我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
insolvency的中国译典句库查询结果如下：
Consumer Insolvency Proceedings with the Comparison of the German Law
消费者债务清理制度之研究-从德国法之发展评析我国消费者债务清理条例
属类：行业术语-中文论文标题-
None of the following shall be regarded as to any extent invalid at law on the ground of inconsistency with the law relating to the distribution of the assets of a person on insolvency , bankruptcy or winding-up,
以下各项不得由于与分发无偿债能力、破产或清盘的人的资产有关的法律有抵触，而在任何程序上被视为在法律上无效--
属类：法学专业-香港法规-证券条例
where the termination is the result of inability to continue the operations for education due to its insolvency , a people’s court shall be requested according to law to organize liquidation.
因资不抵债无法继续办学而被终止的，依法请求人民法院组织清算。
属类：法学专业-中国法律-中外合作办学条例
"In this section, ""law of insolvency "", in relation to a place outside Hong Kong, means any law of such place which is similar to, or serves the same purposes as, all or any part of the law of insolvency in Hong Kong."
在本条中，“破产清盘法”(lawofInsolvency)，就香港以外地方而言，指与全部或部分的香港破产清盘法相似，或为相同目的而施行的当地法律。
属类：法学专业-香港法规-证券条例
In the event that any bankruptcy, insolvency , receivership or similar proceeding is instituted by or against Guarantor and/or the Seller, or if there be any default under the Agreements (whether declared or not)
在由担保人及/或卖方发起或针对担保人及/或卖方发起任何破产程序、无力偿债程序、接管程序或类似程序的情形，或者存在任何违反本协议行为的情形下(无论是否公开声明)
属类：商务文书-合同-买卖合同
This ratio tells analysts how well creditors are protected in case of a corporation’s insolvency .
这一比率告诉分析者,债权人的利益能够被保障到何种程度。
属类：经济金融-会计学-
The Influence of Different Civil Service Pension Fund Policies on the Insolvency Timing
政府退抚基金不同政策对基金破产时间之影响
属类：行业术语-中文论文标题-
[...]111:Further legislation on insolvency and foreign ownership is promised.2:But when things go well in the Gulf, as they now are, the authorities tend to lose interest in reform.3:Still, businessmen agree that the UAE’s advantages far outweigh its handicaps.4:Fadi Malas, the boss of Just Falafel, a local fast-food operator, says it is ideal not just as a place to do business but as a springboard for expanding across the region and beyond:plans are in hand for the chain, currently 55 outlets, to grow to more than 900 worldwide.5:Like the Lebanese-British Mr Malas, entrepreneurs choose the UAE over neighbouring countries not least because it has both electricity and stability—two things other places sorely lack.
[...]111:当局在关于破产和外国所有权进一步的立法问题上给出了承诺。2:但当事情顺利发展的时候，当局却失去了改革的兴趣。3:总是如此，在商人们的心中，阿联酋的优点远远大于它给的障碍。4:一位当地的快餐店经营者，ust Falafel的老板Fadi Malas说，阿联酋不仅是一个做生意的好地方，还是一个可以扩展到整个地区甚至地区以外的跳板：他计划的产业链条是，目前55家店成长到超过全球900家的数量。5:像黎巴嫩籍英国人Malas先生一样，企业家们选择在众多邻国中选择阿联酋，至少是看中了其他国家和地区所缺乏的电力资源和稳定的环境。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿联酋商业 提升沙漠气候
1:On April 13th the country’s president, Sheikh Khalifa bin Zayed al-Nahyan, signed into law a measure to promote smaller firms by giving them greater access to official contracts and loans.2:Yet businesspeople are disappointed by a draft of a broader companies law, which is expected to be sanctioned soon.3:The bill fails to solve the two big problems hampering business in the emirates.[...]114:First is the lack of a proper insolvency regime that makes clear the duties of a firm’s directors and the rights of its creditors if it hits financial trouble.5:Despite its high overall rating, the UAE comes 101st on this score in the World Bank’s ratings.6:Such minor matters as being late paying a phone bill may be treated as criminal offences rather than civil matters; businessmen tell tales of colleagues going to the airport only to be told they are banned from travelling.
1:四月十三日，国家总统哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬，签署相关法律文件，一个重要举措即通过给予更多的官方合同贷款来促进小型企业的发展。2:然而，商人们对一个预计将很快批准的公司法草案普遍感到失望。3:货币未能解决的两大问题阻碍了阿联酋的业务发展。[...]114:首先是一个一旦公司陷入财务困境，能够明确公司董事义务和债权人权利的合适的破产制度。5:尽管它的总评价较高，但这件事上阿联酋在世界银行的排行第101。6:诸如此类的小事，比如延期支付电话账单可能被视为刑事犯罪而非民事；比如商人告诉同事去机场，却被告知他们被禁止旅行的故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿联酋商业 提升沙漠气候
In 2000 the insolvency rate in Britain was just 7.4 per 100,000 adults. That shot up to 32.4 in 2010 before falling for the past four years. But it ticked up again in the second quarter of 2014, to 22.8 per 100,000. “The dip has really bottomed out,” says R3, the insolvency trade body.
2000年，英国10万成年人中仅有7.4人破产。2010年，每10万英国人中就有32.4人破产。近四年来，每10万人中，破产人数又有回落。然而，2014年第二季度该数据又自动上升至每10万人中22.8人破产。“这次探底已经降至最低”，破产贸易机构R3称。
属类：时事政治-经济学人双语版-资不抵债 愈发艰难
Insolvency laws have recently been reformed in several countries.
最近几个国家已经重新修订了破产法。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧元危机 负债人的监狱
"I literally walked away [from his final meeting with the insolvency practitioners] with not a penny in my pockets. "
“（与破产执行人举行最后会唔后），我离开时几乎身无分文。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"The country is far from insolvency , but debt roll-over risk remains an issue, " Goldman Sachs said in a note to clients.
“西班牙距离破产仍相当遥远，但仍存在债务展期问题。”高盛在一份致客户报告中指出。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"Now there are insolvency rumours in the air, and many leveraged companies are not getting refinanced. "
“现在到处都是破产传闻，许多负债企业无法获得再融资。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Europe’s flawed insolvency regimes will face a severe test in 2009
2009年，欧洲有缺陷的破产制度将面临严峻挑战
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Insolvency in insurers removes all emergency "backups" to irresponsible lending and spending, which would surely ruin the economy.
保险公司的无力偿付使得所有紧急状态“备份”资金被不负责任的借贷和支出所抹去，这肯定会毁了经济。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Monitoring and Controlling on Insolvency of Insurance Companies
保险企业偿付能力的监控
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
Beijing pulled its banks out of near-insolvency earlier this decade, then partially privatised the recapitalised lenders.
本世纪早期，中国政府将国有银行从破产的边缘挽救了回来，接着，对这些经过资本重组的银行进行了一定程度的私有化。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
No matter how secure an economy’s fiscal position, a short-term liquidity crunch driven by panic can drive it into insolvency .
不论一个经济体的财务状况多么稳固，危机带来的短期流动性问题都能将其带入绝境。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The alternative, as everyone saw with old-line industrial companies like General Motors, is insolvency .
除此之外，像大家看到的通用汽车这样的老牌工业公司就濒临破产。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Unless Fiat or Magna was prepared to come up with the money within 24 hours, Opel and Vauxhall would join their parent in insolvency .
除非菲亚特（Fiat）或者曼格纳（Magna）愿意在24小时内拿出这笔钱，否则欧宝和沃克斯豪尔将与其母公司一并进入破产程序。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The company’s unions and suppliers had been threatening to petition for Saab’s insolvency themselves because of unpaid wages and bills.
此前该公司的各工会组织和供应商一直在威胁要迫使萨博进入破产程序，原因在于厂方拖欠工资和供货款。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And none of this week’s developments addresses the central issue of Greece’s insolvency .
此外，本周取得的各项进展中，没有一项能解决希腊偿付能力不足这一核心问题。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The big banks still verge on insolvency and they still aren’t lending.
大银行仍然徘徊在破产的边缘，他们也不贷款。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But not economic consequences. Their ability to print money means it (insolvency ) doesn’t mean anything.
但不是经济后果.他们可以发行货币，意味着（偿债）不成问题。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
But healthcare and higher education costs continue to soar and employee pension plans are nearing insolvency .
但是，医疗和教育开支继续激增，雇员养老金计划的偿付能力正出现问题。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But remember that insolvency is the condition, bankruptcy merely a treatment for the condition;
但是请记住，资不抵债是一种状态，而破产只是对该状态的处理方法；
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But with capital ratios tight and the Treasury’s bail-out kitty now almost depleted, that could push several big banks towards insolvency .
但是由于资本充足率的约束，以及财政部救助资金目前也将用尽，这么做将把一些大银行推向破产边缘。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But like any company, the move from a liquidity problem to an insolvency problem is a bit rubbery.
但与所有公司一样，从流动性问题变成偿付能力问题，跳跃性有点大。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 消费者债务清理制度之研究-从德国法之发展评析我国消费者债务清理条例 | Consumer Insolvency Proceedings with the Comparison of the German Law |
|
| 2 | 以下各项不得由于与分发无偿债能力、破产或清盘的人的资产有关的法律有抵触，而在任何程序上被视为在法律上无效-- | None of the following shall be regarded as to any extent invalid at law on the ground of inconsistency with the law relating to the distribution of the assets of a person on insolvency , bankruptcy or winding-up, |
|
| 3 | 因资不抵债无法继续办学而被终止的，依法请求人民法院组织清算。 | where the termination is the result of inability to continue the operations for education due to its insolvency , a people’s court shall be requested according to law to organize liquidation. |
|
| 4 | 在本条中，“破产清盘法”(lawofInsolvency)，就香港以外地方而言，指与全部或部分的香港破产清盘法相似，或为相同目的而施行的当地法律。 | "In this section, ""law of insolvency "", in relation to a place outside Hong Kong, means any law of such place which is similar to, or serves the same purposes as, all or any part of the law of insolvency in Hong Kong." |
|
| 5 | 在由担保人及/或卖方发起或针对担保人及/或卖方发起任何破产程序、无力偿债程序、接管程序或类似程序的情形，或者存在任何违反本协议行为的情形下(无论是否公开声明) | In the event that any bankruptcy, insolvency , receivership or similar proceeding is instituted by or against Guarantor and/or the Seller, or if there be any default under the Agreements (whether declared or not) |
|
| 6 | 这一比率告诉分析者,债权人的利益能够被保障到何种程度。 | This ratio tells analysts how well creditors are protected in case of a corporation’s insolvency . |
|
| 7 | 政府退抚基金不同政策对基金破产时间之影响 | The Influence of Different Civil Service Pension Fund Policies on the Insolvency Timing |
|
| 8 | ||1:当局在关于破产和外国所有权进一步的立法问题上给出了承诺。||2:但当事情顺利发展的时候，当局却失去了改革的兴趣。||3:总是如此，在商人们的心中，阿联酋的优点远远大于它给的障碍。||4:一位当地的快餐店经营者，ust Falafel的老板Fadi Malas说，阿联酋不仅是一个做生意的好地方，还是一个可以扩展到整个地区甚至地区以外的跳板：他计划的产业链条是，目前55家店成长到超过全球900家的数量。||5:像黎巴嫩籍英国人Malas先生一样，企业家们选择在众多邻国中选择阿联酋，至少是看中了其他国家和地区所缺乏的电力资源和稳定的环境。 | ||1:Further legislation on insolvency and foreign ownership is promised.||2:But when things go well in the Gulf, as they now are, the authorities tend to lose interest in reform.||3:Still, businessmen agree that the UAE’s advantages far outweigh its handicaps.||4:Fadi Malas, the boss of Just Falafel, a local fast-food operator, says it is ideal not just as a place to do business but as a springboard for expanding across the region and beyond:plans are in hand for the chain, currently 55 outlets, to grow to more than 900 worldwide.||5:Like the Lebanese-British Mr Malas, entrepreneurs choose the UAE over neighbouring countries not least because it has both electricity and stability—two things other places sorely lack. |
|
| 9 | ||1:四月十三日，国家总统哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬，签署相关法律文件，一个重要举措即通过给予更多的官方合同贷款来促进小型企业的发展。||2:然而，商人们对一个预计将很快批准的公司法草案普遍感到失望。||3:货币未能解决的两大问题阻碍了阿联酋的业务发展。||4:首先是一个一旦公司陷入财务困境，能够明确公司董事义务和债权人权利的合适的破产制度。||5:尽管它的总评价较高，但这件事上阿联酋在世界银行的排行第101。||6:诸如此类的小事，比如延期支付电话账单可能被视为刑事犯罪而非民事；比如商人告诉同事去机场，却被告知他们被禁止旅行的故事。 | ||1:On April 13th the country’s president, Sheikh Khalifa bin Zayed al-Nahyan, signed into law a measure to promote smaller firms by giving them greater access to official contracts and loans.||2:Yet businesspeople are disappointed by a draft of a broader companies law, which is expected to be sanctioned soon.||3:The bill fails to solve the two big problems hampering business in the emirates.||4:First is the lack of a proper insolvency regime that makes clear the duties of a firm’s directors and the rights of its creditors if it hits financial trouble.||5:Despite its high overall rating, the UAE comes 101st on this score in the World Bank’s ratings.||6:Such minor matters as being late paying a phone bill may be treated as criminal offences rather than civil matters; businessmen tell tales of colleagues going to the airport only to be told they are banned from travelling. |
|
| 10 | 2000年，英国10万成年人中仅有7.4人破产。2010年，每10万英国人中就有32.4人破产。近四年来，每10万人中，破产人数又有回落。然而，2014年第二季度该数据又自动上升至每10万人中22.8人破产。“这次探底已经降至最低”，破产贸易机构R3称。 | In 2000 the insolvency rate in Britain was just 7.4 per 100,000 adults. That shot up to 32.4 in 2010 before falling for the past four years. But it ticked up again in the second quarter of 2014, to 22.8 per 100,000. “The dip has really bottomed out,” says R3, the insolvency trade body. |
|
| 11 | 资不抵债 | Insolvency |
|
| 12 | 最近几个国家已经重新修订了破产法。 | Insolvency laws have recently been reformed in several countries. |
|
| 13 | “（与破产执行人举行最后会唔后），我离开时几乎身无分文。” | "I literally walked away [from his final meeting with the insolvency practitioners] with not a penny in my pockets. " |
|
| 14 | “西班牙距离破产仍相当遥远，但仍存在债务展期问题。”高盛在一份致客户报告中指出。 | "The country is far from insolvency , but debt roll-over risk remains an issue, " Goldman Sachs said in a note to clients. |
|
| 15 | “现在到处都是破产传闻，许多负债企业无法获得再融资。” | "Now there are insolvency rumours in the air, and many leveraged companies are not getting refinanced. " |
|
| 16 | 2009年，欧洲有缺陷的破产制度将面临严峻挑战 | Europe’s flawed insolvency regimes will face a severe test in 2009 |
|
| 17 | 保险公司的无力偿付使得所有紧急状态“备份”资金被不负责任的借贷和支出所抹去，这肯定会毁了经济。 | Insolvency in insurers removes all emergency "backups" to irresponsible lending and spending, which would surely ruin the economy. |
|
| 18 | 保险企业偿付能力的监控 | Monitoring and Controlling on Insolvency of Insurance Companies |
|
| 19 | 本世纪早期，中国政府将国有银行从破产的边缘挽救了回来，接着，对这些经过资本重组的银行进行了一定程度的私有化。 | Beijing pulled its banks out of near-insolvency earlier this decade, then partially privatised the recapitalised lenders. |
|
| 20 | 不论一个经济体的财务状况多么稳固，危机带来的短期流动性问题都能将其带入绝境。 | No matter how secure an economy’s fiscal position, a short-term liquidity crunch driven by panic can drive it into insolvency . |
|
| 21 | 除此之外，像大家看到的通用汽车这样的老牌工业公司就濒临破产。 | The alternative, as everyone saw with old-line industrial companies like General Motors, is insolvency . |
|
| 22 | 除非菲亚特（Fiat）或者曼格纳（Magna）愿意在24小时内拿出这笔钱，否则欧宝和沃克斯豪尔将与其母公司一并进入破产程序。 | Unless Fiat or Magna was prepared to come up with the money within 24 hours, Opel and Vauxhall would join their parent in insolvency . |
|
| 23 | 此前该公司的各工会组织和供应商一直在威胁要迫使萨博进入破产程序，原因在于厂方拖欠工资和供货款。 | The company’s unions and suppliers had been threatening to petition for Saab’s insolvency themselves because of unpaid wages and bills. |
|
| 24 | 此外，本周取得的各项进展中，没有一项能解决希腊偿付能力不足这一核心问题。 | And none of this week’s developments addresses the central issue of Greece’s insolvency . |
|
| 25 | 大银行仍然徘徊在破产的边缘，他们也不贷款。 | The big banks still verge on insolvency and they still aren’t lending. |
|
| 26 | 但不是经济后果.他们可以发行货币，意味着（偿债）不成问题。 | But not economic consequences. Their ability to print money means it (insolvency ) doesn’t mean anything. |
|
| 27 | 但是，医疗和教育开支继续激增，雇员养老金计划的偿付能力正出现问题。 | But healthcare and higher education costs continue to soar and employee pension plans are nearing insolvency . |
|
| 28 | 但是请记住，资不抵债是一种状态，而破产只是对该状态的处理方法； | But remember that insolvency is the condition, bankruptcy merely a treatment for the condition; |
|
| 29 | 但是由于资本充足率的约束，以及财政部救助资金目前也将用尽，这么做将把一些大银行推向破产边缘。 | But with capital ratios tight and the Treasury’s bail-out kitty now almost depleted, that could push several big banks towards insolvency . |
|
| 30 | 但与所有公司一样，从流动性问题变成偿付能力问题，跳跃性有点大。 | But like any company, the move from a liquidity problem to an insolvency problem is a bit rubbery. |
|
查询记录
