He shouldered his way into the crowd, "Stand back, all of you, and keep still. Miss Donnelly, lend me a hand. "

他挤到人堆里说：“大家让开，别乱动。唐娜丽小姐，你来帮帮忙。”

属类：综合句库--

They agglomerated many small pieces of research into a single large study.

他们把许多小的研究课题汇集成一个大项目。

属类：综合句库--

They rolled the round tabletop into the dining hall.

他们把圆桌面滚到餐厅里。

属类：综合句库--

Their daughter married into high society .

他们的女儿嫁到了上层人家。

属类：综合句库--

Are they growing into worthy citizens, eh?

他们都成了高尚的市民了吧，嗯？

属类：综合句库--

They ate their dinner quietly, for to all it was an effort to speak, and after one or two attempts they had subsided into silence.

他们静静地吃着，因为每个人都觉得不易开口，勉强说了一两句，大家便不作声了。

属类：综合句库--

They carried out research into the roles of men and women in today’s society.

他们就男人和女人在当今社会中所扮演的角色展开研究。

属类：综合句库--

He wanted very much to take his soldiers into Italy.

他迫切地想把他的军队开进意大利。

属类：综合句库--

He turned out the light, picked up his cases, and went down the stairs and out of the door into the night.

他熄了灯，提起箱子，下了楼，走出大门，消失在夜幕里。

属类：综合句库--

He conned his way into the job using false references.

他用假的推荐信骗取了那份工作。

属类：综合句库--

He waited in the dark street until she appeared, all warm and glowing, in the window above and kissed her fingers out into the night.

他在漆黑的街上一直等到她热情而兴奋地出现在楼上窗前，她吻了吻手指，而后挥向窗外的夜色。

属类：综合句库--

He grew awkwardly into a tall, strange, dreamy boy.

他在这种难堪的环境中渐渐长大，长成了一个高个子，脾气古怪，神情恍惚的小伙子。

属类：综合句库--

He’s trying to grind a lot of facts and figures into his mind.

他正设法把大量的事实和数据记住。

属类：综合句库--

It takes the question of the early history of the universe out of the realm of speculation and into the realm of measurement.

它把宇宙早期历史这一问题由空想领域带入实测领域。

属类：综合句库--

It was not a question of how the individual was to enter into a harsh, exclusive society.

问题不在于一个人如何进入一个严峻的排他性社会。

属类：综合句库--

I screwed up the letter and threw it into the fire.

我把那封信揉成一团，扔进了火里。

属类：综合句库--

I ought not to have let you tempt me into asking you a rude question.

我本来就不应该让你怂恿我跟你提出一个无礼的问题。

属类：综合句库--

She ducked into the adjoining room as we came in.

我们进来时她转身躲进了隔壁房间。

属类：综合句库--

We can set you up in a decent practice, buy into some old quack who’s ready to retire.

我们能让你象样地开起业来，看看哪儿有滑头郎中年纪大了，打算退休了，把他的诊所盘下来不就得了。

属类：综合句库--

Let us now look into some aspects of the electrical behavior of matter.

我们现在来考察物质电性能的某些方面。

属类：综合句库--

We want to introduce the latest technology into schools.

我们想向各学校推介最新的技术。

属类：综合句库--

As soon as we arrived there, we ploughed into the work.

我们一到那儿就干劲十足地干起来了。

属类：综合句库--

I was conned into buying a useless car.

我上当受骗买了辆不能用的汽车。

属类：综合句库--

These things now, as memory played over them, resolved themselves into a multitude of scenes and figures.

现在，这一切在回忆中幻化成了无数的场景和形象。

属类：综合句库--

The letter was written laboriously on a paper into which the pencil lines had cut deeply.

信是写在一张格纸上，字写得很吃力，铅笔印子抠得深深的。

属类：综合句库--

The most direct way to find out what is inside a plum pudding is to plunge a finger into it.

要知道葡萄干布丁里边是些什么，最直接的方法是将一个手指伸进布丁。

属类：综合句库--

One colour faded into another.

一个颜色变成了另一种颜色。

属类：综合句库--

Everything fell into its old train again.

一切又恢复原状了。

属类：综合句库--

An elderly man with a face that was a weather map of his years spat into the fireplace and said.

一位年长的人，他的一张脸就是他岁月的气象图，往火炉里吐口唾沫说。

属类：综合句库--

It is, therefore, of the highest importance to gain a clear insight into the means of modification and coadaptation.

因此，搞清楚生物的变异及相互适应的途经是极其重要的。

属类：综合句库--