我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
interrupted的中国译典句库查询结果如下：
Here, suddenly, morris was interrupted ; these ingenious inquiries had not reached Catherine’s ears
说到这儿，莫里斯突然被打断了。这一连串巧妙的问题并没有真正传到凯瑟琳的耳朵里。
属类：综合句库--
He was interrupted by a long and heavy groan which arose from the little basin, as though in truth, the spirits of the departed lingered about their watery sepulchre
他的话突然被一声长长的沉重呻吟打断了，声音从小池塘那边传来，仿佛那些死者的幽灵真的在这水坟附近游荡似的。
属类：综合句库--
His speech was constantly interrupted by applause.
他的讲话不时被掌声打断。
属类：综合句库--
His thoughts were brusquely interrupted ; looking in Ferrand’s face, he saw to his dismay tears rolling down his cheeks
他的思潮被突然阻断了;朝费朗德的脸庞一看，他看见眼泪从他腮帮子上簌簌地滚下来，不由得很惊惶。
属类：综合句库--
His speech was constantly interrupted by applause.
他的演讲被掌声频频打断。
属类：综合句库--
He was interrupted in a speech by clamors of disapprobation.
他的演说因反对的叫嚣声而中断。
属类：综合句库--
Within thirty seconds, it occurred to him, O’Brien would be back at his interrupted and important work on behalf of the Party
他心里想，在六十秒钟之内，奥勃良就已回去做他为党做的、暂时中断的重要工作。
属类：综合句库--
He interrupted with silly questions
他用一些愚蠢的问题打岔。
属类：综合句库--
he interrupted him in accents full of suavity and authority
他用一种十分温良而又十分刚强的口吻打断了他的话。
属类：综合句库--
He interrupted college to serve in the army.
他中断大学学业到军队去服役。
属类：综合句库--
He interrupted his work to answer the bell
他中断了他手头的工作去开门。
属类：综合句库--
He interrupted his work to have a cup of coffee.
他中止工作去喝杯咖啡。
属类：综合句库--
The landslide interrupted traffic.
塌方使交通中断了。
属类：综合句库--
The landslide interrupted traffic
坍方使交通中断了。
属类：综合句库--
interrupted Tang Yun-shan with great assurance, laughing boisterously for no particular reason
唐云山忽然很有把握似的插进来说，无端地哈哈笑了。
属类：综合句库--
My friend fails to mention the long and friendless winter evenings which are interrupted only by an occasional visit to the local cinemaDDvirtually the only form of entertainment
我的朋友没提到那漫长而寂寞的隆冬寒夜，而打破这寒夜寂寞的只有偶尔去当地电影院看看电影――实际上此乃唯一的娱乐形式。
属类：综合句库--
My intention was, if Caderousse was alone, to acquaint him with my presence, finish the meal the custom-house officers had interrupted , and profit by the threatened storm to return to the Rhone, and ascertain the state of our vessel and its crew
我的意思是，假如里面只有卡德鲁斯一个人，我就告诉他我来了，在他家继续吃完那一顿刚才被海关关员打断了的晚餐，趁着那快要到来的暴风雨回到罗纳河去打听一下我们的船和船员的情形。
属类：综合句库--
I was just in communication with my company, but now it’s interrupted .
我刚刚正与公司通报，电路便中断了。
属类：综合句库--
I’ll get in touch with you by wire because the telephone line is interrupted .
我会用电报和你连络，因为电话线中断了。
属类：综合句库--
The Baby interrupted me while I was on the phone.
我在打电话时，婴儿干扰了我
属类：综合句库--
A game of darts which was going on at the other end of the room interrupted itself for perhaps as much as thirty seconds
屋里那一头原来有人在玩的投镖游戏，这时也停了大约有三十秒钟。
属类：综合句库--
As Mrs. Wu Sun-fu gazed down abstractedly at them, her heartache which had been temporarily interrupted by the arrival of her sister, now came back with renewed vigour
吴少奶奶的眼光跟着也就注在这两件东西上，痴痴地看着，暂时被林佩珊打断了的啮心的焦扰，此时是加倍顽强地在揉她，箍她。
属类：综合句库--
With this thought, he set to work on the memorandum, but he had hardly begun when he was interrupted by an uninvited visitor-his nephew Wu Weicheng
--吴荪甫心里这么想，就落笔写条子。可是正在这时候，一个人不召自来，恰就是吴为成。
属类：综合句库--
Rain interrupted our BaseBall game.
下雨中断了我们的捧球比赛
属类：综合句库--
AND NOW let us leave Mademoiselle Danglars and her friend pursuing their way to brussels, and return to poor Andrea Cavalcanti, so inopportunely interrupted in his rise to fortune
现在我们暂且不谈腾格拉尔小姐和她的朋友如何驱车奔赴布鲁塞尔，回过头来叙述那在飞黄腾达途中意想不到地遭受了严重打击的可怜的安德烈·卡瓦尔康蒂。
属类：综合句库--
The would-be American mystic, like the American President, is interrupted in his study to go and shake hands with a deputation
想要当美国神秘主义者的人，和美国总统一样，在修行时经常被人打搅，不得不出去和一个个代表团握手。
属类：综合句库--
She was always in a tantrum if interrupted .
要是有人打扰她，她总是要发一通脾气。
属类：综合句库--
A sudden downpour interrupted the football match.
一场骤雨中断了这场足球比赛。
属类：综合句库--
A most practical and emotionally calloused Youth interrupted
一个非常讲究实际而心肠很硬的年轻人插了一嘴。
属类：综合句库--
A special U.S. envoy will visit pyongyang on October 3 to pave way for the resumption of dialogue, which was interrupted since U.S. president Bush assumed office last year
一名美国特使也将于十月三日前往平壤进行访问，以促使自去年美国总统布希就职以来陷入停顿的会谈得以恢复举行。
属类：综合句库--
| 1 | 说到这儿，莫里斯突然被打断了。这一连串巧妙的问题并没有真正传到凯瑟琳的耳朵里。 | Here, suddenly, morris was interrupted ; these ingenious inquiries had not reached Catherine’s ears |
|
| 2 | 他的话突然被一声长长的沉重呻吟打断了，声音从小池塘那边传来，仿佛那些死者的幽灵真的在这水坟附近游荡似的。 | He was interrupted by a long and heavy groan which arose from the little basin, as though in truth, the spirits of the departed lingered about their watery sepulchre |
|
| 3 | 他的讲话不时被掌声打断。 | His speech was constantly interrupted by applause. |
|
| 4 | 他的思潮被突然阻断了;朝费朗德的脸庞一看，他看见眼泪从他腮帮子上簌簌地滚下来，不由得很惊惶。 | His thoughts were brusquely interrupted ; looking in Ferrand’s face, he saw to his dismay tears rolling down his cheeks |
|
| 5 | 他的演讲被掌声频频打断。 | His speech was constantly interrupted by applause. |
|
| 6 | 他的演说因反对的叫嚣声而中断。 | He was interrupted in a speech by clamors of disapprobation. |
|
| 7 | 他心里想，在六十秒钟之内，奥勃良就已回去做他为党做的、暂时中断的重要工作。 | Within thirty seconds, it occurred to him, O’Brien would be back at his interrupted and important work on behalf of the Party |
|
| 8 | 他用一些愚蠢的问题打岔。 | He interrupted with silly questions |
|
| 9 | 他用一种十分温良而又十分刚强的口吻打断了他的话。 | he interrupted him in accents full of suavity and authority |
|
| 10 | 他中断大学学业到军队去服役。 | He interrupted college to serve in the army. |
|
| 11 | 他中断了他手头的工作去开门。 | He interrupted his work to answer the bell |
|
| 12 | 他中止工作去喝杯咖啡。 | He interrupted his work to have a cup of coffee. |
|
| 13 | 塌方使交通中断了。 | The landslide interrupted traffic. |
|
| 14 | 坍方使交通中断了。 | The landslide interrupted traffic |
|
| 15 | 唐云山忽然很有把握似的插进来说，无端地哈哈笑了。 | interrupted Tang Yun-shan with great assurance, laughing boisterously for no particular reason |
|
| 16 | 我的朋友没提到那漫长而寂寞的隆冬寒夜，而打破这寒夜寂寞的只有偶尔去当地电影院看看电影――实际上此乃唯一的娱乐形式。 | My friend fails to mention the long and friendless winter evenings which are interrupted only by an occasional visit to the local cinemaDDvirtually the only form of entertainment |
|
| 17 | 我的意思是，假如里面只有卡德鲁斯一个人，我就告诉他我来了，在他家继续吃完那一顿刚才被海关关员打断了的晚餐，趁着那快要到来的暴风雨回到罗纳河去打听一下我们的船和船员的情形。 | My intention was, if Caderousse was alone, to acquaint him with my presence, finish the meal the custom-house officers had interrupted , and profit by the threatened storm to return to the Rhone, and ascertain the state of our vessel and its crew |
|
| 18 | 我刚刚正与公司通报，电路便中断了。 | I was just in communication with my company, but now it’s interrupted . |
|
| 19 | 我会用电报和你连络，因为电话线中断了。 | I’ll get in touch with you by wire because the telephone line is interrupted . |
|
| 20 | 我在打电话时，婴儿干扰了我 | The Baby interrupted me while I was on the phone. |
|
| 21 | 屋里那一头原来有人在玩的投镖游戏，这时也停了大约有三十秒钟。 | A game of darts which was going on at the other end of the room interrupted itself for perhaps as much as thirty seconds |
|
| 22 | 吴少奶奶的眼光跟着也就注在这两件东西上，痴痴地看着，暂时被林佩珊打断了的啮心的焦扰，此时是加倍顽强地在揉她，箍她。 | As Mrs. Wu Sun-fu gazed down abstractedly at them, her heartache which had been temporarily interrupted by the arrival of her sister, now came back with renewed vigour |
|
| 23 | --吴荪甫心里这么想，就落笔写条子。可是正在这时候，一个人不召自来，恰就是吴为成。 | With this thought, he set to work on the memorandum, but he had hardly begun when he was interrupted by an uninvited visitor-his nephew Wu Weicheng |
|
| 24 | 下雨中断了我们的捧球比赛 | Rain interrupted our BaseBall game. |
|
| 25 | 现在我们暂且不谈腾格拉尔小姐和她的朋友如何驱车奔赴布鲁塞尔，回过头来叙述那在飞黄腾达途中意想不到地遭受了严重打击的可怜的安德烈·卡瓦尔康蒂。 | AND NOW let us leave Mademoiselle Danglars and her friend pursuing their way to brussels, and return to poor Andrea Cavalcanti, so inopportunely interrupted in his rise to fortune |
|
| 26 | 想要当美国神秘主义者的人，和美国总统一样，在修行时经常被人打搅，不得不出去和一个个代表团握手。 | The would-be American mystic, like the American President, is interrupted in his study to go and shake hands with a deputation |
|
| 27 | 要是有人打扰她，她总是要发一通脾气。 | She was always in a tantrum if interrupted . |
|
| 28 | 一场骤雨中断了这场足球比赛。 | A sudden downpour interrupted the football match. |
|
| 29 | 一个非常讲究实际而心肠很硬的年轻人插了一嘴。 | A most practical and emotionally calloused Youth interrupted |
|
| 30 | 一名美国特使也将于十月三日前往平壤进行访问，以促使自去年美国总统布希就职以来陷入停顿的会谈得以恢复举行。 | A special U.S. envoy will visit pyongyang on October 3 to pave way for the resumption of dialogue, which was interrupted since U.S. president Bush assumed office last year |
|
查询记录
