But as was the case in console-based gaming, the Chinese government has intervened , says Ning Liu, an analyst at BDA.

但是BDA的分析师刘宁说，就像是游戏机这个例子，中国政府进行干预了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But instead of helping the investigation, the police in Jakarta intervened to downgrade it and sideline the local police chief responsible.

但是协助进行调查，警方在雅加达进行干预并对其降级，并且作为当地警察的兼职对其负责。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the renewed warning was not enough to prevent the yen from rising past the level at which it intervened last month.

但这一再度警告不足以阻止日元汇率突破日本政府上个月进行汇率干预时所处的水平。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As prices rose in 2008 the government intervened to curb farm exports and imposed price controls.

当2008年物价上涨时，政府干预控制农产品出口并加强物价管制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet it is not the first time Mr Howard has intervened in regional laws hinging on moral and human-rights issues.

当然这不是霍华德第一次干涉涉及道德和人权的地方法律。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fortunately for Mr Tsang, events intervened .

对曾荫权而言，幸运的是，事情有了转机。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Russians have also intervened to shore up the rouble.

俄罗斯还曾入市干预，以提振卢布。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He also shows how the Western powers who intervened in the Balkans found themselves drawn into ugly tradeoffs.

格兰捏还让人们看到，插手巴尔干事务的西方势力建立了自己的地下交易。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

South Korean authorities intervened to prop up the won yesterday after the currency dropped to a two-and-a-half year low against the dollar.

韩国当局昨日入市支撑韩元，此前，韩元兑美元汇率跌至两年半来最低点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

For days the president refused even to meet any of his ministers and broke his silence only after his priest intervened .

好几天总统甚至拒绝和任何他的部长见面。只有到后来他的牧师调解后，他才打破沉默。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then the Chinese government intervened and banned on-site butchery.

后来，中国政府出面干预并禁止了现场屠杀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Observation on Therapeutic Effect on Liver Cancer of Intermediate and Advanced Stage Treated with Chem Intervened with Chinese Bufonin

华蟾素联合介入化疗治疗中晚期肝癌疗效观察

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

They intervened repeatedly to rescue markets when they wobbled, giving traders a one-way bet.

即当市场不稳定时，中央银行就一再的介入，以单向押注的方式来救市。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even on September 16th, when the state first intervened , AIG was a controversial candidate for assistance.

即使在9月16日，政府首次进行干预时，AIG就是一个有争议的候选援助对象。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Seeing that outsiders have intervened to stop the butchery and, by extension, to remove the tyrant from power in one Arab country

既然外部势力为了制止屠杀，甚至要把一个阿拉伯国家的暴君拉下台而进行了干涉

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Clinical Investigation on Intervened Course of Acute Sever Alcoholism with Infusion of Jiaweighuajiechentang into Stomach

加味葛花解酲汤灌胃干预急性重症酒精中毒的临床研究

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

The government, in short, appears to have intervened precisely where the private sector was least able to ensure market stability.

简而言之，政府看起来正好干涉私人部门不能确保市场稳定的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Conclusion: The mental disorders of the elementary and middle school students are common and need to be intervened .

结论：目前中小学生存在不同程度的心理问题，应积极进行心理干预。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

After insisting she had to make the flight because she was with a U. S. governor, an American embassy aide intervened .

她坚持说要乘此航班，因为她是一位美国的州长的随员，这样美国大使馆的一位副官介入了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

She even intervened on various occasions on behalf of women who were destitute .

她甚至在各种场合代表贫困的妇女出面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Their mother regularly intervened with Raul to help critics of the regime, she said.

她说，她妈妈常常和劳尔一起介入帮助批评这个政权。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Policymakers should have intervened to curb the excesses but were hamstrung by free-market ideology.

决策者本应出台干涉过度消费，却被自由市场理念束住了手脚。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Probably when she intervened to help save Simon Bolivar’s life in 1828.

可能是她在1828年出力拯救西蒙波利瓦尔的时刻。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

National Economic Measures Intervened by Kennedy and Johnson Administrations and the Historical Position

肯尼迪、约翰逊政府干预国家经济的措施及历史地位

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

UN peacekeepers quickly intervened to soothe tempers.

联合国维和部队迅速介入，平息双方的怒火。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Regional states have already intervened by proxy.

邻国通过代理人进行介入。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Another witness, Mark Robinson, 44, said the couple carried on until police intervened .

另一位目击者马克.罗宾逊（44岁）说直到警察干涉这两人才停止做爱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Operation cooperation of intervened treatment for encephalic aneurism

颅内动脉瘤介入治疗的手术配合

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

On the Importance of Supervision Intervened in Advance to the Work of Selecting and Appointing Cadres

论监督提前介入对干部选拔任用工作的重要性

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The United States has not intervened in currency markets since two thousand.

美国（政府）上一次干预货币市场还是在2000年的时候。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-