inquired the latter, resuming the interrupted conversation

船主先等了一会儿便又重新拾起话题。

属类：综合句库--

His jubilation was interrupted by the arrival of the butler Rao Sheng, who hurried in and whispered something in Wu Sun-fu’s ear

此时当差高升忽然跑进来，在吴荪甫的耳朵边说了几句。大家看见荪甫脸上的肌肉似乎一跳。

属类：综合句库--

An air raid warning stridently interrupted his thoughts

刺耳的空袭警报声打断了他的沉思。

属类：综合句库--

Clever all one’s life but stupid this once; smart as a rule, but this time a fool; A life time of cleverness can be interrupted by moments of stupidity

聪明一世，糊涂一时。

属类：综合句库--

The depths of this young lady’s nature were a very out-of-the-way place, between which and the surface communication was interrupted by a dozen capricious forces

但这位少女的性格深处是一个非常隐蔽的所在，从那里通向表面的路上，横亘着许多变幻莫测的阻力。

属类：综合句库--

The addition should be interrupted when brownish vapors are liberated to avoid excessively vigorous reaction

当有棕色蒸气析出时，加料要中断，以免反应过分激烈。

属类：综合句库--

The telephone rang and interrupted my train of thought.

电话铃响了，打断了我的思路。

属类：综合句库--

The conventionary began to pant;the asthma of the agony which is mingled with the last breaths interrupted his voice;still, there was a perfect lucidity of soul in his eyes

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话的声音便成了若断若续的了，可是他的眼睛表现出他的神志还是完全清醒的。

属类：综合句库--

It is true, it was difficult to suppose on what pretext a person travelling on her own business, and at her own charge, could be interrupted upon her route

很难想象到有什么理由一个人自己花钱、为了自家的事情出外旅行的人会半路被人打搅。

属类：综合句库--

The floods interrupted railway services.

洪水使铁路运输中断。

属类：综合句库--

"If you knew it was lovers’ talk, then you shouldn’t have interrupted ," said Hung-chien recklessly

鸿渐不顾一切道:“你知道是情话，就不应该打断。”

属类：综合句库--

Traffic was interrupted by a snow storm.

交通被暴风雪阻断。

属类：综合句库--

Traffic was interrupted by a dense fog

交通因浓雾而受阻。

属类：综合句库--

hecklers interrupted her speech with jeering

诘问者的嘲笑打断了她的讲话

属类：综合句库--

She interrupted me to ask a question.

她打断我的话，问我一个问题。

属类：综合句库--

She interrupted him impetuously

她焦急地岔着说

属类：综合句库--

Even now it was quite conceivable that he was simply a busy man wondering irritably why he had been interrupted

就是现在也可以想象，他是个忙人，有人来打扰他，心里感到很恼火。

属类：综合句库--

Trade between the two countries was interrupted by the war.

两国间贸易因战争而中断

属类：综合句库--

Before Ma Chin had a chance to finish, Ke Tso-fu interrupted her with a stern reproof

玛金的话还没完，克佐甫就严厉地指责她道

属类：综合句库--

You may conclude your interrupted galop, so that you will owe no ill-will to Signor Luigi, who has, indeed, throughout this whole affair acted like a gentleman."

你可以结束你那一曲被打断的极乐舞，那样，你心里就不会再怨恨罗吉先生了，他在这件事上，实在是从头到尾都表现得很有绅士风度的。”

属类：综合句库--

The tanner got up and interrupted him

皮匠站起来，打断了他的话。

属类：综合句库--

They were surrounded by men, women, and children, who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals

前后簇拥着许多男人、妇女和孩子他们在高唱着挽歌。歌声和锣钹的敲击声此起彼落，交替不断。

属类：综合句库--

A knock at the door interrupted his concentration.

敲门声打断了他的专心思考。

属类：综合句库--

But excuse me, sir, for talking of our domestic misfortunes; I interrupted you at the moment when you were telling me that you were a skilful chemist."

请原谅我谈起了我们家庭里的不幸，先生，我打断了您的话啦，您刚才在告诉我，说您是一个高明的药物学家。”

属类：综合句库--

Like their personal lives, women’s history is fragmented, interrupted

如同她们的个人生活一样，妇女的历史是支离破碎的且中断的

属类：综合句库--

Like their personal lives,women’s history is fragmented,interrupted (Elizabeth Janeway)

如同她们的个人生活一样，妇女的历史是支离破碎的且中断的(伊丽莎白·简维)

属类：综合句库--

A figure composed of three solid or interrupted parallel lines,especially as used in Chinese philosophy or divination according to the I Ching.

三行图式三条连续或间断平等线组成的图形，尤指用于中国哲学或占卜中的图式

属类：综合句库--

Other symptoms are: waking early and not getting back to sleep constantly interrupted short periods of sleep, or hours of wakefulness

失眠还有其他症状:早醒后无法再入睡，睡觉的时间断断续续，或一连数小时无法入睡。

属类：综合句库--

The work of mercy was interrupted by the appearance of u-boat and the British ships were compelled to withdraw

施救工作由于一艘德国潜艇的出现而告中止，英国舰支不得不离去。

属类：综合句库--

Traffic in the city was interrupted by a snowstorm.

市内交通被暴风雪所阻断。

属类：综合句库--