A day of fasting is not for me just a puritanical device for denying oneself a pleasure, but rather a way of anticipating a rarer moment of supreme indulgence ．

一天的禁食对我来说并非像清教徒似地有意剥夺自己的快乐,却是期待那不易获得的最高享乐时刻的一种方式。

属类：文学表达-文学-散文

Constant indulgence in bad habits brought about his ruin.

一直听任坏习惯恣意发展导致他的毁灭.

属类：英汉句库--

Art is regarded as something that calls for indulgence or patronage and that has no place among the practical realities

艺术被视为某种需要放纵或赞助的东西,在讲究实际的现实中没有它的位置。

属类：综合句库--

Indulgence in fanciful daydreams.

异想天开放任于稀奇的白日梦

属类：综合句库--

Judith laid aside the rich brocade with an air of indifferences, for she had a far higher aim before her than the indulgence of vanity

尤蒂丝漫不经心地把那件华丽的锦缎衣服放在一边,因为她已经顾不得考虑虚荣了,在她面前另有一个更大的目标。

属类：综合句库--

Sometimes nothing but pure indulgence will do.

有时请尽情恣意去做某些事。

属类：单位简介-广告语-巧克力广告

On Primary and Middle School Students' Psychology of Indulgence in Net and Way of Adjustment

中小学生“恋网”心理与调适

属类：行业术语-中文论文标题-

To treat with often inordinate indulgence and solicitude.

纵容用过分纵容和关心的方式对待

属类：综合句库--

To treat with indulgence and solicitude;pamper.

纵容纵容且挂念地对待;纵容

属类：综合句库--

Excessive indulgence in sexual activity;lewdness.

纵欲过度沉溺于性行为;淫荡

属类：综合句库--

A revel involving unrestrained indulgence ,especially sexual activity.

纵欲涉及无限制沉溺于某事的放纵,尤指性行为

属类：综合句库--

[...]111: Unlike the other deadly sins, gluttony is visible and so is often judged harshly, as if heft were always evidence of wanton indulgence or laziness. (The link between genetics and metabolism was not discovered until the 20th century.) 2: In particularly hard times such as the two world wars, fat people were seen as traitors. 3: Greater access to food and a rising stigma against podge helped inspire the fashion for corsets in the 17th century, which caused overlapping ribs, bad breath and the occasional death. 4: When it comes to diets, women occupy a perversely central place, argues Ms Foxcroft. 5: They are condemned for their gluttony, criticised for their vanity, manipulated for their insecurity心神不定 and also blamed for the flab on their husbands and children.

[...]111:不同于其他致命的罪恶，暴饮暴食是显而易见的，因此常招致严厉的批评，似乎重量就是放肆纵容和懒惰的证据（直到20世纪，遗传学和新陈代谢之间的联系才被发现）2:尤其是在艰难时期如两次世界大战，肥胖的人往往被视为是叛徒。3:17世纪，人们可以吃到更多的食物，对于矮胖之人的羞辱也与日俱增，这一切引发了束身衣的流行。束身衣可以致使人肋骨重叠，口臭，甚至是死亡。4: Foxcroft 女士指出，当谈到节食时，女性通常占据着主导地位。 5:她们常因暴食受到谴责，因虚荣招致批评，因心神不定而被人利用，因丈夫和孩子身上的肥肉受到指责。

属类：时事政治-经济学人双语版-节食的历史 A history of dieting

Grief. Indulgence . Unhealthy habits.

悲痛、上瘾、不良习惯，

属类：时事政治-经济学人双语版-照本宣科

ONE of the problems of dealing with a sexually transmitted disease, such as AIDS, is that people routinely lie about their indulgence in the sorts of behaviours which pass it on.

谈到性病，比如艾滋病，难题之一便是人们通常会隐瞒自己的纵欲史，而这恰恰是导致染病的原因。

属类：时事政治-经济学人双语版-直到死神将我们分开

It will have to, because its buyers will be using it as an everyday set of wheels, not an indulgence .

特斯拉将不得不研发出高性价比的电池，因为消费者们会把这类车当成代步工具，而不仅仅是一个玩物。

属类：时事政治-经济学人双语版-电动汽车 马力十足

Mr Judt's deepest knowledge was of France, and particularly its post-war intellectual history, which he regarded with a mixture of fascination and disgust.[...]11 “Past Imperfect”, published in 1992, was the definitive book about the self-indulgence and wilful self-delusion of the French brainboxes who failed to see that Stalin was a monster.

[...]11朱蒂先生最深远的研究莫过于对法国的历史的学习，尤其是第二次世界大战之前的法国学术历史，他认为这段历史正是法国美好与丑恶并存的时期。一本名为“过去的瑕疵”的书在1992年出版，该书的最终版本正是关于那些法国统治者沉溺在对自我的放纵和自我的妄想中，并没有察觉到斯大林是个恶魔。

属类：时事政治-经济学人双语版-历史学家,学者托尼·朱蒂

"They're thinking, 'I'm not being treated fairly by my employer anyway so I'm going to take this indulgence here, ' " he explains.

“他们在想，‘既然我的老板不公平地对待我，我就在这里放纵自己，’”他解释道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Sabbath was observed and sugar was an indulgence .

安息日被严格恪守，吃糖也算做一种自我放纵。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then again, it's supposed to express their indulgence in it with little restraint.

并且，它看上去想说明他们毫无节制的纵欲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, there are some problems, such as negative effects of network resources, indulgence in network games or chatting and making friends.

不健康的网络资源的负面影响，沉溺网上娱乐游戏，交友聊天为上网学生存在的主要问题；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Their foibles were treated with indulgence .

大家以宽容的态度对待他们的那些小缺点。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But in the U. S. , affluence did not lead to indulgence and decline.

但是，在美国，富裕并没有使它走向放纵与衰落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But none dare openly love him, for that would be regarded as undue indulgence , and therefore bad for the boy.

但是没有谁敢公开对他示好，毕竟那有溺爱之嫌，对孩子也不利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for the ultimate in seclusion and no-holds-barred indulgence , consider sailing to a hideaway owned by a celebrity.

但是提到终极的隐蔽和无拘无束的放纵的话，可以考虑远航到名人所拥有的隐匿处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You're okay with the occasional indulgence , because it rewards you for being chocolate-free the rest of the week.

对你来说，偶尔的放纵没什么大不了，因为这是对你持续一周之内其他日子里远离巧克力的报偿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For a country in the throes of an economic crisis, a national holiday to listen to the bouzouki smacks of self-indulgence .

对于一个正挣扎于经济危机之中的国家来说，欢度国庆假日，倾听民族音乐，这一切听上去不免有自我放纵的意味。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many of the most common ailments are those of over- indulgence .

公职人员最常见的许多疾病是放纵所致。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Or is it a filthy indulgence , a manufactured monstrosity for which we should justifiably be taxed?

还是说它纯属令人堕落的嗜好、一个人造的魔兽，所以我们就理应赋税？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With all of our responsibilities, fun seems like an indulgence .

肩负着身上所有的责任，娱乐似乎是一种放纵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Go small: The season of indulgence often promotes plates piled high with more food than can be eaten.

减少分量：这个放纵食欲的季节通常会促使人们用根本吃不完的食物把餐盘叠的很高。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-