Speak thou, the child's own mother! Were it not, thinkest thou, for thy little one's temporal and eternal welfare, that she be taken out of thy charge, and clad soberly, and disciplined strictly, And instructed in the truths of heaven and earth?

你说吧,孩子的母亲!你想一想吧,要是把她从你身边带走,让她穿上朴素的衣服,受到严格的训练,学会天上和人间的真理,是不是对这小家伙的目前和长远利益有好处呢?

属类：文学表达-英语名著-

Last year a journalist had been instructed by a well-known magazine to write an article on the president's palace in a new African republic.

去年,一位记者受一家有名的杂志的委托写一篇关于非洲某个新成立共和国总统府的文章

属类：学习英语-新概念英语-第三册

However, unless otherwise instructed , the presenting bank will release the documents to the drawee only after full payment has been received, and the presenting bank will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of documents.

然而,除非另有指示,提示行只能在全部货款已收妥后才能将单据交与付款人,并对由此所引起的延迟交单所产生的后果不承担责任。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Nevertheless, in the case that banks take action for the protection of the goods, whether instructed or not, they assume no liability or responsibility with regard to the fate and/or condition of the goods and/or for any acts and/or omissions on the part of any third parties entrusted with the custody and/or protection of the goods.

然而,无论银行是否收到指示,银行为保护货物而采取措施时,对有关货物的结局及/或状况及/或对受托保管及/或保护货物的任何第三方的作为及/或不作为概不承担责任。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

In the case of documents payable in the currency of the country of payment (local currency), the presenting bank must, unless otherwise instructed in the collection instruction, release the documents to the drawee against payment in local currency only if such currency is immediately available for disposal in the manner specified in the collection instruction.

如果单据是以付款地国家的货币(当地货币)付款,除托收指示另有规定外,提示行必须凭当地货币的付款,发放单据给付款人,只要该种货币按托收指示规定的方式能够随时处理。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

In the case of documents payable in a currency other than that of the country of payment (foreign currency), the presenting bank must, unless otherwise instructed in the collection instruction, release the documents to the drawee against payment in the designated foreign currency.

如果单据是以付款地国家以外的货币(外汇)付款,除托收指示中另用规定外,提示行必须凭指定的外币付款,发放单据给付款人。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

If　the　outer　envelope　is　not　marked　as　instructed 　above, ×× Company will assume no responsibility for　the　misplacement　or premature opening of the tender.

如果外信封未按规定注明有关事项。一旦标书被错误处置或提前打开,××公司对此不负任何责任。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Mr. Smith instructed his men that they only got two days to finish all the work.

史密斯先生通知手下,他们只有两天时间来完成全部任务。

属类：综合句库-典型例句-

The letter showed that Brilliant had authorized Klimax to do chartering business on Brilliant' s behalf, and that Klimax had instructed Ms. Majula to charter a 38 thousand metric ton vessel from Sir John.

授权书上写明光辉授权科利马克代表光辉开展租赁业务,科利马克指示马具拉女士从约翰先生处租赁了一艘38000公吨的船。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Instructed in esoteric knowledge.

授以深奥知识的

属类：综合句库--

The Russians, he was instructed , were decayed, the French degenerate, the British on the verge of civil war

他被告知的是,俄国人已腐朽了,法国人已衰退了,英国人正处在内战的边缘。

属类：综合句库--

On the spot, he instructed the plant chief to paint all bolts and screws black and ordered workers not to release any car unless all was orderly under the hood

他当即让工厂负责人把所有的螺丝和螺帽都漆成黑色,并指示工人除非车盖下的一切都整齐有序,否则任何汽车都不能下线。

属类：综合句库--

His uncle instructed him in French.

他的叔叔教他法语。

属类：综合句库--

He instructed me to deliver it to a customer.

他吩咐我把东西送去给顾客。

属类：综合句库--

He was instructed to sail for New York.

他奉命前往纽约。

属类：综合句库--

He was instructed to inspect the cargo on the ship and detain such cargo if necessary.

他奉命去检查船上所载货物并于必要时扣留该项货物。

属类：综合句库--

They instructed me in the best ways of doing the job.

他们教导我用最佳方法做工作。

属类：综合句库--

They instructed me in the best ways of doing the job

他们教我做这个工作的最好办法。

属类：综合句库--

They instructed him that he should leave the country at once.

他们命令他立即离开这个国家。

属类：综合句库--

They had been instructed theoretically in their religion, but never required to bring it into daily practice

他们只学了一些宗教理论,从来没有要求他们每天实践。

属类：综合句库--

He instructed them to start

他命令他们出发。

属类：综合句库--

He instructed us to clean the room.

他命令我们清扫房间。

属类：综合句库--

He designed armaments and instructed governmental staff in technical matters

他设计过武器装备,运用技术思想来指导政府职员。

属类：综合句库--

He said he had instructed us what to buy.

他说他已经告诉我们要买什么了。

属类：综合句库--

Has he instructed us when to start?

他通知我们什么时候出发了吗?

属类：综合句库--

He instructed me that the meeting would be held on Monday.

他通知我星期一开会。

属类：综合句库--

At the home of the Stevens family, where he was kindly received, he instructed Colette, the coquettish daughter, and the younger, gentler Grazia, her cousin.

他在史丹芬家受到了很好的接待,他们那个卖弄风情的女儿高兰德和她那比较年轻、比较温柔的表妹葛拉齐亚是他的学生。

属类：文学表达-外国名著-Jean-Christophe

He instructed the restaurant to replace its kitchen equipment .

他责成餐馆更换厨房设备。

属类：口语表达-未分类-

Opening his fist,he exposed a mound of silver coins. There must have been a million dollars there. He instructed me to pick out a dime. After he deposited the rest of the change back into his pocket, he stood up.

他张开手,露出了一堆宝贝似的银币。那里面一定有100万美元!他让我拿出一个1角的硬币。把零钱放回口袋后,他站了起来。

属类：文学表达-文学-散文

He instructed me where I should go.

他指示我该去什么地方。

属类：综合句库--