The New York Times focuses on what the documents reveal about the role of Pakistan’s security service in directing the Afghan insurgency .

纽约时报则将关注重点投向了这些文件中所披露的巴基斯坦安全部队在指挥阿富汗叛军中所起的作用上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Whereas the American army and marines drew up a new manual on counter-insurgency in 2006, the British have yet to revise their doctrine.

然而当美国军队和海军陆战队在2006年起草了一份新的反叛乱指南时，英军并没有修整作战策略。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Now, however, his rumbling insurgency is threatening to provoke a wider war.

然而现在，他来势汹汹的叛乱行为已经将引发一场更大范围的战争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If left unchecked, the Taliban insurgency will mean an even larger safe haven from which al-Qaeda would plot to kill more Americans.

如果放任自由，塔利班叛乱将意味着基地组织找到了更加强大安全的避风港，在那可以密谋杀害更多的美国同胞。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If a more harshly sectarian Shia-led government emerges, a wider Sunni insurgency could yet be rekindled.

如果新政府是一个更加严格的什叶派所领导的新政府，逊尼派更广泛的叛乱活动将会再次兴起。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

If anything, the Taliban have become bolder, staging more ambitious attacks and extending the insurgency to the gates of Kabul.

若是取得“成果”的话，则是塔利班变得更为大胆，策划了更具野心的袭击，和扩大了叛乱活动的范围（到达喀布尔的门口）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The insurgency in Saudi Arabia has been quashed.

沙特的暴动已被扫平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even Mr Abdullah probably knows that his election could worsen the insurgency in the Pushtun south.

甚至连阿卜杜拉自己可能都清楚他的当选会让阿富汗南部普什图族叛乱局势陷入恶化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Vice- President Joe Biden rejects the call for an enlarged counter-insurgency campaign against the Taliban.

事情经过如下：美国副总统拜登反对对塔利班实施大规模打击。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

First, the intrigue comes at a sensitive time for Nepal’s ailing peace process, which is meant to end ten years of Maoist insurgency .

首先，该事件的发生时间敏感异常--尼泊尔[color=#0000FF]希望终结长达十年的毛主义者的叛乱的和平进程步履维艰。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Despite tens of thousands of foreign troops, and billions of dollars in aid, the country remains stricken by poverty and insurgency .

数以千计的外国军队和几十亿美元的援助也于事无补，这个国家仍深受贫困与叛乱之苦。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He led the 1st Armoured Division in Iraq into what was then a rapidly spreading anti-coalition insurgency and sectarian war.

随后，他率领第一装甲师深入伊拉克，迅速瓦解了反结盟的叛乱和派系战争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Much depends, too, on how the coalition does against the Taliban-led insurgency as the clock runs down.

随着时间的推移，接管工作还要看联军反抗塔利班武装的进展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Somali expert Ken Menkhaus believes retreat was the best of a range of bad options for the insurgency .

索马里专家肯.曼克豪斯（KenMenkhaus）认为，对于反叛分子，撤军是一系列不理想方案中最佳的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They no longer have time to rehearse major assault operations, and their training for counter-insurgency is hampered by equipment shortages.

他们没时间演练主要攻击行动，而且他们的反叛乱训练也因装备不足而无法开展。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They are the country’s largest ethnic group, whose resentment of the post-2001 political order has done much to fuel the insurgency .

他们是阿富汗人数最多的民族团体，将对2001年后的政治命令的愤恨加于清剿塔利班中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He has even suggested that America’s involvement in Iraq will be "over soon" and that the insurgency will be handled by Iraqis.

他甚至提议美军在伊行动应该“很快结束”，应让伊拉克人民自己解决叛乱问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Taliban are a Pushtun faction, not a national movement; their insurgency is largely limited to the southern half of the country.

塔利班只是普什图派系，而不是一个民族运动；他们的叛乱活动基本上限于南部地区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Army officers claimed that the Rohingya were a security threat and had links to a Muslim-led insurgency in the south.

泰国军方宣称，罗兴亚族和伊斯兰领导的南方叛乱有关系，是个潜在的威胁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Thailand’s southernmost provinces have been under emergency rule for five years as troops battle a shadowy Muslim-led insurgency .

泰国最南部的几个省由于地下穆斯林领导的叛乱，已经处于紧急状态长达5年之久。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The big idea that bubbled up through the chain of command was a long-haul counter-insurgency campaign.

通过连锁指挥产生的大想法是一场旷日持久的镇压叛乱的斗争。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The insurgency in Kashmir, likewise, is seen as a means of bogging down the old enemy, India.

同理，克什米尔叛乱也是让印度这一老牌敌人陷入困境的手段。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They have also ended an American military counter-insurgency training mission in the country.

同时，他们也中止了美国军方在巴境内的一项反叛乱训练任务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was also blamed, perhaps harshly, for failing to curb worsening insecurity in NWFP, including a Taliban insurgency .

同样，元老们还被指责无法抑制西北前线省份不断恶化的安全问题，包括无法镇压一个塔利班的起义，也许还是被严厉地指责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The government has also targeted the country’s enormous poppy crop, which helps to fund the insurgency .

图26政府也已经致力于解决该国数量庞大的罂粟作物，其帮助叛乱份子获取资金。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We cannot kill our way out of an insurgency .

我们无法在一场叛乱中杀出一条血路。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

An exception has been Aceh, where a separatist insurgency ended with an agreement on local autonomy in 2005.

亚齐是个例外，那里的分离主义叛乱在一份关于当地自治的协议于2005年签署后才告一段落。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But it is also because helicopters are useful in fighting both an insurgency and a conventional war.

也因为直升机在对付平叛战争和常规战争时大有用武之地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

An insurgency will almost certainly be met in kind by intermediaries financed by the CIA.

一出现叛乱，CIA资助的中介机构几乎必然会出钱出物以弥补损失。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All this still seems well short of what many generals think is needed for an effective counter-insurgency campaign.

一切看起来都很好，除了非常缺乏许多将军们认为必要的有效的饭叛乱运动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-