The rescues of banks, insurers and mortgage lenders have also left some cleaning up to do.

对银行、保险公司和抵押贷款提供者的救助也留下了一些扫尾工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A clear majority of Senate Democrats favor a government-run plan, saying it would hold down costs by competing with private insurers .

多数参院民主党人支持公营医保计划，说通过和私人保险公司竞争，能够降低医疗成本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And life insurers struggle to sell policies when people are penny-pinching.

而对寿险公司而言，当人们变得吝啬的时候，销售保单就需要几经努力了。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

They were about saving the top players (banks, unions, insurers ) in a system that was built on illusion.

而是为了挽救建在假想体系（如银行，联邦，保险保险公司）中的高层玩家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Private insurers can be more risk-averse than multilateral agencies.

而私人保险公司相较于多边机构来说，对风险更为厌恶。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Boat insurers usually require a survey and fixing any serious problems in a survey.

帆船保险公司通常会要求船只检验和对严重故障的修复。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fannie Mae and Freddie Mac are government-sponsored mortgage insurers that have benefited from the financial rescue package.

房利美和房地美是获得政府支持的住房按揭保险商，他们受益于此次的金融救援计划。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Analysts say insurers and other large investors could be hit with hundreds of millions of dollars in losses.

分析人士称，保险公司和其他一些投资者将会在此次重创中损失数亿美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One channel of contagion involves monoline bond insurers , the specialized insurance companies that are supposed to guarantee debt.

该传染病的一条传染渠道是小型债券保险商（monolinebondinsurers），这些保险商是假设能够保全债务的专业保险公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It seeks reimbursement from parties including subcontractors and insurers .

该公司要求转包商和保险公司等相关方提供赔偿。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

The program, which helps families find coverage through their insurers or by other means, says it doesn't turn anyone away.

该项目能够帮助家庭通过他们的保险公司或是通过其他方式获知相关的保险范围，它不会将任何人拒之门外。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some insurers , including MetLife, also had modest holdings of subordinated or hybrid CIT debt, as of March 31.

根据截至3月31日的监管文件，包括大都会在内的部分寿险商还持有少数CIT次顺位债或混合债券。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Foreign life insurers also face challenges from Chinese banks, who have been rushing into the insurance industry in recent years.

更甚者，国外人寿保险公司需要于中国的银行展开竞争，近些年，中国的银行业大举进入保险行业。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Officially designated 'Tier 1 financial holding companies, ' they could be banks, insurers or almost any other large market player.

官方确定的“第一级金融控股公司”可以是银行、保险公司或其它任何金融市场中的大机构。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Allstate, an American insurance company, noted that insurers had come to accept widespread customer dissatisfaction as a fact of life.

好事达（Allstate），一家美国保险公司，注意到保险公司已将广大群众的不满作为既定事实而接受。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even if some gain from falling asset prices, lenders and insurers have to book losses, which leaves them needing money.

即使从降低资本价格中得到了一些利益，但债主及保险业者不得不遭到账面损失，所以他们需要资金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The California governor's plan would spread the cost among insurers , businesses, insurer s, government and health care providers.

加州政府此项计划的费用分摊到个人、企业、保险机构、政府以及医疗服务机构。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Throwing millions of Americans off Medicare and pushing them into the arms of private insurers is another story.

将数百万美国赶出“老年医保计划”并把他们推入私营保险公司的怀抱则是另一回事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then there are the 30 different prices that 30 different insurers negotiated with that doctor's office.

结果是和医生协商后，这里有30家不同保险公司的30种不同报价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Property Casualty Insurers Association of America

据美国财产意外保险商协会

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Foreign insurers were largely restricted to Shanghai and Guangzhou.

开放初期外资保险公司在上海和广州的业务开展会受到很大的限制。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Doctors and courts that look sympathetically on the exaggerated claims of accident victims contribute to the damage to insurers ' accounts;

夸大其词的交通事故受害者博得了医生和法官的同情，于是损失都算在了保险公司的账上；

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

Both plans require that private insurers offer policies to everyone, regardless of medical history.

两份计划要求，不论一个人的过往的健康怎样，私有商业保险公司都需向每个人提供保单。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Others, like proposals in Iowa and Louisiana, require insurers to cover it.

另外，像爱荷华州和路易斯安那州通过的提案，要求保险公司承担疫苗费用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And while the recovery from Katrina has been too slow, with funds tied up by insurers and bureaucrats, it is ongoing.

路易斯安那州在卡特里娜飓风后的恢复一直缓慢，这主要是由于保险公司和政府紧紧控制资金，使得复苏至今仍在进行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Marquis said he was working with insurers to get compensated for his loss.

马奎斯（Marquis）说他正与保险公司的人商量赔偿的事宜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

US Treasury debt prices were lower on fears that Japanese insurers may need to sell bonds to pay for damages.

美国公债价格降低，是担心日本保险公司可能需要出售债券以支付赔偿金。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Merrill recorded $9. 4 billion of write-downs from exposure to CDOs, residential mortgages, bond insurers and other investments.

美林因CDO、住宅抵押贷款、债券保险商和其它投资风险敞口而减记94亿美元资产。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Some insurers now let consumers comparison-shop online by viewing the prices specific hospitals charge for procedures.

某些保险公司现在可以让消费者使用上网浏览特定医院就诊价格的方式比较就医。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Continuing where Mr Bush left off, Mr Obama intervened to prop up ailing banks and insurers , thereby probably averting catastrophe.

其次，奥巴马还接过了布什先生的接力棒，继续努力支撑起了摇摇欲坠的银行和保险公司，进而防止了大的灾难发生。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-