But the need for a new insolvency regime, more than seven years in the drafting, had already become abundantly clear.

但在当时已经可以明显看出，起草超过7年的新破产制度迫切需要尽早出台。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the slenderness of that base also means that insolvency threatens when bad times arrive.

但这个基数的微薄程度也意味着，在市况不好的时候，资不抵债的危险就会出现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But that lingering risk of insolvency means that the state needs to be ready to take yet more action.

但资不抵债风险未得消除，政府就得时刻准备采取进一步行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When the imbalances eventually lead to insolvency , they can expect transfer programs to be installed.

当不均衡最终导致破产时，他们可以寄希望于设立转移计划。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There is the immediate crisis of insolvency among the eurozone’s weaker members. complicated by a continuing banking crisis.

当前，欧元区实力较弱的成员国正面临偿付能力危机，而持续至今的银行业危机又使形势变得更加复杂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The euro would not help, of course, if the underlying problem is the insolvency of the banking sector and limited fiscal capacity.

当然，如果根本问题在于银行业偿付能力不足或财政能力有限，欧元也帮不上忙。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of course, this form of truth-telling would have revealed insolvency at many financial firms.

当然，这一形势将揭露许多无力清偿债务的金融企业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When people fear mass insolvency , lenders stop lending and the indebted stop spending.

当人们担心出现大量的资不抵债时，贷款机构不再放贷，债务人停止消费。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

General insolvency rules are inadequate when a care home, or a bank, or a water supply company fails.

当养老院、银行或供水公司破产时，一般性的破产规定就不合适了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As the value of those contracts plummeted, AIG found itself facing insolvency . And taxpayers found themselves paying the bill.

当这些合约突然快速贬值时，AIG发现自身无力偿还，而纳税人发现他们在为此买单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second is that this is a problem of insolvency .

第二种认为，这是是否资不抵债的问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The third would avoid both stock and flow adjustment in the periphery, but threaten insolvency in the core.

第三种选择会避免外围国家的存量和流量调整，但有可能导致核心国家失去偿债能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For both, then, the chief fiscal danger is inequity not insolvency , as normally understood.

对两人而言，首要的财政危险是分配的不公平而不是一般认为的无力偿还债务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For them, the risk of insolvency has been somewhat comprehensively socialised.

对它们来说，资不抵债的风险基本已由社会综揽。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It makes sense to have special insolvency procedures for banks.

对银行破产案特事特办是有道理的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The host of small private yards that has sprung up in recent years are unlikely to be given support to avoid insolvency .

而近些年如雨后春笋般涌现出来的大量小民营船厂，则不太可能会得到帮助它们脱离破产命运的援助。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

France’s insolvency process was designed to protect companies and jobs, and gives creditors little influence.

法国的破产程序旨在保护公司和就业岗位，对债权人却考虑不多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Greenspan says this "insolvency crisis" will end only when home prices in the US begin to stabilise.

格林斯潘表示，只有当美国房价开始走稳时，这种“资不抵债危机”才会结束。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Worse, in the case of an insolvency , depositors take their place at the back of a queue.

更糟糕的是，如果破产清偿，储户是排在最末。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In the case of insolvency , claims of debt in general, including bonds, are honored before those of both common stock and preferred stock.

公司清偿时，债权人对公司资产的追偿权要先于普通股股东及优先股股东。

属类：无分类双语句库-22eng.com-

Capital maintenance, company management, insolvency , corporate governance and ethics issues

公司资本保全、管理、破产清算和公司治理和道德规范

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Unlike companies, countries cannot officially go bust so their creditors don’t have the benefit of a clear insolvency framework.

国家与公司不同，不能正式破产，因此其债权人就不能从明确的破产框架中受益。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Dealing decisively with the Greek mess means addressing both the lack of competitiveness and the insolvency .

果断地解决希腊的困境意味着要同时解决他乏竞争力和支付力的问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even if that calamity is avoided, Spain’s slump will drag the country inexorably towards insolvency .

即使这样的不幸事件可以避免，西班牙的经济衰退也会把希腊无情的拖入无力还债的深渊中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Arcandor, a German retailing and tourism group, filed for insolvency after Germany’s government refused its request for a bail-out.

卡尔施泰特万乐（Arcandor），一家德国零售和旅游集团，在德国政府拒绝其申请紧急救助后申请破产。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Given the overcapacity in European carmaking, an orderly insolvency of Opel would have made sense.

考虑到欧洲汽车制造业存在产能过剩的问题，欧宝的有序破产将意义深远。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lehman’s fear of insolvency was dangerously assuaged.

雷曼对于资不抵债的恐惧缓解了，而这是危险的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In theory, this lessens the risk of future insolvency and taxpayer bail-out and lowers the cost of raising fresh equity capital.

理论上说，这会减少未来无法偿还和利用纳税人的钱进行救助的风险，降低筹集新股本资本的成本。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In both cases the problem was insolvency , not just a shortage of liquidity.

两者的问题都是资不抵债，而不仅仅是流动性短缺。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Qualifications of the Insolvency Assignee

论破产管理人的任职资格

属类：中国大陆-www.ilib.cn-