And yet, if the reader will pardon the confidence, pity intervened to shorten it.

然而，如果读者宽恕信任，怜悯介入使其缩短。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet just two hours later the item was removed, apparently after some senior princes had intervened .

然而两小时后，这则消息又被宣布无效了，显然一些高级官员已经介入此事当中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Bank of Japan has bought equities and the Swiss National Bank has intervened in the currency markets.

日本银行干脆收购股票，而瑞士国家银行已经干预了货币市场。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

If the army intervened again, as seems possible, Pakistan's fragile progress towards democracy would be set back even further.

如果军方再次进行干预（这种可能性似乎存在），巴基斯坦走向民主的脆弱过程将进一步倒退。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If the government hadn't intervened , Lewis's second bet--on Merrill Lynch--would have bankrupted Bank of America.

如果没有政府干预，Lewis的第二个赌博——美林——将会导致美国银行的破产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If western governments had not intervened to guarantee and recapitalise banking systems, it would surely have been worse.

如果西方国家政府没有介入，为银行体系提供担保，进行资本重组，现在的情况肯定会更糟。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Swedes intervened at the end of a recession, so banks quickly benefited from the recovery.

瑞典政府与危机后期介入，因而银行业很快从中得益并复苏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Swiss authorities intervened last week to curtail the strength of their currency.

瑞士当局上周出手阻止瑞士法郎的走强。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A spokeswoman for the mayor confirmed that he had intervened to help Armstrong, but declined to comment further.

市长的一名新闻发言人证实了约翰逊对阿姆斯特朗施救一事，但拒绝做进一步评论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It seems almost certain that the Afghan Taliban intervened in the dispute, anxious to avoid further damage to the TTP.

似确定无疑的是，为避免TTP再受折损，阿富汗塔利班介入了该争端。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-