In order to isolate the microtubules for these studies, intact neurons were initially homogenized (broken)in the presence of 0.2 M sucrose to prevent osmotic swelling and bursting of intracellular organelles.

为了分离微管用于研究，完整的神经元首先在0.2M蔗糖存在下(防止细胞内细胞器的渗透膨胀和破裂)匀浆。

属类：化学及生命科学-化学-化学习题

interpolation between satellite positions was initially carried out by dead-reckoning procedures

卫星定位值间的内插最初用的是推算航行法。

属类：综合句库--

When I suggested that she be the one to reach out, she resisted initially and said, "I can’t do that. He’s the one who should apologize. "

我建议她先采取主动，她先是拒绝，说，“我不能那样。他才是应该认错的人。”

属类：文学表达-文学-散文

I suggest the agency contract should be initially made for a trial period of one year.

我建议一开始代理契约的期限为一年。

属类：综合句库--

We’re going to look at emergency shut-down systems. Initially we will talk about general systems and then move on to this plant’s system.

我们来看看紧急停车系统。我们先谈一般，然后转向具体谈我们工厂的这个系统。

属类：化学及生命科学-化工-化工厂设计与操作

The juice from these grapes is initially fermented in stainless-steel vats. A mixture of wine, sugar, and yeast is added, and it is then transferred to pressure tanks for a second fermentation that yields carbon dioxide and effervescence.

香槟酒首先在不锈钢大桶内发酵，然后加入葡萄酒、糖和酵母菌的混合物，再移到耐压瓶中进行第二次发酵，让其产生二氧化碳和发泡。

属类：行业术语-农业-食品

Trade in spices has played a major role in human history. Important early trade routes, including those between Asia and the Middle East and between Europe and Asia, were initially forged to obtain exotic spices and herbs.

香料贸易(包括茶)在人类史上扮演着重要的角色。早期重要的贸易路线，包括亚洲与中东之间和欧洲与亚洲之间的路线，即是为取得外国香料与香草而形成的。

属类：行业术语-农业-食品

Evaluation of novel transgenic lines is initially in small-scale field trials, where it is likely that rare events, such as hybridization with weed species, may have insignificant consequences.

新的转基因品种的最初评估是在小规模田间试验中进行的，在此试验条件下，稀有事件例如与杂草种的杂交可能不会产生明显的结果。

属类：行业术语-检验检疫-

initially a bride would be brought home to the White House and she would look radiant

新娘起初被领到白宫家里来的时候，喜气洋洋。

属类：综合句库--

An administrative case shall be under the jurisdiction of the people’s court in the locality of the administrative organ that initially undertook the specific administrative act

行政案件由最初作出具体行政行为的行政机关所在地人民法院管辖

属类：法学专业-中国法律-行政诉讼法

A low-power,wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.

寻星镜一种低功率大视野的望远镜，附加在一台较大的望远镜上，为开始标出被观察的物体位置而指向同一方向

属类：综合句库--

Once the permits had been allocated initially , they would be transferable, and sale prices would function as free-market equivalents of officially established effluent charges

一旦许可证开始分配，它们就会被转让，就会作为一种官方建立的污水排放收费自由市场的等同物而发挥作用。

属类：综合句库--

a low-power, wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.

一种低功率大视野的望远镜,附加在一台较大的望远镜上,为开始标出被观察的物体位置而指向同一方向.

属类：综合句库-未分类-

At the invitation of the Turkey-China Friendship Association (TCFA), the Tianjin Acrobatic troupe was initially scheduled to make a performance tour in Turkey following its visits to Egypt, Iran and Iraq

应土中友好协会邀请,天津杂技团原计划在访问了埃及、伊朗和伊拉克之后去土耳其作巡回演出。

属类：时事政治-新闻-

The English system of house-buying depends initially upon a gentleman’s agreement between the buyer and the seller without and backing from the law.

英国的买房制度最初是依赖买卖双方没有法律支持的君子协定。

属类：综合句库--

User Members shall ensure that, when initially contacted by exporters, preshipment inspection entities provide to the exporters a list of all the information which is necessary for the exporters to comply with inspection requirements.

用户成员应保证在出口商最初接洽装运前检验实体时,该实体向出口商提供一份出口商遵守检验要求所必需的全部信息的清单。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Machinery and equipment held under finance leases are initially recorded at the present value of the minimum payments at the inception of the leases, with equivalent liabilities categorized as appropriate under current or non-current liabilities.

由财务契约持有之机器及设备乃于契约生效时,按最低付款额之现值初步记录入账,而等额负债则列为流动或非流动负债。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

A request for a waiver concerning the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C and their annexes shall be submitted initially to the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services or the Council for TRIPS, respectively, for consideration during a time-period which shall not exceed 90 days.

有关附件1A、附件1B或附件1C所列多边贸易协定及其附件的豁免请求，应首先分别提交货物贸易理事会、服务贸易理事会或TRIPS理事会，在不超过90天的期限内审议。

属类：法学专业-WTO文件-马拉喀什建立世界贸易组织协定

availability fee [IFC]:Fee set by IFC, initially at 0.25%, which would guarantee a borrower that the rate set for a loan on signing would remain in force when the loan became effective.

有效费[国际金融公司]:国际金融公司制定的一种费用。最初为0.25%，用以向借款人保证贷款签定时所确定的贷款利率在贷款生效后将继续有效。

属类：经济金融-世界银行术语-

Initially made of wood, these towers were often washed away in severe storms.

原本这些灯塔为木制，往往在暴风雨中被冲走。

属类：IT行业-通讯-

Initially , it may result from ligament stretching and muscle weakness. Later, altered shape of the bones may make the deformity rigid.

在本病早期，由于韧带牵张变松和肌肉软弱无力，足变扁平，但仍柔软灵活;在晚期，足骨的形状改变，足变僵硬。

属类：化学及生命科学-医学-

Initially , it was suitable for only a limited range of relatively plain fabrics, produced from spun yarns.

在初期阶段,该织机仅适用于有限范围内的相对简单的短纤维织物。

属类：行业术语-纺织服装-

In agricultural areas, crisscross forest belts have been built in 65 percent of the farm fields, and 20 percent of the treatable desertified land has been initially put under control

在农区,65%的农田实现了林网化，在沙区，20%可治理沙漠化土地得到初步治理。

属类：综合句库--

In library science,Machine Readable Catalog,a system initially developed in the US Library of Congress with the purpose of organizing and disseminating bibliographic data,in machine readable form,for incorporation into national and local records for the purpose of documentation.

在图书馆学中的机读目录系统，该系统最初由美国国会图书馆建立，其目的是以机读形式组织和传播书刊目录数据，将目录数据并入国家和本地记录中，以便成卷存档。

属类：综合句库--

-that, within these terms of reference, and with the aim of making international trade and environmental policies mutually supportive, the Committee will initially address the following matters, in relation to which any relevant issue may be raised

-在这些职权范围内，并为使国际贸易与环境政策相互支持，委员会最初将处理下列事项，并可提出任何与此相关的问题

属类：综合句库--

Such a principle is important for media outlets, because the thirst to increase profits at any cost--to reach an ever-larger public by providing them with sensational stories--is initially more attractive than the truth.

这个原则非常重要因为对于利润的追求--通过讲述耸人听闻的故事,以吸引更多的公众--通常比真实的故事更具有吸引力。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

The cost of the truck initially is debited to an asset account, because this purchase of these "transportation services" will benefit many future accounting periods.

这辆卡车的成本在一开始被记入资产账户,因为购买这些运输服务将使将来若干会计年度受益。

属类：经济金融-会计学-

The public discussion that the incident sparked off was confined initially to the virtual community in which the video clip was posted

这事件原本只在虚拟社群里被广泛讨论。

属类：综合句库--

The scheme initially involves acylation of thiophene using a carboxylic acid to afford the acyl thiophene

这条路线是先用羧酸使噻吩已酰化制得酸基噻吩。

属类：综合句库--

Such advice and assistance are best obtained, initially at least, from the foreign student adviser--the logical and recognized counselor and advocate of the foreign student

这种意见和帮助，至少在起初最好由被公认的留学生法律顾问和辩护人--留学生顾问提供

属类：综合句库--