我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ingrained的中国译典句库查询结果如下：
"In less than two years they found a chance to impeach him. He was accused of ""ingrained duplicity, tampering with the rites and, under a show of probity, conspiring with his ferocious underlings to foment trouble in his district and make life intolerable for the local people."""
"不上一年,便被上司寻了个空隙,作成一本,参他"生情狡猾,擅纂礼仪,且沽清正之名，而暗结虎狼之属，致使地方多事，民命不堪"等语。"
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
"”It is disappointing but it is not surprising to see that health professionals have the same ingrained prejudice against obese people as the general public,” he said."
“医护人员和大众一样对肥胖病人有根深蒂固的偏见,这一发现让我们感到失望但并不出乎意料,”他说。
属类：时事政治-新闻报道-
ingrained dirt
陈垢积污.
属类：英汉句库--
Except for his hands and a circle of his face, his body was grey all over with ancient, ingrained dirt
除了他的双手和脸上一圈以外，他全身发灰，污秽不堪。
属类：综合句库--
Long-distance telephone conversations are costly, and letter writing is not a deeply ingrained habit
打长途电话费用高，写信又不
属类：综合句库--
It can become ingrained as a habit of which the person (most often a nervous child 5-12 years old)is unaware. Most tics are probably psychological, but similar movements occur in some physical disorders (e.g., late-stage encephalitis).
但若反复发作亦可养成习惯，且患者本人(常为五～十二岁且精神紧张的少年)意识不到。大部分的抽搐可能是心理性的，但某些机体失调(如严重的脑炎)也可能导致这类动作。
属类：化学及生命科学-医学-
Thirdly, and especially, because the platonic ideal of the "just state" is deeply ingrained in the hearts of all human beings, for as Confucius taught us, "a person of virtue places justice above all else."
第三，特别是因为“正义国家”这一柏拉图理想已深入全人类的心灵，正如孔子教导我们，“君子重义轻利”。
属类：综合句库--
ingrained prejudice;the ingrained habits of a lifetime.
根深蒂固的偏见;一生的根深蒂固的习惯
属类：综合句库--
The boy had an ingrained fear of heights
孩子对高度有着无法排除的恐惧感。
属类：学习英语-同义词辨析-
ingrained habits
积习.
属类：英汉句库--
an ingrained prejudice
极深的偏见.
属类：英汉句库--
She was repelled by these lacerated hands, grimed by toil so that the very dirt of life was ingrained in the flesh itself, by that red chafe of the collar and those bulging muscles
那双伤破的手今她反感，它们叫劳动弄得很脏，肌理里已嵌满了生活的污秽。他那脖子上的红印和鼓突的肌肉叫她反感。
属类：综合句库--
As a young nation where the family concept is deeply ingrained , Singapore is well placed to be a heritage-conscious country if we set our minds to it.
如果我们下定决心，新加坡作为一个家庭观念根深蒂固的年轻国家，大可以成为一个关心文化遗产的国度。
属类：社会文化-新闻报道-
Attitudes that are deeply ingrained in the English consciousness
深深扎根于英国人意识中的看法.
属类：综合句库-典型例句-
His importance as son of Sir Geoffrey, and child of Wragby, was so ingrained in him, he could never escape it.
他早就深知生在这查太莱世家的勒格贝，作佐佛来男爵儿子，是多么重要的，他决不能逃避他的命运。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
It must buck centuries-old, deeply ingrained Japanese customs
它必须突破世代相传，深入肌理的日本风俗习惯。
属类：综合句库--
an inborn sense of the appropriate.What is Iinbred has either existed from birth or been ingrained through earliest training or associations
天生的对恰当的感觉。另一个词Iinbred既有与生俱来的意思同时又包含了从早期的训练或交往中积累而成的
属类：综合句库--
an inborn sense of the appropriate.What is inbred has either existed from birth or been ingrained through earliest training or associations
天生的对恰当的感觉。另一个词inbred既有与生俱来的意思同时又包含了从早期的训练或交往中积累而成的
属类：综合句库--
Black dirt or soot,especially such dirt clinging to or ingrained in a surface.
污垢，灰垢黑色脏物或煤灰，尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢
属类：综合句库--
Habit, training and discretion were ingrained
习惯、训练和谨慎是根深蒂固的。
属类：综合句库--
A system that had been ingrained for generations could not be easily undone by change from the top(Doris Kearns Goodwin)
一个已经好几代人都根深蒂固的系统很难靠从上加以演变来破坏(多丽丝·克恩斯·古德温)
属类：综合句库--
a carpet disfigured by ingrained dirt.
一块被深嵌的灰尘弄脏了的地毯
属类：综合句库--
In some respects the domestic issues seem more problematic because they often represent highly ingrained attitudes and behavior
在某些方面，国内问题似乎更成问题，因为国内问题往往是根深蒂固的观念和行为。
属类：综合句库--
be deeply ingrained in the mind
在头脑中根深蒂固
属类：综合句库--
The principle of serfdom was ingrained in medieval society
在中世纪社会里,家奴制是根深蒂固的。
属类：学习英语-同义词辨析-
Both responses reflect the deeply ingrained prejudice of many Chinese against the humanities-and are grossly erroneous
这两种看法反映了很多中国人对人文学科的根深蒂固的偏见--这是极为错误的。
属类：综合句库--
It is absurd and revolting but so ingrained that no effort is sufficient entirely to destroy it
这种心理荒唐可笑，然而它是如此顽固，任何意志也不能把它毁灭。
属类：综合句库--
Chinese people must not tolerate these habits as ingrained quirks of their culture.
中国人必须不再容忍这些作为他们文化的根深蒂固的怪癖的习惯。
属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼
1: Steven Pinker, a cognitive psychologist best known for his book “The Language Instinct”, has called music “auditory cheesecake, an exquisite confection crafted to tickle the sensitive spots of at least six of our mental faculties.” 2: If it vanished from our species, he said, “the rest of our lifestyle would be virtually unchanged.” 3: Others have argued that, on the contrary, music, along with art and literature, is part of what makes people human; its absence would have a brutalising effect. 4: Philip Ball, a British science writer and an avid music enthusiast, comes down somewhere in the middle. [...]115: He says that music is ingrained in our auditory, cognitive and motor functions. 6: We have a music instinct as much as a language instinct, and could not rid ourselves of it if we tried.
1: 认知心理学家Steven Pinker因作品“语言的本能”而出名，他将音乐称为“听觉上的奶酪蛋糕，一份精心制作的高级甜点，至少能对六种心理官能的敏感点有所刺激。” 2:他说，如果人类突然失去音乐，“我们的生活方式将几乎一成不变。”3:有人争论认为，与此相反，音乐及艺术和文学是人之所以为人的一部分；没有音乐恐怕会使人更具兽性。4: 英国科学作家及音乐的狂热爱好者Philip Ball在其中有所领悟。 [...]115:他认为音乐根植于人们的听觉、知觉和运动技能之中。6:人类的音乐禀赋同语言不相上下，摆脱音乐可谓欲罢而不能。
属类：时事政治-经济学人双语版-听起来很美 Sounds wonderful
But the idea that much of his character was ingrained at birth held no terrors.
但是，这种与生俱来的，由他的性格决定的观念也没什么恐怖的。
属类：时事政治-经济学人双语版-政治遗传学 人体政治
| 1 | "不上一年,便被上司寻了个空隙,作成一本,参他"生情狡猾,擅纂礼仪,且沽清正之名，而暗结虎狼之属，致使地方多事，民命不堪"等语。" | "In less than two years they found a chance to impeach him. He was accused of ""ingrained duplicity, tampering with the rites and, under a show of probity, conspiring with his ferocious underlings to foment trouble in his district and make life intolerable for the local people.""" |
|
| 2 | “医护人员和大众一样对肥胖病人有根深蒂固的偏见,这一发现让我们感到失望但并不出乎意料,”他说。 | "”It is disappointing but it is not surprising to see that health professionals have the same ingrained prejudice against obese people as the general public,” he said." |
|
| 3 | 陈垢积污. | ingrained dirt |
|
| 4 | 除了他的双手和脸上一圈以外，他全身发灰，污秽不堪。 | Except for his hands and a circle of his face, his body was grey all over with ancient, ingrained dirt |
|
| 5 | 打长途电话费用高，写信又不 | Long-distance telephone conversations are costly, and letter writing is not a deeply ingrained habit |
|
| 6 | 但若反复发作亦可养成习惯，且患者本人(常为五～十二岁且精神紧张的少年)意识不到。大部分的抽搐可能是心理性的，但某些机体失调(如严重的脑炎)也可能导致这类动作。 | It can become ingrained as a habit of which the person (most often a nervous child 5-12 years old)is unaware. Most tics are probably psychological, but similar movements occur in some physical disorders (e.g., late-stage encephalitis). |
|
| 7 | 第三，特别是因为“正义国家”这一柏拉图理想已深入全人类的心灵，正如孔子教导我们，“君子重义轻利”。 | Thirdly, and especially, because the platonic ideal of the "just state" is deeply ingrained in the hearts of all human beings, for as Confucius taught us, "a person of virtue places justice above all else." |
|
| 8 | 根深蒂固的偏见;一生的根深蒂固的习惯 | ingrained prejudice;the ingrained habits of a lifetime. |
|
| 9 | 孩子对高度有着无法排除的恐惧感。 | The boy had an ingrained fear of heights |
|
| 10 | 积习. | ingrained habits |
|
| 11 | 极深的偏见. | an ingrained prejudice |
|
| 12 | 那双伤破的手今她反感，它们叫劳动弄得很脏，肌理里已嵌满了生活的污秽。他那脖子上的红印和鼓突的肌肉叫她反感。 | She was repelled by these lacerated hands, grimed by toil so that the very dirt of life was ingrained in the flesh itself, by that red chafe of the collar and those bulging muscles |
|
| 13 | 如果我们下定决心，新加坡作为一个家庭观念根深蒂固的年轻国家，大可以成为一个关心文化遗产的国度。 | As a young nation where the family concept is deeply ingrained , Singapore is well placed to be a heritage-conscious country if we set our minds to it. |
|
| 14 | 深深扎根于英国人意识中的看法. | Attitudes that are deeply ingrained in the English consciousness |
|
| 15 | 他早就深知生在这查太莱世家的勒格贝，作佐佛来男爵儿子，是多么重要的，他决不能逃避他的命运。 | His importance as son of Sir Geoffrey, and child of Wragby, was so ingrained in him, he could never escape it. |
|
| 16 | 它必须突破世代相传，深入肌理的日本风俗习惯。 | It must buck centuries-old, deeply ingrained Japanese customs |
|
| 17 | 天生的对恰当的感觉。另一个词Iinbred既有与生俱来的意思同时又包含了从早期的训练或交往中积累而成的 | an inborn sense of the appropriate.What is Iinbred has either existed from birth or been ingrained through earliest training or associations |
|
| 18 | 天生的对恰当的感觉。另一个词inbred既有与生俱来的意思同时又包含了从早期的训练或交往中积累而成的 | an inborn sense of the appropriate.What is inbred has either existed from birth or been ingrained through earliest training or associations |
|
| 19 | 污垢，灰垢黑色脏物或煤灰，尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢 | Black dirt or soot,especially such dirt clinging to or ingrained in a surface. |
|
| 20 | 习惯、训练和谨慎是根深蒂固的。 | Habit, training and discretion were ingrained |
|
| 21 | 一个已经好几代人都根深蒂固的系统很难靠从上加以演变来破坏(多丽丝·克恩斯·古德温) | A system that had been ingrained for generations could not be easily undone by change from the top(Doris Kearns Goodwin) |
|
| 22 | 一块被深嵌的灰尘弄脏了的地毯 | a carpet disfigured by ingrained dirt. |
|
| 23 | 在某些方面，国内问题似乎更成问题，因为国内问题往往是根深蒂固的观念和行为。 | In some respects the domestic issues seem more problematic because they often represent highly ingrained attitudes and behavior |
|
| 24 | 在头脑中根深蒂固 | be deeply ingrained in the mind |
|
| 25 | 在中世纪社会里,家奴制是根深蒂固的。 | The principle of serfdom was ingrained in medieval society |
|
| 26 | 这两种看法反映了很多中国人对人文学科的根深蒂固的偏见--这是极为错误的。 | Both responses reflect the deeply ingrained prejudice of many Chinese against the humanities-and are grossly erroneous |
|
| 27 | 这种心理荒唐可笑，然而它是如此顽固，任何意志也不能把它毁灭。 | It is absurd and revolting but so ingrained that no effort is sufficient entirely to destroy it |
|
| 28 | 中国人必须不再容忍这些作为他们文化的根深蒂固的怪癖的习惯。 | Chinese people must not tolerate these habits as ingrained quirks of their culture. |
|
| 29 | ||1: 认知心理学家Steven Pinker因作品“语言的本能”而出名，他将音乐称为“听觉上的奶酪蛋糕，一份精心制作的高级甜点，至少能对六种心理官能的敏感点有所刺激。” ||2:他说，如果人类突然失去音乐，“我们的生活方式将几乎一成不变。”||3:有人争论认为，与此相反，音乐及艺术和文学是人之所以为人的一部分；没有音乐恐怕会使人更具兽性。||4: 英国科学作家及音乐的狂热爱好者Philip Ball在其中有所领悟。 ||5:他认为音乐根植于人们的听觉、知觉和运动技能之中。||6:人类的音乐禀赋同语言不相上下，摆脱音乐可谓欲罢而不能。 | ||1: Steven Pinker, a cognitive psychologist best known for his book “The Language Instinct”, has called music “auditory cheesecake, an exquisite confection crafted to tickle the sensitive spots of at least six of our mental faculties.” ||2: If it vanished from our species, he said, “the rest of our lifestyle would be virtually unchanged.” ||3: Others have argued that, on the contrary, music, along with art and literature, is part of what makes people human; its absence would have a brutalising effect. ||4: Philip Ball, a British science writer and an avid music enthusiast, comes down somewhere in the middle. ||5: He says that music is ingrained in our auditory, cognitive and motor functions. ||6: We have a music instinct as much as a language instinct, and could not rid ourselves of it if we tried. |
|
| 30 | 但是，这种与生俱来的，由他的性格决定的观念也没什么恐怖的。 | But the idea that much of his character was ingrained at birth held no terrors. |
|
查询记录
