alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of ownership

在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展

属类：时事政治-时政术语-外经贸

A test is required before being used officially for the first time

在正式使用前要进行测试

属类：产品说明书--

summary is being issued as received in the language of submission only, the

摘要)仅以原文分发。

属类：科技术语--

The summary is being issued as received in the language of submission only.

摘要)仅以原文分发。

属类：科技术语--

This is important for China facing the new century and is the only road for the Chinese nation toward revitalization

这对面向新世纪的中国有着重要意义,是振兴中华民族的必由之路。

属类：单位简介--

Is the child at school?

这孩子上学了吗?

属类：社会文化-文学与创作-

The merger of these companies is not a conglomeration of the weaker into the stronger , but a willing marriage of the two giants in the IT industry and a fine model of pursuing a win-win strategy

这两家公司的合并并不是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范

属类：单位简介--

This is an important measure to integrate science and technology with economy

这是一项使科技与经济相结合的重要举措。

属类：单位简介--

Zhongguancun High-Tech Zone is known as China’s Silicon Valley.

中关村高科技园是中国的硅谷

属类：单位简介--

The China International Publishing Group is the largest foreign language publishing, printing and distribution establishment in China

中国国际出版集团是中国最大的外语出版、印刷与发行公司

属类：单位简介--