我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
inseparable的中国译典句库查询结果如下：
In epic the hero often has an inseparable companion
史诗的主人公通常都有一个形影不离的同伴。
属类：综合句库--
Firstly, they are inseparable from our ethnic identity.
首先因为这些节日是跟自己的民族身份分不开的。
属类：社会文化-新闻报道-
Socrates’ method is known as the dialectic, and it is inseparable from his conception of what philosophy is
苏格拉底的方法被称为“辩证法”，它和其哲学概念不可分割。
属类：综合句库--
His name is inseparable with the history of China.
他的名字和中国历史是分不开的。
属类：综合句库--
His name is inseparable from the history of …
他的名字是同…的历史分不开的.
属类：英汉句库--
It always is an inseparable part of the research and development cycle
它总是研究和开发周期中的一个不可缺少的部分。
属类：综合句库--
Uni-President will keep on devoting itself to the idea of using love and care to build a food kingdom inseparable from today’s taste. "Love & Care" means that Uni-President will always care about its employees, consumers and surrounding global environment
统一企业亦将持续致力"以爱心和关怀来建构与现代人密不可分的食品王国"。其中的"爱心和关怀"是指，统一企业关怀员工、消费大众以及地球环境
属类：单位简介-公司简介实例-
The idea of cultural preservation and the teaching of humanities are inseparable . However, there has been a long-standing lack of emphasis on the latter
文化传承的意识是跟人文教育分不开的，而不重视人文教育却是我们长期存在的偏差。
属类：综合句库--
Our struggles are inseparable and directed against the common enemy.
我们的斗争紧紧相连，面对的是共同的敌人。
属类：综合句库--
Because China will have more economic exchanges with other countries, and all countries will be more interdependent and inseparable .
我们同国际上的经济交往更加频繁，更加相互依赖，更不可分，开放政策就更不会变了。
属类：时事政治-邓小平选集-中国是守信的
Tibet’s modernization is an inseparable part of China’s modernization drive, and the inevitable demand from the people of all ethnic groups in China to realize common prosperity and the Chinese nation to realize great rejuvenation
西藏的现代化是中国现代化发展不可分割的组成部分，是全国各族人民实现共同繁荣和中华民族实现伟大复兴的必然要求。
属类：综合句库--
"Cadres and people of all ethnic groups in Tibet should always hold high the banners of patriotism and ethnic unity, bear in mind that ""the Han people and ethnic minorities are inseparable from each other, so are ethnic minorities themselves"" and that the people of all ethnic groups should truly share weal and woe."
西藏各族干部群众，要始终高举爱国主义和民族团结的旗帜，牢固树立"汉族离不开少数民族、少数民族离不开汉族，少数民族之间也相互离不开"的思想，切实做到同呼吸，共命运，心连心
属类：口语表达-演讲-
Hope and fear are inseparable ;there is no fear without hope,no hope without fear.
希望与忧虑密不可分:没有不带希望的忧虑，也没有不带忧虑的希望。
属类：综合句库--
The Conflict of National Identities and the Dilemma of Constitutional Reforms in Taiwan: Two Inseparable Independent Issues
宪政困局与国家认同-形似独立的两个纠结议题
属类：行业术语-中文论文标题-
It is comrade Xiaoping that stressed Today′s world is an open world and China′s development is inseparable from the world,
小平同志强调现在的世界是开放的世界，中国的发展离不开世界。
属类：经济金融--国内外投资情况
With nations as with individuals our interests soundly calculated will ever be found inseparable from our moral duties
与国家交往就如同与个人交往一般，我们所合理期盼的利益与我们的道义责任是不可分的。
属类：综合句库--
The smell of sawdust, beer, tobacco-smoke, and spirits, is inseparable in his vocation from death in its most awful shapes
在他这个行业里,木屑、啤酒、烟草、白酒等等的气味,总是和那些最难看的死人有密切关联的。
属类：综合句库--
And indeed, in our hearts we felt we were inseparable .
在我们两人心里，也觉得彼此难以分开。
属类：时事政治-邓小平选集-悼伯承
The two girls are inseparable friends.
这两个女孩是不能分离的朋友。
属类：综合句库--
The two girls are inseparable friends.
这两个女孩是形影不离的朋友。
属类：综合句库--
Physiology was usually considered separately from anatomy until the development of high-powered microscopes made it clear that structure and function were inseparable at the cellular and molecular level.
直到高倍显微镜显示细胞和分子层面的结构和功能不可分离之前，生理学和解剖学常被分开考虑。
属类：化学及生命科学-医学-生理与解剖
China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations.
中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。
属类：综合句库--
From this day onward the two of them became inseparable , going to school and leaving it together.
自此以后,他二人同来同往,同坐同起,愈加亲密.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
1:Germany has tried both ends of this spectrum.[...]112:In 1810 Wilhelm von Humboldt, a Prussian son of the enlightenment, founded the University of Berlin (now Humboldt University) on the then-revolutionary premise that professors and students should be partners in learning and that teaching and research were inseparable .3:His philosophy influenced university systems from America to Japan.4:And it led to more than a century of excellence at German universities, which for many years were the best in the world and produced thinkers from Hegel to Planck.5:This golden age was destroyed by the Nazis.
1:这两种极端的教学模式德国都尝试过。[...]112:1810年出生于启蒙时期的布鲁士人威廉姆·冯·洪堡建立了柏林大学（现为洪堡大学），并提出了革命性的言论：教授和学生在学习中应该是平等的伙伴关系且教学和科研不可分离。3:他的理念影响了从美国到日本的整个大学教育系统。4:这为德国大学带来了一个世纪的杰出成就，长期处于世界顶尖大学的行列并培养了包括黑格尔、普朗克在内的思想家。5:这段黄金时期终结于纳粹的手中。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国的大学 处于顶尖和一般之间
[...]111:As Mr Evans describes, it was not just Algeria’s history that militated against it being an inseparable part of the French nation, but also the context of contemporary geopolitics.2:The tide of anti-colonialism after the second world war was forcing Europe’s imperial powers to grant independence almost everywhere.3:France had already been defeated in Vietnam; Britain’s prime minister Harold Macmillan talked of the “wind of change” sweeping across Africa; and America’s President Eisenhower swiftly compelled France (which accused Egypt’s Gamal Abdel Nasser of aiding the FLN), Britain and Israel to pull back from their 1956 seizure of the Suez Canal.4:The implications were recognised by de Gaulle: if France were to be a power to be reckoned with in a world now defined by the cold war, it had to rid itself of the Algerian millstone—whatever the objections of the settlers who would then have to seek refuge in France.
[...]111:正如伊凡斯描述的，不仅是阿尔及利亚的历史阻止其成为法国不可分割的一部分，同样也有当前的地缘政治环境的影响。2:二战之后的反殖民主义浪潮迫使欧洲的帝国主义势力承认几乎所有殖民地的独立。3:法国已经在越南被打败；英国首相哈罗德·麦克米兰谈到席卷非洲的“变幻之风”；美国总统艾森豪威尔迅速强迫法国（该国指控埃及的贾麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔资助FLN）、英国和以色列从他们1956年控制的苏伊士运河撤回。4:德·高尔读出了这些暗示：如果法国要在我们今天称为冷战时期的世界作为一个大国得到认同，就必须放下阿尔及利亚的包袱·不管移民如何抱怨，都不得不到法国寻求庇护。
属类：时事政治-经济学人双语版-冠以他名的战争
“IN PEOPLE’S hearts and minds,” Vladimir Putin told Russia’s parliament this week, “Crimea has always been an inseparable part of Russia.”
本周，普京在俄罗斯议会发表演说时表示“在人民的心目中，克里米亚始终是俄罗斯不可分割的一部分”。
属类：时事政治-经济学人双语版-国际新秩序
"Inseparable " began shooting in Mandarin and English in Guangzhou on Jan. 8, co-starring Gong Beibei as Wu’s investigative reporter wife.
“形影不离”1月8日起在广州开始用普通话和英语拍摄，共同主演的龚蓓苾饰演吴彦祖的妻子，一位调查记者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
With Release 5’s continued Web integration, it was no longer a question of Lotus Notes versus the Internet -- they became inseparable .
Release5继续完成和Web的集成，LotusNotes和互联网不再成为问题，因为它们已经不可分割了。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Anderson adopted the orphaned baby bear 7 years ago and they have become inseparable ever since.
安德森7年前收养了这只孤儿熊宝宝，一直与它形影不离。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Norm is always talked about in contrast with the deviation from the norm. They are mutually dependent and inseparable .
标准与偏离标准总是相对而言的，两者构成对立统一、互相依存的关系。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 史诗的主人公通常都有一个形影不离的同伴。 | In epic the hero often has an inseparable companion |
|
| 2 | 首先因为这些节日是跟自己的民族身份分不开的。 | Firstly, they are inseparable from our ethnic identity. |
|
| 3 | 苏格拉底的方法被称为“辩证法”，它和其哲学概念不可分割。 | Socrates’ method is known as the dialectic, and it is inseparable from his conception of what philosophy is |
|
| 4 | 他的名字和中国历史是分不开的。 | His name is inseparable with the history of China. |
|
| 5 | 他的名字是同…的历史分不开的. | His name is inseparable from the history of … |
|
| 6 | 它总是研究和开发周期中的一个不可缺少的部分。 | It always is an inseparable part of the research and development cycle |
|
| 7 | 统一企业亦将持续致力"以爱心和关怀来建构与现代人密不可分的食品王国"。其中的"爱心和关怀"是指，统一企业关怀员工、消费大众以及地球环境 | Uni-President will keep on devoting itself to the idea of using love and care to build a food kingdom inseparable from today’s taste. "Love & Care" means that Uni-President will always care about its employees, consumers and surrounding global environment |
|
| 8 | 文化传承的意识是跟人文教育分不开的，而不重视人文教育却是我们长期存在的偏差。 | The idea of cultural preservation and the teaching of humanities are inseparable . However, there has been a long-standing lack of emphasis on the latter |
|
| 9 | 我们的斗争紧紧相连，面对的是共同的敌人。 | Our struggles are inseparable and directed against the common enemy. |
|
| 10 | 我们同国际上的经济交往更加频繁，更加相互依赖，更不可分，开放政策就更不会变了。 | Because China will have more economic exchanges with other countries, and all countries will be more interdependent and inseparable . |
|
| 11 | 西藏的现代化是中国现代化发展不可分割的组成部分，是全国各族人民实现共同繁荣和中华民族实现伟大复兴的必然要求。 | Tibet’s modernization is an inseparable part of China’s modernization drive, and the inevitable demand from the people of all ethnic groups in China to realize common prosperity and the Chinese nation to realize great rejuvenation |
|
| 12 | 西藏各族干部群众，要始终高举爱国主义和民族团结的旗帜，牢固树立"汉族离不开少数民族、少数民族离不开汉族，少数民族之间也相互离不开"的思想，切实做到同呼吸，共命运，心连心 | "Cadres and people of all ethnic groups in Tibet should always hold high the banners of patriotism and ethnic unity, bear in mind that ""the Han people and ethnic minorities are inseparable from each other, so are ethnic minorities themselves"" and that the people of all ethnic groups should truly share weal and woe." |
|
| 13 | 希望与忧虑密不可分:没有不带希望的忧虑，也没有不带忧虑的希望。 | Hope and fear are inseparable ;there is no fear without hope,no hope without fear. |
|
| 14 | 宪政困局与国家认同-形似独立的两个纠结议题 | The Conflict of National Identities and the Dilemma of Constitutional Reforms in Taiwan: Two Inseparable Independent Issues |
|
| 15 | 小平同志强调现在的世界是开放的世界，中国的发展离不开世界。 | It is comrade Xiaoping that stressed Today′s world is an open world and China′s development is inseparable from the world, |
|
| 16 | 与国家交往就如同与个人交往一般，我们所合理期盼的利益与我们的道义责任是不可分的。 | With nations as with individuals our interests soundly calculated will ever be found inseparable from our moral duties |
|
| 17 | 在他这个行业里,木屑、啤酒、烟草、白酒等等的气味,总是和那些最难看的死人有密切关联的。 | The smell of sawdust, beer, tobacco-smoke, and spirits, is inseparable in his vocation from death in its most awful shapes |
|
| 18 | 在我们两人心里，也觉得彼此难以分开。 | And indeed, in our hearts we felt we were inseparable . |
|
| 19 | 这两个女孩是不能分离的朋友。 | The two girls are inseparable friends. |
|
| 20 | 这两个女孩是形影不离的朋友。 | The two girls are inseparable friends. |
|
| 21 | 直到高倍显微镜显示细胞和分子层面的结构和功能不可分离之前，生理学和解剖学常被分开考虑。 | Physiology was usually considered separately from anatomy until the development of high-powered microscopes made it clear that structure and function were inseparable at the cellular and molecular level. |
|
| 22 | 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 | China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations. |
|
| 23 | 自此以后,他二人同来同往,同坐同起,愈加亲密. | From this day onward the two of them became inseparable , going to school and leaving it together. |
|
| 24 | ||1:这两种极端的教学模式德国都尝试过。||2:1810年出生于启蒙时期的布鲁士人威廉姆·冯·洪堡建立了柏林大学（现为洪堡大学），并提出了革命性的言论：教授和学生在学习中应该是平等的伙伴关系且教学和科研不可分离。||3:他的理念影响了从美国到日本的整个大学教育系统。||4:这为德国大学带来了一个世纪的杰出成就，长期处于世界顶尖大学的行列并培养了包括黑格尔、普朗克在内的思想家。||5:这段黄金时期终结于纳粹的手中。 | ||1:Germany has tried both ends of this spectrum.||2:In 1810 Wilhelm von Humboldt, a Prussian son of the enlightenment, founded the University of Berlin (now Humboldt University) on the then-revolutionary premise that professors and students should be partners in learning and that teaching and research were inseparable .||3:His philosophy influenced university systems from America to Japan.||4:And it led to more than a century of excellence at German universities, which for many years were the best in the world and produced thinkers from Hegel to Planck.||5:This golden age was destroyed by the Nazis. |
|
| 25 | ||1:正如伊凡斯描述的，不仅是阿尔及利亚的历史阻止其成为法国不可分割的一部分，同样也有当前的地缘政治环境的影响。||2:二战之后的反殖民主义浪潮迫使欧洲的帝国主义势力承认几乎所有殖民地的独立。||3:法国已经在越南被打败；英国首相哈罗德·麦克米兰谈到席卷非洲的“变幻之风”；美国总统艾森豪威尔迅速强迫法国（该国指控埃及的贾麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔资助FLN）、英国和以色列从他们1956年控制的苏伊士运河撤回。||4:德·高尔读出了这些暗示：如果法国要在我们今天称为冷战时期的世界作为一个大国得到认同，就必须放下阿尔及利亚的包袱·不管移民如何抱怨，都不得不到法国寻求庇护。 | ||1:As Mr Evans describes, it was not just Algeria’s history that militated against it being an inseparable part of the French nation, but also the context of contemporary geopolitics.||2:The tide of anti-colonialism after the second world war was forcing Europe’s imperial powers to grant independence almost everywhere.||3:France had already been defeated in Vietnam; Britain’s prime minister Harold Macmillan talked of the “wind of change” sweeping across Africa; and America’s President Eisenhower swiftly compelled France (which accused Egypt’s Gamal Abdel Nasser of aiding the FLN), Britain and Israel to pull back from their 1956 seizure of the Suez Canal.||4:The implications were recognised by de Gaulle: if France were to be a power to be reckoned with in a world now defined by the cold war, it had to rid itself of the Algerian millstone—whatever the objections of the settlers who would then have to seek refuge in France. |
|
| 26 | 本周，普京在俄罗斯议会发表演说时表示“在人民的心目中，克里米亚始终是俄罗斯不可分割的一部分”。 | “IN PEOPLE’S hearts and minds,” Vladimir Putin told Russia’s parliament this week, “Crimea has always been an inseparable part of Russia.” |
|
| 27 | “形影不离”1月8日起在广州开始用普通话和英语拍摄，共同主演的龚蓓苾饰演吴彦祖的妻子，一位调查记者。 | "Inseparable " began shooting in Mandarin and English in Guangzhou on Jan. 8, co-starring Gong Beibei as Wu’s investigative reporter wife. |
|
| 28 | Release5继续完成和Web的集成，LotusNotes和互联网不再成为问题，因为它们已经不可分割了。 | With Release 5’s continued Web integration, it was no longer a question of Lotus Notes versus the Internet -- they became inseparable . |
|
| 29 | 安德森7年前收养了这只孤儿熊宝宝，一直与它形影不离。 | Anderson adopted the orphaned baby bear 7 years ago and they have become inseparable ever since. |
|
| 30 | 标准与偏离标准总是相对而言的，两者构成对立统一、互相依存的关系。 | Norm is always talked about in contrast with the deviation from the norm. They are mutually dependent and inseparable . |
|
查询记录
