight.2:But that is no excuse for inaction today.3:Iguala is not the only town where criminals run the police: in such places, the federal government should take temporary control of the police and administration.4:Mr Peaa should lead an effort to clean up state police forces and local courts.5:A bill to make the attorney-general's office independent and to create an anti-corruption agency should be fast-tracked.6:Federalism in Mexico needs change, too: states and municipalities raise almost no funds of their own and are not held to account for their spending.[...]117:It is an indictment of all three main political parties that the elements in Mr Peaa's reform pact to make politicians accountable have yet to be approved.

1:培尼亚派人公正的说,不能强求墨西哥的法治一夜之间有所改变。2:但是，这并不是不采取行动的理由。3:伊瓜拉并不是唯一一个警察与罪犯勾结的城市，在这些地方,联邦政府应采取使用临时的警察并且加强政府的控制。4:培尼亚应该努力清理国家警察部队和地方法院。5:一项法案使总检察长办公室独立且创建一个反腐机构，这些应该会很快就能见效。6:同时，墨西哥的联邦制也应该改变。州和市政当局筹集的几乎没有其自己的资金，且政府应该不承担为他们支出的责任。[...]117:在培尼亚的改革条例中有一个对于三个主要政党的公诉，而主要负责的政客们还尚未同意。

属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥日益增长的犯罪率

1: What sort of town was Greenwood, South Carolina in the early 1980s? 2: It was the kind of place where a prominent white man could get away with shooting and killing a black man who walked across his property at night. [...]113: When the local chief prosecutor, William T. Jones, brought the case before a grand jury, he was not looking for an indictment . 4: Surely anyone would have behaved the same way under the circumstances, he argued. 5: Surely, he told the jurors, they too would have picked up a shotgun. 6: The grand jury did not indict.

1:上世纪80年代早期，美国南卡罗来纳州的格林伍德是怎样的一个城镇呢？2:这是这样的一个地方，一个身份显赫的白人在射击杀死一个晚上穿过他私人土地的黑人后并没有受到什么惩罚。[...]113: 在当地首席检察官William T. Jones将这个案件拿到大陪审团面前时，他并不是在寻求一种控诉。 4:他认为，在同样的情况下每个人肯定都会采取同样的行动。5:他很坚定地告诉陪审团，他们也会拿起一把猎枪。6:陪审团没有起诉。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国的死刑

1:Pundits are asking: is Rick Perry ready?2:When asked, prominent Republicans advising Mr Perry offer warm words: they call him “energised” and “intellectually curious”.3:The difference from 2011 is “night and day”, says one.4:The governor will make a final decision next spring.5:In an unexpected twist, he was recently indicted for abuse of power, after leaning on an Austin prosecutor to resign after her arrest for drunk-driving.[...]116:His indictment (which even some liberal jurists think looks like the hounding of a governor for doing his job) will either go away or stop him dead.7:Time will tell if he is up to a fresh run, but that is the wrong question.8:A better one is: what does Mr Perry stand for?

1:专家询问：里克·佩里准备好了吗？2:当问到这个问题时，杰出的共和党员建议佩里言辞热烈一些：他们称他是“精力充沛”以及“求知好学”的人。3:某位专家称他与2011年那时已经不可“同日而语”。4:州长在来年春天将会做出最终决定。5:在一名奥斯丁检察官因酗酒被捕后，他逼迫她辞职，意料之外的是，最近他因此被控告滥用职权。[...]116:对他的控告（即使一些仁慈的法学家也认为这看起来是州长被迫行使职权）要么会沉寂，要么就会使他止步。7:时间将会证明他是否能够胜任一场新选举，但这个问题是错误的。8:更好的问题是：佩里代表了什么？

属类：时事政治-经济学人双语版-莱克星顿 里克·佩里的廉价航空模式

Their critics say this shows that cyberlockers realise illegal file-sharing will no longer be tolerated. Correspondence cited in an indictment of the Megaupload site in America suggests that the firm knew of the problems with illegal content.

网络共享服务的批评者说，这些反应显示了网络存储业务的提供者们已经意识到，为非法文件提供共享服务将不再被容忍。

属类：时事政治-经济学人双语版-互联网及文件共享 网站大搜捕

"But this is not an indictment of Italy, " says Mr Google, who earlier noted that Europe is a highly profitable market for the company.

“但这并不是说整个意大利有错，”施密特表示。早些时候，他曾表示欧洲是谷歌利润率较高的市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Most Canadians remain resolutely oblivious to their country's objective decline, " he wrote in a blistering indictment of Canada.

“多数加拿大人仍然坚决要忘记，自己国家从客观上讲已在衰落，”他在一份言辞激烈的控告加拿大起诉书中写道。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"It is an appalling indictment of the education system that so many schools have dropped languages as an element of the core curriculum. "

“有很多的学校将语言课程排除在核心课程之外，如此骇人听闻的现象，真是对我们教育制度的莫大指控。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A federal grand jury issued a 97-count indictment against Koch Petroleum Group, Mietlicki and three refinery managers on Sept.

2000年9月28日，联邦大陪审团公布了一项起诉科赫石油集团、米特里奇和精炼厂三名经理人的长达97页的公诉书。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Don't view it as an indictment of you as a person.

不要把它看成是对你本人的一次起诉。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Again, we would like to emphasize that this is an indictment of how terribly arcane SOAP RPC complex types are.

此外，我们想要强调，这是对SOAPRPC复杂类型极端神秘的控诉。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

But by agreeing to an indictment , Ms Di Censo implicitly dismissed that contention.

但迪千索以认同起诉书的形式含蓄地驳回了这一争议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But a panel can force an indictment after two consecutive rulings by ordering a court-appointed lawyer to file one, bypassing prosecutors.

但审查会连续两次作出起诉决定，便可绕过检方，而强制一名法院指定的律师提起公诉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this week, four and a half years after his indictment , his trial proper at last began in The Hague.

但是，就在本周，在他被起诉4年半之后，对他的审判在海牙开庭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The indictment , however, did not reveal his name and gave few other clues, the lawyers said.

但是律师团称，这一指控并没有透露策划者姓名，也几乎没有提出任何其他线索。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in some ways, the continuing failure to address climate change in an appropriate fashion is the bigger indictment of government today.

但是在某些方面，今日对政府更大的控诉是：至今未能以合适的方法来应对气候变化。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

But after Ms Wu's indictment on Friday, the Taiwan Solidarity Union, a DPP ally, said it would back a renewed motion.

但在吴淑珍上周五被起诉后，民进党的盟友台联表示，将支持新一轮的罢免行动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The authorities generally observed these procedures, and trials usually took place within three months of indictment .

当局一般都是遵守这些规定的，而且案件起诉后三个月内都能得到审理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And its sluggish legal proceedings can take years to reach the point of indictment .

而其缓慢的法律诉讼需要多年才能完成起诉书。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the indictment Mr Chen is named as alleged "joint perpetrator" .

而在起诉书中，陈水扁也被列为“共犯”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The indictment details seven alleged discussions Mr Libby had with officials about Ms Plame.

该指控详细描述了7点Libby和其他官员关于Plame女士所谓的讨论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Gandhi's indictment of modern civilization went further.

甘地对现代文明的控诉相比反对印度教民族主义者更加严厉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to the indictment , Mr Ma paid the allowance into his own bank account and declared it as his personal property.

根据指控，马英九将该津贴存入自己在银行的账户，并宣布为私有财产。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-