"Little Painter Cup" China & the World Children's Painting and Calligraphy Contest is Jointly sponsored by "Little Painter" Editorial Department of China Hubei Fine arts Press and the Editorial Office of "China & the World Cultural Exchange"

“小画家杯”中外少儿美术书法大赛--是由中国湖北美术出版社《小画家》编辑部和《中外文化交流》杂志社共同举办的

属类：应用文体-会议公告-

"ahshima" was jointly created by Zhao Huihe, Zhou Peiwu (1936-), Tao Chun and Su Tianxiang;composers: Wan Li and Huang Tian;first performed by the Yunnan Song and Dance Ensemble

《阿诗玛》编导:赵惠和(19　--)、周培武(1936--)、陶春、苏天祥;作曲:万里、黄田;首演者:云南省歌舞团

属类：社会文化-舞蹈-阿诗玛

Packaging Digest China is jointly published by Reed Business Information and IDG (International Data Group).

《包装文摘》,由Reed Business Information和IDG合作出版。

属类：单位简介-媒体-其他类出版物

Founded in 1993, Electronic Engineering & Product World (EEPW)is jointly published by Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC)and IDG.

《电子产品世界》杂志创办于1993年,由中国科技信息研究所(ISTIC)和美国国际数据集团(IDG)合办,是目前国内最大的电子技术半月刊。

属类：单位简介-媒体-通讯电子类出版物

China NetworkWorld, established in 1984, was jointly published by the Electronic Information Institute of the Ministry of Information Industry and International Data Group (IDG).

《网络世界》初创于1984年10月,由信息产业部电子情报所和美国国际数据集团(IDG)合资出版

属类：单位简介-媒体-IT类出版物

conjunctly [ jointly ] and severally

【律】负连带责任地

属类：综合句库--

In1956they applied to run the store jointly with the state.

1956年他们申请公私合营。

属类：综合句库--

Established in the year of 1980, Computerworld is the first newspaper in China jointly run by Electronic Technology Information Institute of National Information Industry Department and International Data Group (IDG)of the US.

1980年创刊的《计算机世界》报由信息产业部电子科技情报研究所与美国国际数据集团(IDG)合作出版。

属类：单位简介-媒体-IT类出版物

The International Human Genome Project, known as life science's "moom shot", was launched in 1990, jointly attended by scientists from the United States, Japan, Germany, France and Britain

1990年,被誉为生命科学“登月计划”的国际人类基因组计划启动,主要由美、日、德、法、英等国的科学家共同参与。

属类：综合句库--

On July 26, 1996, SEPA (State Environmental Protection Agency)and four other agencies jointly issued "Supplemental Regulations to the Provisional Regulations for Environmental Management of Scrap Imports. "

1996年7月2日,国家环境保护总局(SEPA)和其他4个部委联合发布了“进口废料环境管理暂行办法的补充规定"。

属类：行业术语-检验检疫-

On December 31, 2000, the youth of China, Japan and the Republic of Korea jointly broke a Guinness record by erecting more than 3.4 million dominoes

2000年12月31日,由中、日、韩三国青年参加的码放340多万张多米诺骨牌活动,刷新了吉尼斯世界纪录。

属类：综合句库--

The recruitment meeting jointly sponsored by more than 70 enterprises in Shanghai's Pudong in Hong Kong in early May offered more than 700 posts for senior and middle-level managers

5月初,上海浦东70多家企业在香港举行招聘会,提供超过700个中高级管理层的职位

属类：综合句库--

Property may be owned jointly by two or more citizens or legal persons.

财产可以由两个以上的公民、法人共有。

属类：法学专业-中国法律-民法

Such declarations may be made jointly or by reciprocal unilateral declarations.

此种声明可联合做出,也可以相互单方面声明的方式做出。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

If an agent and a third party in collusion harm the principal's interests, the agent and the third party shall be held jointly liable.

代理人和第三人串通,损害被代理人的利益的,由代理人和第三人负连带责任。

属类：法学专业-中国法律-民法

If an agent is aware that the matters　entrusted　are　illegal　But　still carries them out, or if a principal is aware that　his　agent’s　acts　are illegal but fails to object to them, the principal and the agent shall　Be held jointly liable.

代理人知道被委托代理的事项违法仍然进行代理活动的,或者被代理人知道代理人的代理行为违法不表示反对的,由被代理人和代理人负连带责任。

属类：法学专业-中国法律-民法

When two or more independent directors deem the materials inadequate or unclear, they may jointly submit a written request to postpone the meeting or to postpone the discussion of the related matter, which shall be granted by the board of directors.

当2名或2名以上独立董事认为资料不充分或论证不明确时,可联名以书面形式向董事会提出延期召开董事会会议或延期审议该事项,董事会应予以采纳。

属类：社会文化-新闻报道-

When a partner invests a building, inventory, or other property in a partnership, he or she does not retain any personal right to the assets contributed. All partners jointly own the property.

当合伙人向合伙企业投入建筑物、存货或其他资产时,他或她就失去了对投入资产的任何个人权利,财产被合伙人共同拥有。

属类：经济金融-会计学-

At the time, I was wondering whether it would be possible for the two countries to develop the area jointly , without getting involved in the controversy over sovereignty.

当时我脑子里在考虑,这样的问题是不是可以不涉及两国的主权争议,共同开发。

属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话

Where a party has effected division after it entered into a contract, the legal persons or other　organizations resulting from the division jointly and severally assume the rights and obligations thereunder.

当事人订立合同后分立的,由分立的法人或者其他组织对合同的权利和义务享有连带债权,承担连带债务。

属类：法学专业-合同法-

If a third party is aware that　an　actor　has　no　power　of　agency is overstepping it, or his power of agency has expired yet joins him in a civil act and Brings damage to other people, the third party and the actor shall be held jointly liable.　

第三人知道行为人没有代理权、超越代理权或者代理权已终止还与行为人实施民事行为给他人造成损害的,由第三人和行为人负连带责任。

属类：法学专业-中国法律-民法

Motor Co., Ltd. (Nissan)and DongFeng Motor Corporation (Dongfeng)announced today that the new company, Dongfeng Motor Co., Ltd., jointly established based on their comprehensive strategic partnership, will begin operations on July 1, 2003.

东风汽车公司与日产Nissan汽车公司(Nissan Motor Co.,Ltd)今天宣布,双方全面战略性合作携手组建的新公司--东风汽车有限公司(Dongfeng Motor Co.,Ltd)将于2003年7月1日正式运营。

属类：社会文化--

Let the readers and librarians help each other and jointly run the reading room well.

读者和管理员互相帮助,共同办好阅览室。

属类：应用文体--阅览室规则

The registration as a legal person of a jointly operated enterprise which bears civil liabilities independently shall be applied for by the person responsible for initiating the said enterprise.

独立承担民事责任的联营企业办理企业法人登记,由联营企业的组建负责人申请

属类：法学专业-企业法人登记管理条例-

bring into play to the advantage of consolidation to jointly create markets at home and abroad

发挥联合优势,共同拓展海内外市场

属类：综合句库--

dozens of staff members expressed their indignation and jointly criticized her several times

该院的几十名职工对张的行径表示愤慨,曾多次联名对张提出批评。

属类：综合句库--

The operational activities of an individual partnership shall　Be　decided jointly by the partners, who each shall have the right to　carry　out　and supervise those activities.

个人合伙的经营活动,由合伙人共同决定,合伙人有执行和监督的权利。

属类：法学专业-中国法律-民法

The local customs offices shall earnestly perform their duties, and at the same time strengthen the contact and cooperation with the examination and approval departments to impose strict control jointly and to implement the state policies practically.

各地海关要认真履行好自己的职责,同时要加强同项目审批部门的联系配合,共同严格把关,使国家政策真正落到实处。

属类：法学专业-部门规定-海关免税通知

Different civilizations and social systems should and can coexist for a long time, learn from each other to make up deficiencies through competition, and develop jointly by seeking common ground while reserving differences

各种文明和社会制度应该而且可以长期共存,在竞争比较中取长补短,在求同存异中共同发展。

属类：综合句库--

To be jointly liable for debts and expenses arising from actions to establish the company, if the company cannot be established;

公司不能成立时,对设立行为所产生的债务和费用负连带责任

属类：法学专业-中国法律-公司法